大连理工大学MTI经验贴

Heyhsying · 发表于 2018-5-14 11:30

考研经验贴
择校
对于很多同学来说，择校是个很大的问题，我的建议是城市大于学校大于专业，说说我的择校经历吧，大二的时候，学校邀请了上海海事大学的左飙教授来讲座，去听讲座，被老师的气质给吸引了，这才知道原来中国有海事大学，去知乎上查学校的风评，发现有大连海事大学，后者是211，前者是双非，再一查，大连海事大学隔壁是大连理工大学，985，211，咨询了很多人意见关于大连海事和大连理工，由于自己一心想上个名校，大连在印象中是个好城市，大连理工的难度在985里比较低，就这样选择了大连理工大学。

考试准备过程
从7月10号正式开始，然而7月份一整个月都没进去状态，每天就做做阅读，单选，翻译和百科都没开始，7月下旬又去做了一个兼职，前前后后5天没学习，学习再接上又需要调整状态，到了8月，开始了不玩手机，到饭点再开机，暑假的时候正热，自习室的小伙伴们就这样相互扶持，到了傍晚，没太阳了，科技广场上，河边，树下都是大家背书的身影，在这个过程，你会发现的固定的背书处，总有那么几个人天天都在那儿，即使不知道名字，就眼熟了，还会相视一笑，8月份算是全面开工的一个月，政治也开始了，基础英语是一直都在做，翻译也练起来了，9月开学还浪费了几天，整个9月是非常充实的，每天手机晚上才开机，白天的时间没浪费，10月，由于国庆回家，开题报告耽误了13天，心浮气躁，又要准备11月的二笔，10月很痛苦，11月去考了个试，比较颓，12月是政治火力开工的一个月，整个过程大概就是这样，心态很重要。

政治
这一门是我准备时间最短的一门科，成绩一般。8月开始，到11月都是断断续续的做1000题，风中劲草，我没有背，命题人纲要我也没有背，真正开始背大题就是12月份四套卷出来了，要跟紧肖秀荣，另外看徐涛的视频，知识点梳理的很清晰，比较难理解的地方他会生动举例，比自己看书的效果要好，另外，B站上还有一个女老师，讲解8套卷，4套卷，做完再看视频，消化的更好。肖八我只做了选择题，大题我背了肖四和徐涛的《考前预测必备20题》，政治这一门重在理解，不要死记硬背，大题重在思路，再往里面填充知识点，选择题重在细节，紧跟肖老。多关注肖秀荣和徐涛的微博，会有答疑。
1.肖秀荣1000题
2.看徐涛视频讲解，梳理知识点
3.肖秀荣8套卷，四套卷，做真题

翻译硕士英语
大连理工大学的这一门难度极大，题型主要有单选，改错，阅读，2篇作文，单选和阅读的难度很大，改错整个准备过程中都在做，所以难度我觉得还好，改错用的就是星火2017年版专八改错，每做一篇新的，我都会复习前面一篇的内容，所以整个做完都到10月了，打印了改错专八模拟题，真题，在上考场的前一天都在做。单选，我摸错了方向，重点都放在了语法练习上，因为以前的单选特别注重基础，所以用的材料都是专四练习，用的是华研专四单选1200题，这一本书，我前前后后过了四遍，还做了1998年到2017年的专四真题，还打印了40套单选，做完之后还专门拿个小本本记录错题，回顾错题。但是！！！今年大工的单选全部是专八单词，GRE词汇，我只背了《刘毅一万词》，《华研专八单词》，虽然两本书都过了3遍，但是很多单词我还是不认识，所以单词一定要记！！！记专八词汇，GRE词汇，不能停，反复巩固！！要背《如鱼得水》专八词汇，做练习！！练习是原题，完美错过了这本书，用对书还是很重要！！阅读我用的书就是星火专八阅读2017,2018，两版，如果报考的学校的题偏难，强烈推荐星火系列。一开始错到怀疑人生，后来就正常了，但是今年大工的阅读特别难，最后一篇生物原理，我完全是猜的，还是单词的问题！！！太重要了，虽然我一直在做单选和阅读题，但是词汇量还是不够，所以只能蒙，这一门考的这么低，就是败在了单词上，单选30个题认识的单词就没几个。作文，我考前写了5篇，背了20 篇，还看了作文视频课，所以拿到题目，难度就还好。有人可能会质疑自己做了这么多阅读，还是没怎么提高，这些都是潜移默化记在脑子里的，虽然这一门，我分很低，阅读看不懂，但是那么多篇的阅读练习，手感还是在那里的，9月份，刚好做完2017年版的星火阅读，去考了上海高口，即使针对这个考试的阅读一篇都没有做，但是考试都是相通的，做起来依旧很顺。所以不要质疑自己！！！要坚持，这一门就是考的词汇，基础。
背单词《如鱼得水专八单词》《刘毅10000词》《华研专八单词》
阅读星火专八阅读2017，,2018版
改错星火专八改错，专八真题，模拟题
单选华研专四1200题，专四真题，专八自测题
5. 作文星火专八作文有道专八资料

英语翻译基础
大工的这一门，词条互译50分，翻译理论50分，翻译50分，词条有25个，主要是成语，但是自己搞错了方向，成语只过了3遍，很多还是不记得，重点都放在了China Daily上了，2017一整年的ChinaDaily我过了2遍，跨考黄皮书小册子过了3遍，52mti出的最后的礼物然而考的基本上都是成语，成语只过了两遍，很多都是不太记得具体的，只知道自己背过，越长大越发现自己记性不好，背了就忘，所以找准学校的出题方向，反复背，没有个5遍，这些单词，词条还是会有遗忘。光是这一门，词条好几个都没写出来，翻译理论完全大意了，因为本科期间有《西方翻译理论》这一门课，背的知识还历历在目，又加上学姐给我说很简单，我完全没怎么看大工给的参考书，蔡荣寿和陈宏薇的书一定要看，然而我都没看完，翻译理论很多在这两本书上都找到的原题，翻译50分，虽然分值低，但是我一直都有练，所以难度还好，汉译英考的就是十九大报告的原句，英译汉记得有麦当劳改名，这一门分低就是词条互译，翻译理论没做好，丢了太多分，如果学校给了参考书，一定要看，绝对不是摆设，多看无害处的，词条要摸清楚方向，翻译要每天练，不能偷懒，一不练，手就生了。
1.跨考黄皮书英语翻译基础，黄皮书小册子，52mti 最后的礼物
2.庄绎传《简明翻译教程》
星火专八翻译（强烈推荐，尤其是考散文翻译的学校）
3.China Daily词条，卢敏的微博，52mti 出版的《最后的礼物》，打印了成语的资料
4. 陈宏薇《新编汉英翻译教程》蔡荣寿《新编英汉翻译教程》

百科
这一门我准备的比较晚，11月份才正式开始背，一开始用的资料是旭东翻硕2017年版的百科词条，11月以前过了一遍，没背，后来用的黄皮书百科上面的题，前一天就看真题，第二天晚上就来背，开始的太晚，前前后后就只记了一遍，很多东西就是有个印象，具体的内容还是差一点，大工大部分的词条黄皮书上我都见过，除了马里亚纳海沟之类的，到了12月，还买了52mti的最后礼物，很全。应用文写作也是用的黄皮书上的题，各个类型的，我都总结了，所以应用文一看到题目，在心里笑了，但是这一门问题就出在大作文，忘记是1000字还是1200字，我没练过，考场上就是第一篇，干巴巴的，完全是编完的，所以大作文不要掉以轻心
资料：跨考黄皮书汉语百科与写作

复试
大工的复试有三天，第一天，写作，听力，口语，写作一篇英语作文300字，一篇汉语作文1000字，听力15个题，都是选择，不难，口语就是问一些很基本的问题，你未来想做什么，研究生期间有什么打算，三个人一组无领导小组讨论，你喜欢户外运动还是室内运动，综合面试，视译，3分钟口头小作文，回答问题，视译，一段英译汉，一段汉译英，篇幅很短，在视译之前老师会要求读英文出来，汉译英是关于一带一路，初试翻译也考了一带一路，很注重时事。问题问了你为什么读MTI，老师特别爱问翻译实践问题，有没有翻译实践，你读过哪些书，本科的课程，最喜欢哪门课。

希望帮助到更多人，需要大连理工MTI真题，大连理工初试，复试相关资料的联系我，了解真题非常重要

来自Android客户端