2018圆梦北二外-英语笔译

Elaine156 · 发表于 2018-4-29 19:32

2018年4月4日，在研招网上查到拟录取消息，激动不已。4月18日，北二外官网终于出了拟录取名单，一切都尘埃落定。写这篇帖子只是想把自己的心路历程记录下来给自己一个交代。至于经验，其他同学的贴子已经写的很详细，我就不再赘述了。
本人是天津外国语大学翻译专业的大四学生，专四成绩飘过，基础一般。四六级均500+，这些给大家作为一个参考。
关于择校：我基础一般，成绩在英专生中不算太好。但我自认为自己还是比较勤奋的，勤能补拙。所以心里一直怀有想去北京上学的梦想，开始的时候选择的是北语，但看了许多经验贴和各种材料之后发现，自己好像并不适合这个学校。之后才选择了北二外，因为我从小就听说过这个学校，觉得名声在外，也曾梦想去到那上学，还戏言说让父母以后去北二外找我，没想到曾经的戏言却成真了。其次北二外也是语言学校，我始终认为学语言就是要到专门的语言学校。三是在我查过学校的报录比之后，发现招生人数是相对较多的，这样考取也会容易一些。之后便联系学姐买了前几年的真题，题型不多，做起来比较适应，最终决定了这所学校。我要说的是大家在决定学校之前做好还是了解一下或做一做真题，一开始一定觉得很难，没关系，重要的是你觉得题目，题型是否适合自己。一定要慎重选择适合自己的学校，因为选择比努力更重要，我就是例子。
英语MTI要考4门，政治（全国统考），基础英语，翻译基础，汉语百科与知识写作。
政治（71/100）：北京是大家公认政治压分的地方，但我并没这样觉得。只要你肯努力去背，透彻的了解知识点，还是可以得高分的。大家千万不要害怕什么所谓的旱区，你要相信你的努力可以战胜一切。政治我买了肖秀荣老师的精讲精练，1000题，按部就班的一直在看，大概从8月底开始看的，看早了真的会忘。除非你有时间看二三遍，越到后面时间越紧，就看怎么把控时间了。1遍精讲精练之后我又看了风中劲草，这本书算是精讲精练的精华，推荐去看，高频知识点一定要背。最后就是肖四肖八了，我在最后关头只背了肖八，一定要背，真的会压中题目。我高中是文科生，政治学的还行，所以政治大题对我来说不是很棘手。尤其是马原，高中学的还行，大题基本看了一遍，知识点就在脑子里了。不过理科同学还是要好好学习一下的，毕竟马原的有些知识点现学还是很棘手的。
基础英语（67/100）：这科真的考的太差了，没什么发言权，单选词汇量是基础，要学会总结，单选考的都是词汇辨析，鲜有语法，刷题也不失为好方法，阅读我是拿专八星火练习的，一直练才会有手感，千万不要中断，题型和专八也差不多。作文……我一直没练过，不过大家还是背背范文，一周练一次就行。因为之前买了真题，发现每年二外基英单选都会考前几年考过的题，所以真题还是挺重要的。
翻译基础（117/150）：这一科是大头，直接决定你的最终成绩，先是词条，汉译英，汉译英各15个，我背了黄皮书的词条，Chinadaily热词新词没看完，背了52mti最后的礼物，19大报告没看完，政府工作报告必看。虽然今年的词条很难，没写对几个，但大家还是要下功夫去背，万一考试碰到就赚了。平时要善于总结，用零碎时间背就行。段落翻译2段，英译汉是关于艾滋病疫苗的，有人名和机构名称这些专有名词，不是很难。汉译英是莫言获诺贝尔奖时的获奖感言。二外的汉译英这几年偏散文，所以大家要以非文学翻译为基础，文学翻译也要练一练。我练了几个月，快考试了就没练，但我平时也上翻译课，所以也没有中断太久。大家最好坚持每天练习，保持手感，练完总结自己的错误，想想为什么别人要那样翻，细细体会差别，翻译不是一朝一夕就练出来的，还望大家静下心来慢慢练习，开始会觉得自己翻的很烂，不是人话，这很正常，经过这段时期才会有进步，千万别三天打鱼两天晒网。
百科（115/150）：这科注重平时积累，不要妄图一时之功，百科考试范围广，天文地理，鸡毛蒜皮都会考到。这科我看的很少，因为平时放了很多经历在其它科目上，所以……。黄皮书是必备的，我平时会看百度文库上的竞赛题目，还有一站到底题库，别的也没什么了。大家不要像我一样，还是要多看一些，今年考的偏生活常识，没有很多传统文化知识，所以我才能得到这个分数，否则……后果不堪设想[紧张]
出分前几天都没睡好。2月3号，刚吃完饭坐下，就看到群里说出成绩了，查完发现居然考了370，出乎意料，已经超出预期太多了。然后过了很久，才准备了复试。
我是笔译专业，复试考第二外语，这科占比不大，大家不用担心。以及笔试和视译（口译也一样，考的内容不一样而已，不过听说今年口译考了交传）。今年复试分三天：第一天下午报到，核对信息，领材料。第二天上午体检，下午二外面试，第三天上午笔试，下午专业课面试。
二外：我的二外是日语，早就听说日语不卡人，不过还是有点担心，现在看来是真的。我的自我介绍是百度加上自己翻的，亏我学了一年半日语，还是忘了很多。面试还是第一个，说完自我介绍，老师问问题，老师超级温柔，第一个我就斯迷吗散了，心塞。全程听懂了一个问题：你家有几口人，都是谁。其它的不是对不起就是瞎说了，只有3-4分钟，很快就出来了。
笔试：时间很紧，我做翻译一般都会打草稿，但是真的来不及，索性就直接写了。汉译英是关于婚俗的，好像是2011还是12年的初试真题，英译汉是联合国巴黎气候协定什么的，很简单。笔试只占30%。
专业课面试（70%）：这是复试的大头，而视译又是这科的大头。视译没的说，就是反反复复的练，这科因为我上学期上过视译课，所以没太大压力。不过面试时还是翻错了一点，幸好老师说完改正了。面试的流程：一个备考的教室几十个人坐在这，三个人一组，叫到就坐在前面，以备去下个教室，下个是看视译材料的教室，进去有学姐计时，10分钟后就不能看了，看完就去考场教室外的座位上坐着，等前面的人出来。面试教室有6个老师（5个专业课老师+思政老师），进了教室先视译，老师再纠正错误，然后有老师问我股指怎么翻，又问我本科翻译专业是英语学院的翻译还是高翻学院的翻译，以及有没有笔译证书，大部分问题是中文问的，就一个英文问题我还没听到，哎！总共面试就2-3分钟吧，时间很短。可能是开始等待考试的时间太长了，因为上午的口译面试拖了时间，我等了1个小时才开始面试的，面试顺序我是第四个。考完一切都放松了，不管怎么样，只觉得心里的大石头落地了，终于解放了。
调剂：今年二外的复试时间异常的晚，晚到如果考不上连调剂都没机会。听说以前也有372分复试被刷的，我还是做了调剂准备，不断联系学校，打电话，查官网，虽然到最后都因为时间的问题拒绝了，但是调剂的经历也给了我别样的体会，也是一笔财富。调剂非常看出身，甚至是你一志愿学校，所以奉劝那些非211，985学校出身的同学最好一举进入复试，成功录取，否则调剂很难。最终我拒绝了四所学校，但是也遭到了家人的我斥责和不理解，这让我心里真的难受，但那时我想的就是不管怎样，我心中一直有二外，不拼到最后一刻，我绝不放弃！就算鸡飞蛋打我也在所不惜，否则多年后我一定后悔！
写在最后：选择比努力更重要，一旦你决定了学校就不要轻言放弃，不要总是质疑自己，要相信你的能力，心怀梦想，没有什么能阻挡你追求梦想的脚步，全力以赴才能不留遗憾。考研是一条辛苦的路，很孤独，也许还有人不理解你，但是如果你不能苦一阵子就会苦一辈子，孰是孰非我相信大家都会做出正确的选择。最后一句话：人如果没有梦想，那和咸鱼有什么区别。

来自iPhone客户端