2018郑州大学翻硕MTI经验贴

Jerrythejelly · 发表于 2018-4-24 18:02

关于郑大翻硕的经验贴不是很多。所以早想写篇总结，一直没沉下心。今日得闲，略记些内容。今年是二战，过程虽曲折结果还算满意。先说成绩，初试399第六，复试综合排名第三。面试完第二天老师打电话问想不想学口译，因为有想跟的导师，还是选择了笔译。

初试：

政治：70。没啥说的，跟肖秀荣老师就行。肖四背会，肖八至少熟悉，60+应该没问题。

基英：71。（单选+阅读+完型+翻译+作文）
个人感觉郑大还在探索出题模式，没有固定套路，比较杂，但不离其宗。按专八模式复习即可。专八单词必会，背会之后阅读速度提升很多。有同学背的是GRE，个人认为目前没有必要，专八足够。分数不高没啥话语权。自己语法太差，去年暑假俩月专攻语法单词。看了《赖氏语法》（韩刚老师推荐），很简单易上手，考前大概翻了有10遍，虽没尽能掌握，也算是没拉分。要巩固语法的同学可以看一下。

翻译：130。（词条+句子翻译+篇章翻译）
题型中规中矩，不过句子考了质子中子电子什么的，不太熟悉。
词条可以先做一下各校历年真题，总结高频，最后阶段集中总结年度热词新词。不必每周每天纠结于如何获取信息，很耗时耗精力。不过要对时政足够敏感，都是很容易出题的。今年的词条异常简单，拿到卷子时心里想真对不起我费那么大劲儿总结的几十页......
翻译至少要练三笔，韩刚老师的B2A很不错。理论技巧少不得，但更重要的是练习、总结。前期后期都要保证至少每天两篇练习。刚开始会经常怀疑自己...没关系，练下去就可以，会有进步的。记得时常回顾总结，否则白费力气。有一段时间真是没任何长进，就用红笔在每篇练习下面写下原因，最长的一篇反思有两页纸，都是在骂自己......
另外，要多读外刊原版杂志，比如The Economist，The New Yorker。经济学人每期我都会打印，比较喜欢中国和文学的部分，会精读，其他跳着看。多阅读原汁原味的英文才能有地道的表达，但eco比较傲娇不在乎什么政治正确，所以有些词慎用...了解就行。
总之，要练习，总结，看到好的表达注意积累背诵。

百科：128。（选择+名词解释+应用文+大作文）
重在积累，没办法突击的。刘军平百科大红本+翻硕黄皮书+叶郎《中国文化读本》中英文都要看。我百度云还有英文版PDF，想要可以私我。因为本身对百科感兴趣，这方面看的书找的资料也多些，不赘述。学累的时候翻几页，倒像是在放松。
名词解释不必担心写不出，总结背诵些真题高频就有些眉目了，擦题总能写出几个字。太偏的不建议花功夫准备，比如今年考到了《楚辞》、鲁迅、巴别塔、启蒙运动、兼语句。到现在我还搞不清什么是兼语句...
应用文自己总结，十几种常考的文体都要熟悉。今年考了电子产品介绍，往年邀请函多一些，都要准备。考前还一直在看双黄连口服液说明书...总之要处处留心，多积累。
大作文，没啥建议的，肯定都有的说，多写有益。

书：用到了肖秀荣全套
赖氏语法+专八词汇+专八阅读+专八作文
韩刚三笔+二笔 +翻硕黄皮书（词条+真题）+英语专业考研精讲精练+经济学人
刘军平大红本+翻硕黄皮书+叶郎《中国文化读本》中文英文

参考书不尽相同，重在掌握。精一本胜过翻万卷。另外真题个人认为参考价值不大，学校书店卖的那个资料就不要买了，没价值。不过真题还是要看，别太局限即可。题型千变，考的还是基础知识+专业水平。去年一战上外时，题型就完全颠覆，背了半年的成语典故百科没考...但还是万变不离其宗，知识掌握牢了啥都不怕。还要多关注官网通知，看清大纲、简章。最新的题型分值、录取人数等各种信息都有说明，不必费口舌劳人。不要关注小道消息，只会扰乱情绪。

复试：（翻译+写作+面试+体检）
很关键的！每年高分被刷擦线逆袭的大有人在。初试成绩公布之后我是完全放飞了，吃鸡...做梦也在吃鸡...好在复试前半个月收了心认真准备。

翻译：汉英、英汉各一篇。很短很简单，可以慢...悠...地打稿...练字...有点夸张，时间是充足的，不必急着交卷。好像每年都是如此。英汉文章有关心脏病，汉英是习大大青年寄语，初试时背过，很巧。

写作：汉语200小应用文+500字英语作文有关大学生上课该不该使用手机。时间很紧张，我就没写完，丢了不少分。

面试：个人认为考察的是你对这门学科的认识、感受和自身实践过程中的感悟。大纲推荐的三本参考书理论部分要略看，不熟悉可以直接套用大牛的话。高频问题比如为什么考研为什么选这个专业等必备，自我介绍近几年都不用但也要准备。考前一周每天我都会把自己准备的三四十个问题自问自答一遍。熟悉了之后会发现很多问题是共通的，心态会放松很多。
进门之后三位女老师在问问题。第一位老师问为什么学翻译，我说有过工作经历所以喜欢这个职业。第二位老师给了张小纸条让先读再翻，就是试译，不难。又问为什么选翻硕不选语言学或英美文学，我回自己喜欢务实的工作不太会搞学术。第三位老师问口译标准，说了准确流畅。又问说几个录取你的理由，我心想这不是去年复试的汉语写作嘛，暗喜，就说自己很有热情...等套话。老师都笑，说再说一个理由，我心想老师们不买账啊，就说My spoken English is good...老师笑说 R U that confident？我回了句 eh, I mean in some way...老师又笑。完了说可以走了，我回Thanks, have a nice day.走到门口听见中间老师说 ah, u too. 关门的时候听见里边说这孩子有意思...整个过程很轻松。
面试问题无所谓对错，都是主观感受。不熟悉或没准备的问题不要慌，想一想，不然直接回不清楚很吃亏。

总之，这一路很幸运。就算一战失利，学过的东西也无形中帮助了今年的我。初试复试都比去年用心，总结的很多。所以初试+面试感觉很容易，感觉自己像是白费了很大功夫。但背后其实是厚厚的练习本，每天的早读，堆了一地的经济学人，考前两周高烧不退...也是应了那句话，也送给大家——越努力，越幸运！加油！

来自iPhone客户端