2018广外MTI笔译经验贴

等我呀加油 · 发表于 2018-5-9 20:03

备考前和备考期间看了许多学姐学长们写的经验帖，觉得受益良多，在考研这场漫长的战役中，也曾得到许多人的帮助。忙完毕业论文后，终于也能有时间静下心来分享一下自己的感受和一点点经验了，希望能有所帮助。
先简要介绍一下自己的情况吧，本科211，英语翻译专业，专四良好，大三通过三笔。2018年笔译方向初试388，复试82（笔试74，面试90）。选择广外一方面是因为一直想去广州那边读书，二是因为广外的竞争压力相对没有北外上外那么大，关于择校这件事，感到迷茫的童鞋可以先想想自己比较喜欢那座城市，再看看有哪些MTI排名靠前的学校，了解这些学校的招生人数和情况，再慢慢决定自己心仪的学校，决定当然是越早做越好了，这样可以在时间还充足的时候就做好完善的前期准备。
想考广外的童鞋先去广外研究生官网查询一下2018年的考试科目，参考书目，招生情况，报录比，成绩换算的方法（初复试所占总分比例）等等，为19年做个参考，信息搜集的能力是作为一个考研儿必备的，百度一下就能搜到的信息就不在经验帖里累述啦。就先谈谈初试，毕竟复试还早，大家考完初试准备也不迟。

6月之前
开始准备比较早的童鞋在前期的主要精力就放在搜集资料，多翻翻往年经验帖，提高翻译水平上就好了。这个时候时间还比较充裕，可以好好消化一下以往学姐学长们的经验帖，看看别人的学习节奏和遇到的问题，给自己打个心理基础，可以加几个广外考研群，可能会有广外考研辅导老师或者学姐们答疑。另外，也可以开始着手在网上买些广外的真题看看，我当时很早就从淘宝上买了一整套广外学姐编纂的资料，很全，有百科，应用文，翻译练习，真题等等，价格三百多，觉得有点贵的童鞋可以只买那本真题，个人觉得是最有用的一本，她上面有市面上相对最全的真题，最重要的是还附有答案，就不用再苦兮兮地一个个去论坛上面搜集了。就不在这里放购买链接了，应该很容易搜到。
广外的参考书目不用全买，后面会提到哪些需要买，没提到的不用买。往年真题一定一定一定要买一本，很多广外考研辅导的机构都在卖，我买的学姐那本就非常好，讲解非常详细，大家自行选择，买一本就好。然后对真题进行全面分析，看看广外各个科目的出题风格和倾向，有针对性的备考。

6-8月
我正式开始准备是在6月底，大三下期末考试前报了学校附近的辅导班，考试结束就开始去那边上课，暑假近两个月的时间几乎都在上翻译课，授课老师的水平很高，感觉跟着老师开始真正走进了翻译的大门（惭愧地说句实话，感觉自己从大学里的课程学到的东西少之又少，希望大家尽早确定目标，早做努力）。这两个月基本上就很单纯地在练翻译，对政治和百科的考纲大致做了下了解。
关于是否要报辅导班这个问题，大家还是根据自己的情况而定，你要考虑你的家庭是否能承受考研辅导班的报名费，你要考虑你收获到的知识是否与上课来回耗费的精力和时间成正比，不是说报了辅导班就一定能过，重点还在于你自身的学习习惯。像我之前是那种需要人鞭策才会行动的人，主动性和自控能力不足，我觉得暑假报个辅导班适合我，我也的确跟着老师从两个月的课程里提高了翻译能力，而如果你觉得自己有一定的自学能力和自控力，就不用报班，但别荒废你的大三暑假，在家制定好学习计划，按部就班。

9月-11月
九月一开学，就和研友开始了寝室，图书馆，食堂三点一线的生活。在这里想强调一下找个研友的重要性了，有个人督促和陪伴着和你一起打卡图书馆真的比一个人好太多，因为并肩作战的力量也会成为你的力量的一部分。
接下来讲讲每个科目的备考吧。

基础英语 — 没有所谓的开始准备时间，基英考察平时积累。
2018年的单选题可以说是做了大改，以往考察重点都是单词的词义辨析和一些语法题，而今年30个选择题全部是从外刊里抠出来的，每个选项（真的是每个选项）都长达3-5个单词，考察你对上下文的理解和对一些俗语、固定搭配、基础语法的掌握，30道题都是一样的类型，没有单独考察语法的题。题目涉及的主题很广，有些题目明显是从一篇文章里选出来的，所以做今年的单选题完全要靠平时的阅读积累，所以大家在备考时可以多读读一些文学和非文学的外语文章，一方面是积累词汇量和地道表达，另一方面就是锻炼我们常说的语感。虽然不确定2019年是否会沿袭这样的出题风格，但可以看出广外老师很看重学生的阅读能力。
阅读部分就拿那本专八阅读练习就好，难度差不多，我是从九月开始一天写两篇，不过到最后了也没有把那本写完。
写作部分，同样可以用专八写作来练习，了解议论文的框架和段落模式，锻炼自己的逻辑思维，做到对一个话题有话可讲，并多读外刊积累表达。从10月开始，就可以每周写一到两篇，找个小伙伴互相改作文，因为别人总会发现你看不到的问题。总的来看，基英的准备就是多读外刊多积累。至于外刊资料，从可以从淘宝上买一年的电子版外刊，价格很实惠，也包含很多种类资源（经济学人，纽约时报，纽约客等等），起初可以从自己感兴趣的板块看起，先养成看外刊的习惯。另外，推给大家一个免费的外刊分享群，里面也经常会有热词总结和双语文章的推送：*。
以往有很多经验帖推荐各种各样的资料，希望大家不要盲目地看到一本买一本购买，选择最适合自己的资料后就先把买到手的资料写完，书买得多了，一方面浪费钱又写不完，另一方面也会变相带来无形的压力。
所以在这里只推荐几本觉得最有用的：
1. 专八如鱼得水背单词—没想到浮现脑海第一本的竟然单词书，从九月开始，备考期间认真过了两遍这本单词书，里面的例句和固定搭配给的还算地道，觉得自己的词汇量通过这本书还是有提高一截，当然，刷单词书是提高单词量最简单粗暴集中的方法了，建议大家每天早上可以背背一个小时的专八单词，但外刊也要坚持读。
2. 专八精品范文100篇—编者是外国友人，给的话题和例文里的表达很有参考价值，这本书应该是英专考研儿人手一本吧，平时用这本书练习写作，考前最后几个星期结合当下热点写几篇热点话题的作文就够了。
3. 华研的专八阅读180篇
4. 各种外刊，选择性做精读和泛读，网上很多博主有讲精度和泛读的方法，大家可以搜素做参考，也可以摸索自己的方法。

翻译基础 — 不断练习，反复修改，涉猎广泛。
词条互译
非常推荐大家买一本跨考黄皮书的英汉词条互译，很小一本，每天花一个半小时刷一刷，记一记，词条很丰富，很实用，满分。当然，里面也有一些小错误，大家注意遇到疑惑时查证一下，确保自己记忆的词条是正确的表达。记得买最新版的。
另外就是最新的政府工作报告，中国日报（可以关注他们的微信号，每周都会有热词榜推送，拿个本本积累下来），卢敏老师微博里发的热词（推一个公众号： MTI翻译硕士考研，里面有免费的热词总结以及林林总总的电子资料，很良心，可以省下大量搜集资料和整理资料的时间，也再次强调信一下息搜集能力的重要性）。

汉英互译
翻译方面，广外向来喜欢考察文化类和与广州有关的翻译，比如今年考的中国版画（结尾附有18年的完整汉英翻译真题），往年考过的一带一路，岭南文化，广州白云宾馆等等，大家可以在练习翻译时多做做与中国文化相关的练习，但同时也要做其他主题（政治经济贸易甚至文学方面的）的翻译，不能因为侥幸心理而给留下巨大的短板。建议大家可以报名下半年的二笔或者三笔，和考研不冲突，多一个证书也是好的，平时也可以拿二三笔实务教材和真题练习，上面讲解的一些翻译方法和思维对提高翻译也很有帮助。
我在考前也看完了韩刚的二笔教材，上面讲解的一些英汉翻译技巧值得学习借鉴，但汉英翻译部分大家谨慎学习，因为教材上面的汉英翻译有许多原文进行了改写，但这里要提出的是，对于考研阅卷而言，准确度和完整度第一，所以要先学会踏踏实实地把原文翻译出来，不要出现漏译或所谓的选择性不译的情况，考试是不允许的，但翻译时理顺逻辑也同样重要，不能逐字逐句死扣字眼地翻译。这些思维和翻译技巧大家通过大量的练习就会慢慢品出来，不要觉得自己怎么总是没有进步，翻译能力是潜移默化的。
推荐一些翻译练习书目：
1. 二三笔实务教材和真题
2. 仲校的英语口译教程（上）：这本书是参考书目里的，初试阶段大家可以做上册里面关于广州的翻译练习，里面有很多，下册暂时不用买。
3. 散文佳作108篇 / 张培基散文翻译：
4. 实用翻译教程（第三版）：参考书目里刘季春老师的实用翻译教程，紫色封面那本，建议大家从头到尾看一遍，尤其是里面涉及广州和文化方面的翻译练习要认真消化（一方面，书上面提到的的一些翻译知识很有实用价值，另一方面复试面试时，如果你碰到刘老，他可能会问你有没有读过这本书，以前有人就被问到过…）
5. 英汉翻译简明教程，庄绎传编著：这本我初试复试准备时都没来得及看，在这里提出来是因为复试笔试的汉英翻译就是上面的练习原文, 同时这本书也是比较著名的翻译教程了，书很薄，但值得一看。

政治—肖大大
作为一名理科生，对于政治可以说是一窍不通，但按部就班跟着肖秀荣大大，就没有问题，所以大家也不用太怵政治，从九月开始（不用太早，没有用），可以开始看那本最厚的精讲精练，自己把握进程，关注肖大大的微博动态，他会提醒你每段时间该做什么。肖大的1000题至少刷一遍，往年真题到了后期也要做一遍，肖四肖八出版了跟着买就行，最后背背肖四，多刷几套其他老师预测题里面的选择题（常有人说得选择题者的天下，所以大家前期一定要把1000题吃透，以及后期预测题的选择题），差不多就够了。
如果觉得自己自学吃力，可以考虑和别人一起拼个政治网课，文都或者其他都行。觉得政治大概能hold住，但需要加强理解的，建议报个冲刺班就行。最后，备考政治一定要把握当年的考试大纲，同时自己也要对知识有系统的掌握，全面和重点局部都要抓。
推荐书目就是肖秀荣全套以及后期其他老师出的押题卷。

百科知识—日积月累
词条解释
市面上有很多类似词条解释整理的资料，大家选一本即可，不要买太多，每天看一些，重点看看广外常考类型的词条（政治，经贸，法律，时事方面的等等）。然后把广外历年真题认真看看，因为广外的复现率很高，也就是很有可能出以前考过的词条（大家稍微研究一下真题就会发现这一点）。从九月开始（如果时间充裕可以更早）自己每天都总结一些近期热点词条的词条解释，每隔一段时间就打印下来早上翻看一下，对大量词条的解释有个初始印象。考前最后一个月会有考研资料机构会出一本资料叫《最后的礼物》（词条翻译的也有），这上面是整理好的近一年来的热点词条解释，到时候网上应该会有人上传电子版，或者和别人拼一拼一起买，下载后打印下来，每天早上背一背。大家背的时候不要想着全部背完，平时看的时候就可以划出每个名词解释的关键词，背的时候着重背关键词。
广外今年的百科名词解释并没有怎么出热词，听说大部分是从18年政府工作报告上面出的，出现了很多平时见都没见过的表达，但是大家碰到没有记过的名词也不要紧张，可以根据上下文进行合理猜测。在回答名词解释的这道题时，不要一句话翻来覆去的说，尽量横向展开，把你知道所有相关的都写上去，但要注意条理清晰，语言有逻辑，大概控制在100-150字左右。

应用文—考前最后一个月准备即可
广外只考公文，考前最后一个月看看夏晓鸣那本绿皮的《应用文写作》，看第一部分的公文写作就够了，不同种类的公文格式要记清楚，考前做做真题，注意是要写一写，而不是光看，但不需要太过担心这个部分（同样注意看看真题）。

大作文
我自己的大作文写的一般，考前一篇都没写过，所以这方面没有太多经验可分享，大家不要学我…尽量在考前一个月开始着手每周练习一篇，就以当下最热的话题来写就行，把握议论文写作的思路。可以看看一些社论类公众号推送的文章，非常推荐一个公众号：今日话题，它上面的文章都围绕时事热点展开的，语言表达和一些观点也很有参考价值，我考前虽然没练过写作，但经常会抽空看看上面的文章。

12月
因为最后一段时间在寝室复习效率也很高，最后一个月就没有再泡在图书馆了，也算是减减压吧。十二月的时候心态反而更加平和了，但我个人觉得12月是非常关键的一个月，不存在有人说的已经尘埃落定了，再努力也没啥用了，相反，我的政治和名词解释基本都是在十二月正式开始背的（大家最好十一月中旬就开始着手背百科吧，政治可以等到八套卷出来再背），所以这段时间我觉得自己收获也是最大的一个月。
当然，最后一个月输什么也不能输了心态，想想自己这半年来付出的努力，满怀信心的走进考场吧。

现在以过来人的身份也终于觉得，考研的成功真的重在坚持，加油，祝愿大家都能取得理想的结果。

来自iPhone客户端