18英语翻硕考研经验

筑梦考研 · 发表于 2018-5-5 14:19

2017年7月份，我确定了考研的想法，于是开始咨询学长学姐，进行学校的选择。因为对英语笔译很有兴趣，所以选择了考英语笔译专业，综合考虑学校知名度和专业水平，把辽宁大学确立为自己的考研目标。接下来我准备好了考英语笔译所需要的辅导教材和资料，开始为期5个半月的学习之路，最后顺利考入辽宁大学。
辽大英语笔译初试考试科目一共有四个，分别是101思想政治理论，211翻译硕士英语，357英语翻译基础和448汉语写作与百科知识。其中思想政治理论为全国统考科目，其余三科为学校自主命题科目。首先来说一下专业课吧！
211翻译硕士英语，这一科满分是100分，其中单选40分，阅读20分，写作40分。单选题的难度和英语专四差不多，分为语法和词汇辨析两个题型，这一部分的题不算难，我备考时用的书是《华研专四语法与词汇》、《星火专四语法与词汇》和圣才的《翻译硕士英语考研真题与模拟题详解》。在这里强烈推荐前两本书，这两本书的前半部分有语法详解，对应后面有相应的练习题，对于语法薄弱的同学很有帮助，而且习题的解析也十分详细易懂。星火和华研的这两本书我一共做了三遍，第一遍先看语法再做对应的题，对答案，找错题并记录下来。第二遍在熟练掌握语法的基础上，不看语法只做题，并找出错题。第三遍只看前两遍做错的题，并把错题彻底弄懂，达到再涉及到相同知识点不会再出错的程度。在这里重点说一下，辽大语法与词汇这一部分的真题也十分重要，考试的时候会出现个别真题中的原题，所以学弟学妹们一定要弄懂真题哦！阅读大概是六级和专四的难度，还没达到专八的难度，我备考时用的书是《星火专四阅读》、《华研专八阅读》。作文大概是专八的难度，我备考时用的书是《星火专八作文》，后期还上网搜集了一些专八写作模板和写作素材。
357英语翻译基础，这一科满分是150分，其中英汉短语互译40分，英汉句子互译50分，英汉段落互译60分。短语互译需要积累一些新闻热词，推荐微信公众号《中国日报双语新闻网》和《翻吧》，每天都会更新新闻词汇和短新闻，并且每周都会有总结。推荐的书籍是卢敏的《二三级笔译常用词》。句子翻译辽大更侧重的是时事政治和经济方面，同学们可以再平时多多关注国家大事，关注领导人讲话，政府工作报告等重要会议，关注双语新闻，注意一些词组句子的习惯用法，在平时多多积累。段落翻译辽大更侧重的是文学方面和当年热点事件。我备考时用的书是《三级笔译实务教材》、张培基的《英译中国现代散文选》、《专八翻译》。
448汉语写作与百科知识，这一科满分是150分，其中名词解释60分，应用文写作40分，现代汉语写作50分。这一科是最拉分的一个科目，要想考高分，主要在于名词解释部分的得分。名词解释一共分为三个部分，前两部分有指定参考书，分别是《中国文学与中国文化知识应试指南》和《西方文化史》，这两部分我是根据指定参考书目并结合学姐资料自己进行了总结背诵。第三部分是一些实事词条的解释，这个我是九月份开始着重积累的，主要积累了双语新闻上一些新词热词的汉语解释，并做了笔记。应用文写作部分我结合辽大官网指定书目进行了模板总结，后期考试前每周写两篇，并进行修改整理。现代汉语写作部分是最简单的部分，难度相当于高考作文，我当时是买了近年高考满分作文和高考写作素材，在复习其他科目比较累的时候拿过来读一读，久而久之就会培养出写作文的灵感。
再说一下国家统考科目政治！101思想政治理论，我个人觉得政治只需要跟住一位老师，买全他的参考书即可，本人跟的老师是肖秀荣，选择题刷三遍以上，最后只看错题，分析题背肖老师的押题就很稳妥，政治过线的难度并不是很大，想要得高分就更需要注重一些细节问题。
考研是段无比辛苦的时光，起很早就赶去图书馆，闭馆才回寝室，感觉每日的生活节奏特别紧凑，一口气提在心头催促着自己一步步向前不能松懈，在学习期间有过无数次想要回家的念头，也曾哭着把讲义扔到墙角喊着再也不考了，但擦干眼泪平复心情还会没出息的捡起书本继续学习。每个人都有自己的学习方式，也有自己的小脾气，但无论怎样，请千万坚定梦想下定决心，只要为了实现最终的目标，多些辛苦便也算甘之如饴。相信我，当你走进考场，看到自己的姓名贴，打开考题胸有成竹的时候，一切付出都有了意义，为了那一刻的自信，要踏实学海每一个知识点。
最后鼓励今年圣诞节即将走上考场的小伙伴们，尽管前路并不明朗，但要始终坚信，刷过的题每一道都有意义，走过的路每一步都算数！最后祝所有2018考研的学弟学妹们考入理想院校，辽大正在向你招手！
欢迎19考辽大翻硕的同学和我一起交流哦。扣扣：叁叁壹琪琪留武思思久