18西电翻译硕士mti经验贴

回答在牛奶箱 · 发表于 2018-4-23 19:52

2018西电翻译硕士mti经验贴
终于有时间写一篇经验贴了，话不多说直接进入正题。
1.关于政治大家都一样不多说复习方法考研帮的大神多的是，不过就是想吐槽下今年后悔没背xu的20题，比xiao的还准当然肖的也全中。
2.翻译硕士英语这一门，首先是10道选择题主要是考察词汇，难度就是专八，所以我在备考期间背了整整三本单词书，专八+刘yi+如鱼得水，其实一本专八远远够了，如果有多余的时间可以背背其他的但没有必要的，然后还是10道选择题类型差不多吧还是词汇，所以说词汇很重要，然而真题更重要，毕竟选择题以前直接考过原题的。然后是改错，这个一本专八改错就ok。然后是阅读，不得不说下阅读，独一无二啊全国，七篇阅读？？？专八难度至少，所以我是买了两本专八阅读，华研的很简单很基础，星火的又太难只做了一半，然后我就把专八历年真题阅读做了三遍之前。最后作文，也很不走寻常路，两篇作文，其他学校只有一篇。
3.英语翻译基础。这科的难度相比其他学校容易多了，三笔的步骤来就可以，关键是词条翻译每年都有重复，而且超级喜欢看缩略语！！！缩略语！！！还特别偏僻，重点重点！！！所以我把所有学校所有缩略语网上的能找到的全部做成笔记，现在还有笔记本呢。然后一篇英译汉一篇汉译英三笔的长度难度不难的。关键是词条翻译，对了，还要关注中国日报每周发布的热词，记住不管觉得偏僻不偏僻，都尽最大的努力去记忆，越是觉得不会考的它还就考了。比如说去年的热词：行百里者半九十，我觉得不会考，然后考试那天早上在酒店喵了一天就去考试了，居然！！！那天最后一个词条翻译就是行百里者半九十，所以多下功夫平时。。
4.关于百科这门，又不得不说了，全国大多两种题型，选择题或者名词解释，看起来大家都不愿意背诵名词解释觉得很长很杂，其实名词解释恰恰是最容易的，因为它有隐藏的范围比如考来考去就是苏格拉底，A股之类的，编也可以编出来的分数。其实选择题恰恰是没有范围，比如今年考的：鸟嘌呤腺嘌呤胸腺嘧啶之类的鬼，够偏的吧，四选一，只有猜，但是名词解释不会考这么偏。所以考选择题重点不再于那些什么中国文化概论之类的书籍，在于知识面的广阔，当然那些书还是尽量多看的，备考时就从网上整理了大量的选择题资料，一个字，背！！！综合往年来看选择题重复率超级高，拿选择题拿天下，但是去年就比较少了，只能说尽量多看吧，到了19也说不准会不会换成其他的。关于应用文，自己总结了模板，就是积累素材和背。
好了经验大概就是这么多，楼主有一大摞资料笔记总结的，欢迎2*2*8*7*0*3*0*6*4*8*记得加备注哦
提醒一句，真题很重要，觉得不会考的就偏偏考了，还是能背多少背多少吧！！！

来自Android客户端