2018备战湖南师大笔译

繁华01 · 发表于 2018-5-8 22:58

笔试成绩380，政治70，基础英语77，百科113，翻译120。笔试排名16。复试考的比较理想，综合排名第4。
首先，在择校方面我没有太多的犹豫。一开始想考广外外，毕竟区位好专业也牛，奈何学费太贵就放弃了。后来选择了湖师大，因为大学在北方上学，研究生就想回省内上了。而且湖师大的英语专业也很好。
然后就是备考。大三下半个学期陆陆续续买了书，但是因为大三专业课多，比较忙，就没怎么太准备。周六日看看武峰12天，练练手。暑假家里出了点事，所以就一直拖到7月底才开始准备。每天上午背卢敏的词汇书，记专八单词。下午就是练习翻译，用的是学姐推荐的湖师大教授彭长江的书。书的解析特别详细，书侧重翻译的措辞和结构，很适合初期打基础。我是每天花3个小时在翻译上，翻译中英文各一篇，对一篇答案，剩一篇答案第二天对。再接着就是被百科，湖师大17年改了题型，由以前的25个名词解释变成了10个选择题，10个名词解释。我背的是从学姐那买的电子版百科知识狂背。每天背几页，第二天再过一遍。暑假比较热心烦气燥，我背的效果不是很理想。晚上会花一两个小时在基础英语上，基础英语我用的是星火的考研硕士英语。上面有各校的真题，可以练手。但个人推荐还是专门买专四的词汇，语法，专八的阅读，写作练习比较好。再说政治，我暑假是没有着手准备政治的。我高中是理科生，本来政治就不好，暑假也没准备，所以导致后期政治这块有点慌张。
开学回学校后，每天的安排和暑假差不多。翻译就练了武峰12天，彭长江教授的书，庄绎传的简明英汉翻译教程，张培基散文。因为湖师大比较注重散文翻译，所以我前期都是用散文练翻译。政治也开始准备了。买了肖秀荣的精讲精练和1000题。下午花一部分时间看精讲精炼，晚上做相应的练习题。但是看书太慢了，而且那本书太无聊，很容易看着看着就犯困，影响下一部分的计划。所以后来我就在微博上买了政治课，也不贵。大家也可以买，老师讲起来很轻松易懂。那个课程文件上有很多老师的视频，我是跟的徐涛，他讲课特别有意思，看的停不下来。
我是10月中旬左右接触的真题。每天掐时间做一点真题。后来买的书基本都看完了就买了黄皮书，只买了百科和翻译。卢敏的词汇后期又过了一遍。词汇翻译就开始拿黄皮书上的真题练习，翻译后期主要是张培基的散文和黄皮书上的真题。后期不再只注重散文练习，也练习其他的题材。百科就也把百科狂背又过了一遍，选择题拿黄皮书上的选择题练手，再背黄皮书上的名词解释。
因为心里比较抵触写作文，所以到到11月中旬以后才开始看应用文和作文。应用文就是总结黄皮书上的各类应用文格式，记记套话什么的。我应用文是基本没动笔写过。还好师大的应用文比较亲民，我们考的是爷爷寿宴，给到场的亲朋好友写一篇致谢词，比较好写。大作文就是每天看一篇，记记好词好句的，就跟写高考作文差不多，结构要好。我大后期基本就是每周写一篇大作文，写一篇英语作文。英语作文我也背了一些。我们考试题目是Soap Opera我考试的时候把题目看差了，看成了Beijing Opera-_-||后来急急忙忙补救，所以我基英作文肯定是没得多少分。政治我大后期还是跟的徐涛，买了他的小黄书背大题。大家应该都在微博上看见了。压的特别准。我政治选择题是只做了1000题，看了视频后又用精讲精炼理了理大纲，很管用，相当于复习了一遍。后来本来想看看错题，但实在是没时间了。
就这么准备着上了考场。政治是第一场，选择题又两道是1000题上的，其他的不知道了。别人都做了肖大大的八套卷，我没有时间就没做。大题我背的很好，每题都写了好多，比我平时作文写的都多。写完时间刚刚好，还检查了一遍选择题。政治考70分我还算满意的。下午的基英就没怎么发挥好，我拆装试卷的信封拆了好久〒_〒因为考之前听学姐说信封里有个小舌头，千万不要拆坏了。拆的时候不会拆，老师也不太懂，又怕拆坏，急死我了。最后胡乱拆开了，封的时候也没发现小舌头，就那么封上的。信封没拆好，还把我给弄紧张了。再加上选择题不按常理出牌，往年都考词汇选择，今年好多语法，虚拟语气，倒装一大堆好像。阅读也没咋做好，作文还看差了题目。。。后来只考了77分，没咋考好。第二天考翻译就比较淡定了。词汇翻译比较简单，没什么不常见的，除了有个神箭手(什么鬼)。篇章翻译英译汉考的是一篇小说，难度不是太大。汉译英好像考的散文元宵节放灯，也不是很难。总体不难。下午的百科就全程靠文采了。选择题相对较简单吧！考了写英美文学的，还有些科普方面的。比较基础，平时多积累就能拿分。名词解释就比较惨，我就没几个有把握的。不过都有话说，除了解构主义是我纯瞎编的，其他的都密密麻麻写了很多╮(╯▽╰)╭应用文和大作文写的很顺手。考完感觉自己用光了自己的洪荒之力。
湖师大出分比较晚。我复试准备的也比较晚。寒假光顾着吃喝玩，没怎么准备。开学回学校才准备，而且要考专八，所以一起准备的。早上听听力，跟读练口语，下午连翻译，晚上看看翻译理论一类的书。后来都长沙考试。3.29号上午体检，晚上笔试。笔试给6篇篇章翻译，分别是语言学，教育，翻译学，文学类的，从里边选4篇翻译，英译汉，汉译英各两篇。我选了两篇文学，两篇语言学，感觉语言学比较简单顺手。文学翻的算凑合。后面还有个阅读评论，三篇老长的文章(据说)，我考的时候，第一篇巨长，第二三篇专八长度。要你给拟个标题，然后发表感想，这些文章有没有加强你对相关话题的了解。文章是语言学方面的，具体话题忘了。然后30号晚上面试。给篇文章，10分钟准备。进去后让你读第一段，然后5个老师，前4个老师一人问一个文章相关的问题，有两个老师问词汇相关的，还有两个老师问主旨，对文章的理解方面的问题。后一个老师手里有四个话题，让你ABCD选一个，然后给你年你选中项中的问题。我准备的时候文章是看懂了，文章上的划线单词也都认识。话但进去之后有点紧张，第一个老师提的问题就没咋听懂，重复了一篇听懂了，回答的一般。第二个问题答得很好。第三个老师看起来像主考官，问了个问题我第一遍没听懂，第二遍我是有个单词不知道意思，当时一度尴尬-_-||听懂了后答得可以。最后一个老师让我选问题。我前面紧张了，就瞎选了A，问题是你最喜欢的老师是谁，你怎么联系口语。我答的一般。反正整个面试下来感觉很糟糕，因为有两个老师问了问题后，都要求对方重复了，而且还有个问题中的单词不知道意思。。。考完后我一度觉得凉了。没想到后来竟然考的不错。我觉得可能是因为我面试过程整体比较流利吧！没卡壳，而且我一直看着老师回答的问题，虽然出错了，但没有过于紧张(虽然老师们全程都没抬头看我，除了看起来很严肃貌似是主考官的那个老师。。。)。一个小tip: 我听力在备考期间是基本荒废的，所以导致面试的时候很被动。建议大家最好每天听点东西，维持自己的听力水平，听听英文歌也OK。不要像我一样到时候很慌张。
以上就是我的考研全过程，写的有点乱，不是按各科准备方式写的，是按复习进度写的，所以大家将就着看吧！本来想把备考的书目再列一遍，但废话太多，时间不早了，大家自己找找吧⊙▽⊙
最后，感谢备战过程中分享资料的学姐学长们！谨以此贴献给备战中的学弟学妹们，祝大家考研成功！
最后一条小tip:大家最好找一个考研小伙伴一起准备，两个人可以相互鼓励，尤其是后期，压力会特别大。两个人相互改改翻译练习，会对双方的翻译很有帮助。大家加油喽！坚持就是胜利✌

来自Android客户端