18中传英语语言文学影视译制经验帖

猪噜噜噜噜 · 发表于 2018-4-20 22:54

最近被毕业论文搞得分身乏术，今天看了韩剧缓了一下连轴转的脑子，才开始写下这篇经验帖。
算一算距离查到中传拟录取的消息也有8天了。我传真不愧是一个磨人的小妖精，从复试完到出通知心力交瘁的等了10来天，我都快不报希望了，然后突然一个学妹告诉我录取通知出来了。还记得我当时摊在床上抖着手气都不敢喘查结果的场景…_(´ཀ`」 ∠)_现在感觉一切都像做梦一样，还是有点不敢相信自己已经是一颗小白杨（中传校歌）了哈哈。

中传的英语语言文学专业感觉有些冷门，资源不太好找。我准备过程中也没有找到直系学长学姐，像无头苍蝇一样完全不知道该从哪着手，都是按照网上找的三四篇经验帖准备的。当时想着如果有幸可以考上一定要写一篇经验帖帮助学弟学妹们。

废话有点多，开始进入正题。

[个人情况]

本人本科是非985 211的普通大学的英专生，专四良好，二外日语，大三选了商务英语方向，所以没什么翻译的基础。初试成绩379，复试成绩84.4，排名未知。

[关于考研]

我一直是活的比较迷茫的人，不知道自己喜欢什么，也没什么目标和追求，每天吃吃喝喝睡睡感觉活的也挺开心。直到大三突然感觉身边的人都有了目标：工作考研考公或者考编，我才开始慌了。记得当时每天都在做心理测试职业测试之类的，想为自己找一条合适的出路，结果最后测出来最适合当保姆…扎心。还是朋友给我指了路让我考研。我当时觉得现在传媒之类的行业很有前景，当时已经七月份多了跨专业我也来不及准备，就选了中传的英语语言文学专业，想着如果考上了可以去别的专业蹭蹭课，正好看到有影视译制这个方向。我平时特别喜欢看电影，感觉这个决定虽然草率但也好像命运的安排，就直奔中传去了。然后就突然感觉像打了鸡血一样有了努力的目标，开始查资料买书准备了。插句话，中传的英语语言文学专业又下分了四个方向，报名的时候就要提前选好的，这四个方向初试的时候考的都一样，复试的时候会根据所选方向的专业问题提问的。我想对于那些目标很明确的学弟学妹们自然不必多说，但是如果你还感到有些迷茫不知道该干什么的话，考研是个不错的选择。期间不论是学习能力还是毅力都会得到大幅的提升，而且考上了的话也可以出去见见世面开阔眼界，眼界会决定人生的宽度。

[初试]

一定要先买真题看看历年考过的题型，心里有个大框架该从哪入手怎么准备，然后准备的差不多之后刷几遍真题练练手感。

政治：强推肖秀荣大大！考研政治界的明星！关注他的微博还有微信公众号，跟着他的流程走就好了，每个环节该干什么届时他都会说明，有什么不懂的话留言请教他就可以了。北京的政治会压分，但还是建议以专业课为主，不要把精力放太多在政治上，也不要过早准备，毕竟是背诵的东西容易忘，后期冲刺阶段分配多一点时间给它就好了。我在图书馆见过很多同学八、九月份就开始每天背政治，结果十九大开完之后全部要重新开始背，浪费了太多时间，一定要吸取教训！

二外：好像很多人都被中传的二外吓到了。我看以前的真题难度很不固定，有时候挺简单有时候很难，题型也很不固定。我的二外是日语。今年考了很多道选择题，一句话里挑出一个单词让你选假名或者汉字，只要认识就可以了，不认识也可以蒙，反正25%的正确率，我当时看到完全傻眼了，因为很多道题我只认识两三个的样子，然后全部都是蒙的。还考了阅读，日译汉和汉译日，都是一篇文章中节选的几段话，汉译日是介绍樱花的一篇文章，还有作文。因为我一直把精力放在专业课上忽视了二外的重要性，当时完全不会真的是把学过的日语底子全都晾上去瞎蒙的，当时考完日语很绝望大哭了很久，好长时间才整理好心情准备第二天专业课的考试。结果最后还是考了63分，没有受限。所以也不要害怕。建议二外还是要好好准备，战线拉的长一些。我是按照n2的水平准备的，花了很多时间看b站学日语的视频，然后在那背n2.n3的语法。事实证明这样做很不科学，背完就会忘做题还是不会非常打击自信心。后来我们大学班主任告诉我们二外还是要大量的刷题，这样见效会比较快。于是我在图书馆找了很多n2 n3的题，每天大量的刷题，把做错的总结到笔记上后期看笔记就可以。这样见效的确很快，期间要背的单词和语法几乎都会出现，你会发现翻来覆去就那几个常考的，然后做错的题印象也比较深。翻译和作文也要好好练一下，翻译可以做阅读的时候尝试把阅读翻译成汉语，再回想用日语要怎么说，这样写作能力也会提高。然后找几篇日语作文背一下。

基础英语:这个考阅读，翻译和写作，去年好像还考了单选，专四难度。阅读每天要做几篇专八阅读保持感觉。翻译的话，中传主要考政治之类的，比如奥巴马演讲领导人讲话，多看看政府工作报告还有领导人讲话的中英文，但是也不排除考文学小品文甚至文言文翻译的可能。之前都出现过，准备的要全面一些。因为我之前没有基础，推荐武峰大大，一个**教翻译的老师，他的课适合翻译入门，讲的很好。政治翻译推荐韩刚大大，听了他的课会醍醐灌顶的。写作看看专八范文就行。

英语语言文学基础知识：这门考语言学，文学和翻译。真题一定好好看看，今年考了原题。语言学胡壮麟和刘润清版本的都要看。我用了星火的资料，总结的都是胡壮麟版本的，有中文翻译，胡壮麟的那版比较权威，看不懂的地方可以对照着看看。刘润清的是语言学入门书，讲的比较简单易懂，我们本科学的是这版，一定要好好看看，感觉中传比较喜欢考这本。文学我用的常耀信的美国文学简史还有刘炳善的英国文学简史，本科都学过，上课要好好听，有了印象就好背了。因为这两个都是偏背诵的，七、八月份开始准备就行了，战线拉太长容易崩溃。吸取我的经验，当你背了很长时间还是记不住的时候会怀疑人生的。翻译上文说过，此处不再赘述。

[复试]

中传复试要交入学设想，最好提前准备好，面试有可能会提问。

中传比较磨人，一般复试都是在别的学校已经复试完甚至出完拟录取通知之后才开始。体检有两天时间，最好第一天结束，因为第二天很多专业要进行复试。有好多项每项队都很长，要发挥小伙伴的功能互相帮忙排着队。复试分为笔试，专业面试和二外面试。笔试考阅读翻译写作，跟初试基英差不多。二外面试不用担心，只要张口就给及格的。等待面试的时候会给一篇日语文章，不会的单词提前用手机查一查。进去先敲门，有礼貌一点，自我介绍，然后读文章，老师会根据文章提问，然后问一些个人问题，还会放一段听力，是选择题，听不懂随便蒙个ABCD就行了。原谅我全程没有听懂，不知道她问了什么，一直一脸懵比的看着她，连我听不懂分からない都说错了说成了分かりません，捂脸。但是老师真的超级超级nice，还用中文跟我说听不懂没关系，最后给了我71分。真的好喜欢那个温柔的面试老师！
最后专业面试！！之前看经验帖的学姐说老师都超级nice，但是我面试的时候老师都很严肃然后一直在冷笑，当时我就觉得考研无望了出来一直哭，后来发现好多人也在哭，才知道老师面试的时候都是装作很严肃，其实本人都很nice，应该是故意为难测你的心里承受力的，所以面试的时候千万不要怂！一定要装作很自信的样子。然后说一下流程。面试前在候考室等候，然后学姐念到你名字上楼去面试的教室门口等着，会发给你一张英语文章，提前准备好，进去之后一定要有礼貌，然后自我介绍，院长会挑文章的一句话让你读然后翻译。之后院长和老师们轮流提问，有英文问题也有中文问题，问了我关于入学设想的问题，还有不忘初心怎么翻译，为什么Gone with the wind作为电影翻译成乱世佳人而作为小说翻译成飘，你最喜欢的作家是谁，怎么评价你的本科学校，为什么要考中传，我记得的就是这些了。

以上是我的个人经验，希望对大家能有所帮助。也祝大家能够找到自己的梦想并为之持之以恒。坚持下来就是勇士！祝大家一次上岸！加油！

来自iPhone客户端