2018外应拟录取，二外俄语初试复试经验贴

爱吃橙汁的小欣 · 发表于 2018-5-6 13:59

考研结束很久，一直懒于写经验贴，今天抽出时间码字，希望给看到的你们能够带来帮助。本文分为初试篇和复试篇。
初试篇: 先谈择校问题。考虑过陕师大，西北大，但是这两所学校都要考文学，最后考虑到时间问题，就报考了西外，因为西外复习内容较少，主要就是语言学和翻译理论，换言之，相对比较容易。在择校的时候一定要根据自己的实际情况去选择，不要过高，也不要过低。
政治:九月以后开始复习，看了肖秀荣的精讲精练，因为9月到11月教育实习，直到十一月底实习完精讲精练还没看完，期间也跟着考虫考研的视频课看政治，感觉考虫考研的政治课给我的帮助很大，我背了上面的预测题，然后考研最后两天才背肖四，感觉这两个结合效果还可以。但是选择题真的是没救了，因为政治没有认认真真过几遍，错的一塌糊涂，所以一定要把肖秀荣1000题好好练习，多刷两遍。肖四也是性价比非常高的书，一定要早点背，时间充裕的也可以多背背别的老师的预测卷。
二外俄语:像二外和基英要长线准备，多早都不算早。二外俄语坚持每天背单词，俄语单词确实很难记，记了又会忘，但是反复记忆总是有效果的，不要泄气，语法就要把主要的掌握，比如前置词那些。二外俄语今年变了题型，增加了10分的文化题，这就需要关注这方面的知识，比如招待贵客要用面包夹盐。多用课本的文章练习俄译汉，练习写作。西外近三年的写作话题都是书上可以找到的，моя семья, мой родина, как я занимаюсь руский язык这些话题都在课本上可以找到。
基础英语：西外考的单词都是GRE单词，五个同义词替换.阅读就按专八阅读练习就可以了，实际考试的难度是小于专八的，英译汉就用专八的阅读练习。汉译英我买了张培基的英译现代散文选，练了一篇就不想练了，感觉考试难度没那么大，用专八的散文类文章练习就可以。你们可以参考真题感受难度。汉译英都是一段有寓意的小故事，像今年考了张增民的棋，2017年的基英真题如下图。我的复习时间较少，考虑写作占了70分，所以好好看了作文，基础英语考了136分。考试的小作文就按照雅思小作文书信准备，大作文按照专八准备。写作注意，一定要有精彩的句子，也一定要有逻辑。写的文章要地道，平时可以勤练习，多找人修改，好的文章一定不是长难句的堆砌，而是逻辑清晰，句子长度一长一短，要有节奏，让人读起来很舒服。
语言学:只考了106分，没有复习换言之和翻译理论，但是真的没办法，因为实习的原因太耽误人考研了。好多同学都是因为教育实习的原因考研失利，但是也没办法改变，谁让我们是师范生。语言学要强调的是看懂，而不是背熟。前面的填空题看看往年真题，重复率很高。大题爱出的也就那几道，我把2013到17的语言学真题列出来，然后研究了出题趋势。十二章每年必出。这里要强调的是语言学不需要死记硬背，了解基本概念就可以了。考试的时候出一个知识点，让你写100词200词的答案，这就考的是你的理解。答案分三步走，第一步，说基本概念，第二步，举例，说你的观点，第三步，总结。所以语言学的复习需要多动脑筋思考，举例，考试才能把一个小知识点写出一二百词的答案。翻译理论换言之一定要复习，不要忽视，我这都是血泪教训。
复试篇:复试非常重要，毕竟外应竞争太激烈，要靠复试逆袭的。复试分为笔试和面试。
笔试是专业文献翻译，英译汉，就是语言学文献的翻译，感觉难度还好，prosodic当时不知道是什么意思，笔试100分才考了85.练好翻译真的很重要。考前可以找语言学专业文献翻译，考试三个小时，时间充裕。基本拉不开差距。
面试是重中之重，毕竟一张嘴，就很容易暴露自己。复试基本一个人五六分钟，要准备一篇好的自我介绍，不要超过两分钟，包含你的基本信息，毕业院校，专业，学术兴趣，对语言学的兴趣，一定不要给自己挖坑，不要提二外，一提老师就会问你问题。老师喜欢围绕自我介绍问问题，所以要慎重，实事求是。我面试的时候就是带老师的节奏，在自我介绍中提到我实习的经历，发现了教学中一些问题，老师问我发现了什么问题，我回答了问题，又说自己本科毕业论文写的这个，老师又问论文内容。后来的问题也是围绕论文问的，聊天也很愉快，西外的老师都很好，全程微笑。面试的成绩是93.67.外语听说能力18.复试后的综合排名也提前了三十多名。所以说复试一定要好好准备，练好口语，不要松懈。
最后，要说的是既然决定了就要坚持走下去，不要因为任何原因放弃，只要你不放弃，就有希望。坚持到底的都是硕士，半途而废的都是烈士。

来自iPhone客户端