18上海海事大学MTI经验贴

林海中的涟漪 · 发表于 2018-5-1 11:17

上海海事大学18翻译硕士经验贴
本来想了很多鸡汤，后来，想了想，还是算了。对于我来说，考研这件事应该是上天最眷顾我的一件事了吧，我不想过多地阐述考研多么多么辛苦，因为这本身就是一件很不容易的事啊！好了，直接进入正题。
首先说一下我的基本情况，给那些和我一样平时成绩一般，但是很想考研的同学一些勇气。我是来自于河南一所极其普通的二本工科院校，英语专业，考上海海事大学英语笔译专业。初试各科分数为政治56，翻译硕士英语76，英语翻译基础131，百科131. 总分394，排名27.复试（笔试81，面试69），现在还没有出总成绩排名。从考研到初试结束，我没有报任何班，这个报班的问题就看个人的想法了吧，我只有在初试成绩出来后，报了一位学长的复式班。说实话我平时的成绩不好，专四考了两次都没过，六级也是刚刚过线，考研成绩出来的那一晚，也着实吓了我一跳。由此也能说明，你的过去决定不了你未来会是怎么样，所以说决定了考研就踏踏实实地走好每一步。
下面说一下择校的问题吧，和很多人一样，我一开始也考虑过很多学校，但是一直想考英语笔译这个专业没有变过。这样说吧，我是一个超级怕麻烦的一个人。从七月份下定决心要考海事，到十二月份一直都没有变过，因为一旦有所变化的话，参考书目，复习的进度计划，心态全部被打乱，就要重新开始，因为我怕麻烦，所以就一直没有变过，所以还很庆幸自己的这个性格特点。决定考海事的原因是因为地处上海，并且从以前的经验贴看来的话，海事是个比较有专业特色的院校，而且对于我个人情况来说，比较适合考，如果报考211,985的话，我无疑就是炮灰。所以，无论考哪所院校，都希望可以坚持下去，不要轻易地改变。
接着说一些考试的内容吧。海事笔译一共考四门：1、政治. 2、翻译硕士英语。3、英语翻译基础。4、汉语写作与百科。
1、政治
我是一名理科生，说起来政治就有一种难以言表的痛苦。今年A区政治分数线为55，我考了56，真的是好险。由于一直担心自己的政治不过线，所以从七月份开始就一直看政治，一天都没有落过。我是不太相信什么政治十一月份看也不晚的传说。其实现在想一下政治也不难的。我用的书基本上是肖秀荣老师的，精讲精练，1000题，肖四肖八。这些书都是必看的吧。我政治基础不好，看的比较慢，看了两遍左右。但是肖四肖八上的大题是一定一定必须要背的。那种很疯狂的背。
2、翻译硕士英语
海事的翻译硕士英语不难的。今年的体型没变，还是选择题、阅读理解和600字的作文。不过往年的单项选择是考词义辨析，今年考了好多语法题，所以词义辨析，语法都要做准备。平常的话就按照专八的要求来要求自己，专八单词多背几遍，阅读理解，作文。平常都要练习的。还有就是真题一定要多做几遍。
3、英语翻译基础
今年的翻译还是词条翻译、一篇英译汉和一篇汉译英。英译汉没有什么特别难的词，汉译英是一篇关于共享问题的，共享单车、汽车。有点偏向经济类的文章翻译。我在准备这一门考试的时候，主要以三笔实务配套练习的那本书为主，来来回回翻译。还有就是官网上的参考书。我当时把武峰的视频也是看了好几遍。翻译最好在暑假的时候打下基础，一天一篇英译汉，一篇汉译英。这样坚持两到三那个月，因为如果你到十月份、十一月份还在练翻译的话，就会有些浮躁，那个时候百科、政治就开始背诵模式了，很难静下心来去翻译了。
平常多看chinadaily,旭东翻硕或者其他博主总结的热点词汇。还有就是海事的词汇特别超级喜欢考俗语，今年一下子考了好多熟语、俚语之类的。总之就是什么都要有所涉及就对了。
4、汉语写作与百科
这一科目可能是让很多人都很头疼的一科，因为这一科目真的没有范围，什么都会考，你能想的到的，想不到的，都可能会考。海事考名词解释、应用文、大作文。海事的名词解释很有特点，汉语解释和英英解释相结合，官网上所列举的英美概况那本书可以买来看看，英英解释大多是有关英美文学的。其他的就可以看跨考的一系列资料。然后应用文的话多看看不同题材的文章，平常多读一些书，多练习就可以啦。根本不用担心找不到资料什么的，到时候各种QQ群，各种公众号都会推送的。
考研期间经常看的公众号：旭东翻硕、卢敏热词、肖秀荣的微博、中国日报双语新闻，还有就是自己经常会在微博上搜一些关于MTI的东西。总之，考研不是一件你非常努力就能成功的一件事，但是不努力就一定不会成功，有时候选择真的也特别关键。最后留下我的维新：要起吧三九药就三流领悟。希望可以帮助到19考研。

来自Android客户端