记2018北航MTI调剂中石油心路历程

般若波羅蜜 · 发表于 2018-5-14 13:27

先做个人陈述：本科西外一志愿北航367考过三笔有过翻译相关实习

最近一直在实习，忙到晕厥，所以一直拖到现在才有机会分享自己的故事，但还是希望能像学长学姐曾经帮助我一样帮助更多可爱的人er. 写这篇文章并不是为了show off 也不是为了show，我深知大神级别的人物数不胜数，干货多多的经验贴也不在少数，我只是想谈谈考研调剂过程以及备考心态的问题，一方面予以借鉴，因为我切身体会到有一个学姐或者学长，或是愿意拉你一把提醒你一下的人er的重要性，（在这里手动艾特所有帮过我的学长学姐以及美丽可爱的人er，特别是调剂中遇到的拯救了我的学长，给你比心）另一方面也想写点什么纪念这一年，好好的整理思绪，画上句号，新的起点，再出发。

2018年3月25日，在我去往天津高铁进站前十分钟左右，收到了中国石油大学（北京）的拟录取通知短信，再三确认了研招网的通知无误后，没有想象中的喜极而泣，反而平静的异常，第一反应是终于TMD可以好好睡一觉了.....再有就是我终于如愿以偿，留在了帝都
所以考研调剂之旅就这样画上了句号，结束的很突兀，当我还带着惯性继续在挣扎时，突然被捞上岸，云端跌落谷底自然是不好受，但这并不代表谷底到云端就一定很开心...可能看到这里有人会觉得我得了便宜还卖乖……但真的考研调剂这种心路历程，只有你切身体会了才能懂，能懂的也只有你自己。

【关于初试】2017.7-2018.1
我初试成绩不算高，所以各科复习就不误人子弟了，在这里大致说一下复习大纲、资料以及我的时间安排，至于具体实施部分建议大家可以去找高分学长学姐经验贴学习学习，以我个人经历来看，兼听则明。
一、政治
没什么好说的，请抱紧肖大大，他的资料出一本你买一本。
报班与否，看自己，我报班了，主要是觉得政治复习大方向很重要，听完课后会也自己梳理总结，可能因为我是文科生比较喜欢吧…但最后考了78也是有点小意外。
1. 复习资料：
肖大大全套（肖四肖八一定要背）
辅导班资料
网上下载打印的各个模块的干货（比如史纲部分会议线索这种）
刷题：除了肖四肖八，还有启航20天、徐涛终极预测等等，主要在冲刺阶段用来练习选择题扫盲，所以没必要全都买新的，11月左右各家预测题陆陆续续出版后，可以自己找资源，网络时代还是要有点挖掘信息资源的能力。
2. 信息渠道：
Weibo 肖秀荣教授  老蒋政治-蒋中挺考研猎人
Wechat 肖秀荣教授老蒋政治蒋中挺考研军火库加宁老师
3. 时间分配：
9月开始着手复习就行，不建议战线太长。另外，9月的复习准备还可以大致浏览混个眼熟，10月就要认真记点东西了，11月左右开始刷题模拟以及背诵大题，12月反复集中记忆所有的知识点。
二、基英
词汇语法阅读写作四方面。
词汇要达到专八及以上，语法专四即可，阅读专八及以上，写作专八及以上。
1. 复习资料：
词汇：如鱼得水记专八 **GRE铁杵刘毅10000 22000
语法：专四语法星火基础英语
阅读：专八阅读 GRE老题库
写作：专八作文托福作文模板专八精品作文100篇（紫色封皮）
2. 信息渠道：Wechat英文巴士普特英语听力网
3. 时间安排：
词汇阅读从暑假开始，基本上每天的日常，语法其实不用太早，我是11月刷了星火基英的练习题，也找了一些考博英语的单选来练习，其实这时候才发现词汇量是真的不够。写作10月底开始每周练习几次找找感觉
三、翻译
词条术语翻译以及段落翻译两方面。
1. 复习资料：
谭载喜的翻译研究词典
三笔、二笔、外刊（英语文摘等）、政府工作报告
跨考黄皮书
武峰十二天突破英汉翻译
中式英语之鉴
2. 信息渠道：
Wechat: 中国日报双语新闻 CATTI考试资料与资讯  翻译硕士考研网 Brotherfive教翻译
3. 时间安排：
暑假看了武峰十二天入门，然后配合练习三笔，后期加入二笔真题、外刊、政府工作报告等，11月左右用跨考黄皮书模拟练习并开始记忆翻译术语。
四、百科
名词解释古文赏析大作文三方面。提醒名词解释的收集要分类整理，古文复习最好从暑假开始，大作文要准备好自己熟悉的素材。
1. 复习资料：
名词解释：按照天文地理历史金融音乐国粹等等分类收集的，打印出来冲刺阶段开始疯狂背，11月买了52mti整理的词条，比较有用。
古文赏析：至少看五遍，然后动手写重点篇目的译文和赏析
大作文：考前练习了两三次，可以酌情处理
2. 信息渠道：
中国翻译硕士考研网旭东翻硕
3. 时间安排：
暑假开始看古文观止，9月开学后开始收集各种名词解释，11月练习了两三次大作文。

【关于调剂和复试】 2018.2.4-3.25
接下来重点说说翻硕调剂的情况...（如果你还能坚持着看下去的话哈哈哈哈哈其实这才是我的重点）算不上经验之谈，只能是提供一点点教训足以借鉴，不想让大家再走弯路。首先一点就是，一定要努力努力再努力，初试成绩考高一点再高一点，尽量一志愿稳录。
不知道为什么今年MTI形势很严峻，不是很好调剂，学长也这么说过，很明显的一点就是调剂会卡出身，还有证书要求，燃鹅，今年三笔证书快要人手一本了...所以本来某些学校有三笔可以直接进复试，这一条件水涨船高，变成了二笔【摊手.jpg】发邮件后加了调剂群，也只能悻悻地观望。
一、调剂的开始：
北航记不太清楚了，估计是2月4号出的成绩，出了成绩那一刻我就知道凉凉，今年据说报名600+ 最终进入复试差不多200个，我这个成绩【口可口可】..丢人。所以和我预想的真·一毛一样，我从小到大就是这种上不去下不来的蜜汁尴尬局面...想去北航但很明确不会妥协非全的，又不想二战，so，调剂了解一下。
二、调剂的过程：
以今年的时间线为例
1. 出成绩—国家线之前（2.4-3.16）
2. 出国家线—调剂系统开通之前（3.16-3.23）
3. 调剂系统开通前几天（尤其重要！）
4. 调剂系统开通及之后
接下来细细说：

1. 出成绩—国家线之前（2.4-3.16）
出成绩之后有点低落，是真低落，基本上颓了半个多月什么也没干，效率为0千万别学我，这就是经验一：出了成绩之后不是你怨天尤人或自暴自弃的时候，这个时候千万不能玻璃心，因为现在真的是没时间给你哭。
调剂的过程真的是人间精品...绝不想再来一次...never ever...但事实证明，能坚持到最后的，结局都不差。所以我特别希望后来的小伙伴们能顺利被一志愿录取，不要像我一样边缘分子，这样不刺激也不好玩但如果你肥肠“幸运”成为了这“调剂的大多数”，也请你千万千万别难过，一定一定不能玻璃心，请你对自己负责，坚持到最后，学会为自己的选择买单，想办法用理智的方法第一时间解决，将伤害值降到最低；努力过后无法改变既定事实便既来之则安之。

鸡汤灌完，所以重点来了：
如果时光倒流，我当时没有沉浸在自暴自弃中，我会抓紧这段时间做三件事，
①.好好玩
②.疯狂复习（复习主要包括练习翻译、准备视译、整理翻译理论、写自我介绍和预测问答环节）
③.预计2月底开始收集调剂院校信息、联系学校

如图，可以用EXCEL电子表来制作自己的调剂院校信息，联系情况备注清楚，电话打多了真心记不住。

2出国家线—调剂系统开通之前（3.16-3.23）
国家线真的千呼万唤始出来...出国家线之后再联系院校负责调剂的老师时，他们的回复就会清楚一些，不再含糊其辞，所以你就可以确定自己的分数段有没有可能调剂过去，或者他们今年还接不接受调剂。打电话发邮件真的很必要，因为调剂系统只是走流程，能不能调剂成功，能收到几所院校复试通知，最终又调剂到哪个学校，全部都是看你自己联系院校的情况如何，这就是一场短时间内的信息战。当然调剂就是会有一些不公平的因素，比如会衡量你的本科院校、综合素质等，但还是那句话，请你不要玻璃心，被拒绝也没关系，因为其实我们打电话的过程就是一个排雷的过程。

3调剂系统开通前几天（尤其重要！）
这一阶段，现在看来真的是非常非常非常关键。前期咨询过联系过的院校，如果有意向接收你的调剂，这几天会打电话给你或者发邮件，所以手机请保持畅通。我当时是接到了两三个比较确定的回复，其中有一所211高校，说可以填报调剂，当时兴奋的从床上蹦起来，掐大腿让自己冷静（没出息=_=）重点来了，开调剂系统后我“如约填报”，结果一直等到当天下午4点多，然后被拒了我当时非常生气，又生气又害怕又无奈，但事后想想招生老师优中择优也无可厚非，这就是很残酷的现实，所以学弟学妹们一定要慎重，一定一定要和院校老师沟通好，特别是系统开通前几天，别白白浪费调剂系统的第一个黄金24小时。

4调剂系统开通及之后
调剂系统开通后就填报三个平行志愿，其实说是平行，院校彼此间还是看得到的，自己权衡一下。今年调剂系统更新了，锁定时间一般默认24小时，有些院校设置36小时，等待时间缩短，效率貌似高一些。

三、调剂的结果
后来在刷中国石油大学（北京）自己的调剂系统里查到了复试通知，也是险些错过，在这里说明一下，有的学校会有自己的调剂系统，然后研招网的调剂系统只用来走流程，这些学校最好特别关注一下，以免错过复试机会。
关于复试的准备，我是从自我介绍与问答、理论知识与翻译名家、视译专业能力三个方面准备的，自我介绍与问答包括一篇3分钟左右的自我介绍和30多个问答环节的问题预测，可以从自身的角度和翻译的角度两个方向来准备，主要就是你为什么要考翻译，本科专业学翻译的优势等等之类的问题，事实证明提前准备真的是有用的；再有就是理论知识与翻译名家，要熟悉一些翻译理论的英文表达，还有中外翻译名家的著作，比如严复傅雷奈达等等；视译专业能力就是准备视译练习，这一点复试比较特殊，再加上现场发挥有很多不稳定因素，所以现场一定稳住，说实话中石油北京这边的老师都还挺亲切的，复试的过程很愉快，进去之前会有老师让你抽题，都是石油相关的翻译，能源科技之类的文章，然后五分钟准备，可以查单词，记得当时紧张到不行，完全来不及仔细看，但好在快速划分了语句意群，视译的时候减轻不少压力，燃鹅理论知识并没有考到，主要都是注重选词用词比较基本的知识。
收到中石油在调剂系统上发送的拟录取通知后，我立刻给已经填报调剂志愿的高校老师打了电话，一是表示感谢他们愿意给我复试机会，二是告诉他们可以把这个机会让出来给别的更需要的小伙伴，因为调剂机会真的来之不易，大家相亲（杀）相爱吧哈哈哈哈哈哈。

故事到这里基本就结束，说实话我感谢一波三折的调剂过程，完全治愈了我的玻璃心，以至于我现在能笑着说我当时有多崩溃，感谢幸运女神的眷顾，鏖战数月最终上岸，感谢这平淡但又不平淡的一年，有所失，有所得，最终，不负自己。
最后，真心希望各位考研的小伙伴都能顺利录取，擦拉黑哟。(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

来自iPhone客户端