18届郑州大学翻译硕士mti预录取，热腾腾的经验贴

YvonneDuangd · 发表于 2018-5-22 13:48

我本科是在天津一本学校的二本英语专业，考郑大是因为男朋友在郑州工作，想结束长期异地的状态。在这里很感谢他在我备考期间对我的支持和鼓励。我备考是从九月份开学开始的，建议大家不要向我学习，要尽早选择好学校尽早复习，暑假两个月很重要。
根据我之前了解的题型，郑大的翻译是考句子翻译不考词条翻译，百科一直以来都是考选择题，所以我基本上是按这个题型复习的。没想到刚复习没几天考试大纲出来，今年很幸运的...改题型了，翻译是词条翻译+句子翻译+段落翻译；百科是名词解释+选择题+应用文+大作文。刚知道的时候真的很崩溃一度想要弃考了，因为新加的词条翻译和百科的名词解释都是需要大量精力背诵的，又加上政治我也是刚开始着手复习，所以那段时间真的是很焦灼。
郑大的考试大纲将近五年政府工作报告以及一些非文学翻译的书列为参考书目，又加上之前看学姐的帖子说郑大出题偏向政经类，所以我花了大量的时间背了政府工作报告以及十九大报告的翻译，感觉一定会有一篇考这个。结果考试的时候考了一篇特有诗意的散文，自己当时在考场上感觉也是...强颜欢笑。大家一定要在备考时注意把每种题材都练练，我觉得我那篇散文翻译的特别不好大家引以为戒。平时翻译我是先看了武峰，然后练的三笔，庄绎传的英汉翻译简明教程，建议大家再练一下散文108篇，词条翻译用的是黄皮书以及我自己总结的十九大报告里的词条，平时还跟着微博上的看看。
百科这科我是看的刘军平的红皮书，还有跨考的黄皮书，以及自己总结的一些名词解释，这科真的是要看个人的素养，准备的时候最容易有一种做无用功的感觉，而且郑大出题很跳跃，今年考的兼语句和巴别塔两个词我都完全不知道。大家只能尽量把每年的热词多准备准备，把基础的分拿到。作文就是按高考作文准备，还有答题纸是没有平时考试作文纸那种方格子的，写作文的时候要自己把握好字数。
政治就跟着肖大大就行啦，然后基英个人觉得专四过了的同学都没有大问题，我这科是大约90%程度的裸考，平时一定要多背单词，单词量很重要，来自一个单词量渣渣的学姐的忠告。
我初试考了384，查成绩的那天下午看到成绩真的很惊喜，因为自己也没准备多久，也没有像他们考数学的专业那么拼命，这个成绩已经很满意了。有很多我的准同学回忆真题的帖子都写的非常好，大家可以看他们的帖子把握一下郑大的出题方向。
复试时保持平常心，正常发挥就可以。写这个帖子还有一个重要的原因是...我的资料都还保存完好没来得及出，大家有需要的可以＋我vx:①③①①⑥O②①③⑦O, 我的书基本上都没怎么做，还有我自己总结的词条什么的。

来自Android客户端