一志愿北航英语翻硕，调剂西外拟录取分享

大龙猫牌秋裤

准确地说，北航复试和西外调剂复试的经验贴。希望对来年准备调剂的大家有所帮助，调剂是比考试和准备考试还要折磨人的过程，真的是在绝望中寻找希望。（关于如何备考，看哪些书，我应该是没有发言权的，大家可以参见别的高分大神的经验贴。）

一志愿北航英语翻硕，总分357 =政治61+英语69+翻译110+百科127，最后调剂到西外--我的本科学校，拟录取。

今年（2018年）北航翻硕招生人数人数24，但是除去推免的，通过12月考试最后录取的全日制好像是不到10个（具体数字我记不太清了）。我当时报考的时候，没有考虑到这个录取人数的问题，现在回头想一想，选择学校的时候，大家能看一看学校招生人数做到心里有数，准确地评估一下录取难度，也很重要。

但是北航特别的一点在于—招大量的非全日制研究生，今年招150个。如果没有考上那仅有的几个全日制的话，非全也算给报考北航但是没有录上全日制的同学准备了一条退路，而且北航的非全也只招收一志愿是北航的考生。

关于北航复试

今年北航3月2号出的成绩，3月10号出复试通知，复试安排在3月23.24.25这几天，分别是签到，复试和体检。

关于住宿这方面，准备参加复试的同学能早订就早订，有很多别的学校或者院系也在进行复试，那几天的住宿比较紧张。

复试有面试，没有笔试，分三部分，你会进入三个不同的房间，分别是自我介绍，视译和翻译基础。每个房间里有三位老师，都非常非常的和蔼可亲，不用害怕。1.自我介绍的部分，老师会根据你的自我介绍随机地问你一些问题，如实回答就可以。2.我视译的时候老师给了我一片霍金相关文章，让我从头朗读一遍，读出声，读完之后其中一位老师抽其中的一段或者一句让我翻译，另一位老师让我翻译其中一个单词的意思，最后一位老师让我解释其中两句话有什么联系，这部分我发挥得非常糟糕，最后一个问题我根本想不到怎么回答，当时脑子一片空白，等于是没有回答上来就放我出去了（不是因为紧张，是真的水平不够，考这个分数我是服气的）。3. 最后一部分翻译理论，因为之前没有接触过，尽管我也临时抱佛脚地猛补了一些大概的知识，但是心里还是非常忐忑，最后我选择了如实相告，在这部分的自我介绍的时候，我告诉老师，我之前没有非常系统地学习过翻译理论，这是我比较弱的一部分，紧接着老师就问我，既然如此，你有没有自己学习一些相关的知识呢，我就列举了一些我知道的理论，并且举了相关理论对应的例句，从与老师的对话里我知道这部分我发挥得还不错。再次感慨，老师们真的都太好了啊！

关于北航非全

23号的行程是签到，审验相关证件，学院的老师介绍非全的大概情况，然后解答问题。大家的问题都集中于非全部分。北航非全3年学制，一年15000，没有奖学金，学校尽力协助解决住宿，但是上几届的学生都是自己解决的；关于就业，因为第一届非全还没有毕业，所以还没法评价就业情况；但是非全的师资配置和全日制的师资配置是一样的；上课方式有周内的晚上或周末，看学生的情况协调。会上学校会给考生发一张意向表，如果有意向调剂非全的话就填写相关信息，考完试后上交。当然，并不是说填了就一定要上，是意向书而已，复试成绩出来之后，学校还会给你打电话确认，如果你确定要上了，下载表格填写相关信息，寄到学校就好。我当时因为北航被我打电话的时候西外的结果还没有出来，于是我把材料寄过去了，但是第二天西外的拟录取就出来了，北航后来联系了我，我给北航提交了一份放弃非全拟录取的申请，北航这边的手续就算结束了。另外，非全的录取是不走研招网的，等于说如果北航那边非全没有消息的话，你还是能够在调剂系统开放之后，填3个除北航以外的调剂志愿。

关于调剂

在出初试成绩到复试这几天，参见学校出的总成绩表，你能算出你的排名，排名前几名的同学，好好准备复试吧，排名中间或者靠后的同学，可以考虑调剂别的学校或者调剂北航非全。少数几个学校会在你初试成绩出来之前放出调剂公告，一部分会在你初试成绩出来到发布国家线的时候放调剂公告，还有一部分会在国家线出来以后。推荐一个网站http://www.52mti.com/topic/tiaoji.html，我初试成绩出来之后几乎每天都上来看看有什么学校放出调剂公告。然后就开始给学校发邮件，打电话。当然99%都是石沉大海。要么电话没有人接，要么你邮件没有人回。我当时联系了10多个学校吧，其中一个让我加了他们的交流群，里面有很多学生会放出他们的成绩，老师也会选择重要的问题在群里解答，最后我没有勇气看，是让我的朋友帮你加的群，据说最后有1000多人在里面，调剂线据说划到了380.还有一个学校，让我发了相关的信息过去，让我等国家线和学校的政策，然后就没有然后了。最后一个就是西外，我亲爱的母校了，我把我的基本信息按要求发过去，老师给我回复了邮件，符合调剂条件。关于调剂，除了高分外，有这几个条件是加分项1.参加过翻译比赛得奖，特别是翻译比赛。2.获得翻译相关的证书。3. 985.211的优秀生源。有一部分学校也只招收这样的优秀生源调剂，很残酷。

关于西外调剂复试

如果你收到了西外的调剂复试通知，而你打算参加复试，答应我不要等，立刻动身去西外。今年西外的录取比是1:2左右，复试的时候有20个学生到场，最后录取的是10个左右。调剂系统的确认通知下来之后，第二天下午4点左右西外就会通知你复试的地点和时间，而复试时间是第二天早上的9点。时间非常非常紧迫，我收到通知就从北京往西安赶，凌晨12点多到的学校附近。

西外的调剂复试是上午笔试+下午面试。笔试是4段还是5段翻译，3个小时，经济，政治各种领域都有，多看China Daily,问题不大，参加复试的大部分学生都提前交卷了，时间很充足。下午面试是视译+mini lecture，给你两分钟通读全文，有中文有英文, 然后老师会让你翻译其中一两段。完了之后老师会给你一个话题，让你即兴mini lecture,这部分说越多越好。我当时的题目是江苏的小学周三不给学生布置作业了，你怎么看。我听的时候没注意是周三，按照不布置作业答的，中途老师还提醒了我，只是周三不布置而已。。。我当时就觉得完蛋了，不过还是硬着头皮挽回了两句。胆大心细，多说，记得微笑，不要卡壳，不要有恩，啊这类的口语化的东西出现。

以上絮絮叨叨了这么多，谢谢阅读！祝大家最后都能如愿以偿！