三跨上师大MTI翻译硕士考研经验

田田321 · 发表于 2018-5-10 19:38

我考研的时候，感觉资料很少，自己找的很吃力，也得到过一些学姐的帮助。所以今天写了个2500多字的经验贴希望可以帮到大家。
昨天官网的录取名单下来了，考研这场没有硝烟的战争也随之结束了，本人2018届三跨考生稍微看了一下，复试排名第三，复试面试应该帮了我很大的忙。哈哈哈，下面来具体说下我在整个考研过程中是如何择校，以及各个科目的复习计划。一、关于择校我本科是武汉一所二本学校，一本专业。本科学的是经济学，六级506分，于2017年11月份通过三级笔译，在本科期间每一年都获得过奖学金，这是我大致的基本情况，至于为什么会选上师大，其实我是一直到七月底才定的上师大，之前一直想考武汉的中国地质大学的，但是后来得知它的翻译硕士是3年的，加上一直想来上海，这里有更多的资源和机会，在一次偶然的搜集资料的过程中发现上师大的题目特别对我的重点。划重点！！！！，大家在定学校的时候一定要去看一下该学校的题目，看看题目符合不符合你的胃口，这很重要！！，不要盲目地报考，不然复习起来会特别吃力，同时也会浪费你大量的时间成本。不要没把刀子磨好就开始去砍柴。所谓磨刀不误砍柴工就是这个道理，不要去一味地努力，那样只是自己感动自己，我们应该打效率战！，先把资料找齐全，然后再全心投入学习。
二、关于复习进度其实作为一名跨考生，我的复习时间真的已经算很少了，因为我是具体8月份才开始复习的，之前四五月份也在陆陆续续地准备资料之类的，但是前期我在党支部，事情特别多，基本每天都很忙，同时还负责一些其他的事，是一个班级的负责任，又带了一个新生寝室，反正就是一堆来七八糟的事，每天还要上课，而且一开始，我学校也没定，自己也没什么信心，所以复习起来可以说有心无力，基本什么也没看进去，去年的暑假，武汉特别热，而且那时候已经快到八月份了。我知道我得赶紧定学校了，不能再晚了，所以那时候就定了上师大，学校定了以后，我也没有特别的投入复习，因为实在是太热，每天都是早上起不来，晚上八点多就回去了，一直到九月份开学，我们学校的图书馆开了，那时候我看到很多考研的考生都去图书馆奋笔疾书了，所以我才真正地开始投入进去，其实一直到九月份，我心里还是没底的，但是我开始脚踏实地往前走了。然后一天比一天状态好。很多考生都是六点，甚至五点多就起来了，我一般都是7点半起床，然后晚上九点回去，中午我会回寝室休息两个小时。所以刚开始的时候我的复习时间其实每天只有9-10个小时而已，不能跟其他非常刻苦的考生比，据我所知很多考生每天的复习时间达到每天13-14个小时。因为我比较注重效率，所以我就尽量休息好。但是每天的兴奋点不错，反正就是没过一个时间段，我就觉得自己的翻译水平有了一个质的提升，然后自己信心就一点点慢慢提上去了。
三、关于政治这个科目是国考，到处都是经验贴，虽然我政治考的比较好75分，但是，在此我就不做多的赘述了，因为大家可以搜集到很多的政治经验贴。我还是多花点时间给大家讲解一下其余三科的复习。四、关于翻译基础这门课我花费的时间比较多，一开始，我觉得我自己怎么都翻译不出来，前几个月，我的翻译就停留在赏析的阶段了，每天都是看三级笔译的辅助材料、政府工作报告之类的，政府工作报告很重要，这个是翻译入门很好的材料，以为政经类的材料，句式不是特别难，直译就行了。到了八月份，我就试着每天翻译一篇英译汉，和一篇汉译英。每天如此，自己翻译完了以后，会对,照答案进行订正。订正以后，我会把一些很有用的句式，以及单词记录下来，然后经常翻一翻。我翻译的资料主要有：历年的三级真题（我翻译过2次，然后，复习过2-3次）。跨考黄皮书，以及三级笔记教材配套练习，还有上师大的指定用书：谭老师的英汉翻译教程（这个其中的30篇最好没一篇都倍背熟，同时还要会默写），当然后面的专八翻译最好也自己翻译一遍，同时能记住最好也熟记于心，因为以前考过原文!!!!!.上师大的这门科目具体分为两个板块。第一是词汇的互译，这部分基本都是历年的真题上的，会新增个别今年的热词，但是都不算难。第二就是两篇英译汉、两篇汉译英了，今年是两篇汉译英选自谭教授的书，具体是上海那篇和泰山，另外的两篇有一篇选自跨考黄皮书上面，另外一篇是新的。所以谭教授的书依旧是重点！
四、关于英语基础这个科目上师大考得比较基础，但是考的非常的细致，第一个题目是选择题，词汇语法都考，而且考得很细致，我感觉很多是高中的知识。大家要熟悉各个细微的语法知识点，最好是通过一遍，然后买专四的语法题目做一下。做到熟练于心。阅读也不难，大概是六级的难度吧。大家把六级真题，以及专四阅读真题练习一下，然后基础差一点的还可以找一些其他的资料练习，我个人不推荐专八的阅读训练，我觉得用处不大。关于作文，我觉得大家需要用心准备，因为感觉作文比较拉分，30分。而且如果作文不准备好，考试时间会很赶，很有可能写不完，这样会使考试的时候很着急。五、关于百科，今年的题型竟然突然换了以前都是名词解释，今年换成选择题了。在考场上拿到卷子的时候我也是很无奈啊，因为之前都是按照名词解释背的，而且我把历年真题都背了好多遍了，因为听说会考重复的。好在我平时喜欢看书，知识积累也还可以，所以不慌不忙镇定地答完啦，今年的小作文是倡议书，大作文是话题作文，关于结束和开始的吧，百科这个其实很看重平时的积累，小作文的话。考前两个月每周写一篇，记清楚模板和格式，一定要动手写，大作文也是，把历年真题的作文都自己写一遍，练练手，定时间写，这样上了考场就不会慌张了。还有就是把字写整齐，不要太太潦草。最后，上师大其实并不是特别难，但是最近两年很火，报考的人数越来越多了，每年比前一年都多100人左右。所以我觉得大家还是不能掉以轻心，今年复试就分了三波面试，刷了15人，关于复试的问题，先不细说了。大家初试结束了再补充细说，大家先好好准备初试，初试目前来说最重要。有什么问题可以问我，关于真题和一些资料也可以问我。祝大家成功，我在上师大等你们。
大家一定要坚持，先自己做好复习计划，校准资料，这个是关键，不要盲目复习，我发现很多学弟学妹复习都很迷茫，这个需要自己慢慢去调节，只有方法到位了，每天按部就班，最后一定能成功。

来自Android客户端