考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 1304|回复: 7

[经验分享] 2018年北京林业大学翻译硕士经验贴

[复制链接]

3

主题

3

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2018-4-20
发表于 2018-4-20 12:59 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
一、择校问题
       本科毕业于一所师范大学,学英语教育专业。初试390+,已顺利录取。择校是考研过程中最重要的一个环节,我是先选的城市再看的学校,当时因为些个人原因,就很想去北京,可是基础又不太好,所以像北语北外这些学校就没敢报,北林是211,又看了以前回忆的真题,就最终选择了北林。北京地区,北林确实是蛮高的学校了,对于些信心不足基础一般的童鞋而言。


二:  复习过程

17年8月正式投入复习,早上8点去图书馆直到晚上10点左右闭馆。因为基础蛮差的,依旧记得第一天复习的时候,甚至连专四的阅读都看不懂了,坐了一天,只看了两篇专四的阅读和一篇翻译,当时真的是挺绝望的感觉,还是咬牙坚持下去了。所以想和基础太不好的童鞋们说,坚持把开头熬下去,后面就会好很多,一定要把开始坚持下去,看一句话发现有一半单词不认得,确实会很烦躁,不想看,但要挺下去呀。  现在具体说下每科。

1.政治 :    参考书   肖秀荣1000题+ 最后四套八套卷

       是10月开始的,因为高中文科有些基础。10月到11月中旬把1000题厚书以及配套的题全部看完了。后面一个月就是做真题,以及陆续出来的肖秀荣八套四套卷,蒋中挺5套,还有其他老师的各种预测卷。这些卷子重点都是选择题,一定把选择题练好,大题的分数大家都差不多。大题我并没有看其他的,就只是背了肖秀荣四套卷还有八套卷的一些题。四套卷的大题是必须要全部死记住的。


2 .基础英语  :  华研专四、专八阅读书,华研专四语法1000题,如鱼得水专八单词书,华研专八作文。

(1) 满分100,选择30分,阅读40分,作文30 分。选择有30个题。选择题主要是看熟专四语法1000题即可,不难,大部分是上面的题,选项的单词也不难,偏词义辨析,语法题不是很多。单词的话把专八的单词背了就足够应对了。

(2) 阅读40分,2篇阅读是选择题,2篇简答题。
     阅读选择的难度介于专四专八之间,但最后要以练专八的阅读为主。简答题的阅读还是蛮难的,需要自己总结,有点不太会做,平时多练练。
我因为基础差,所以从专四阅读开始练的,一开始有些专四也看不懂,每天坚持做3篇阅读,雷打不动,到10月的时候华研专四阅读那本书就差不多全做完了。10月初正式开始专八的阅读,一开始也错蛮多,当时真的是很沮丧,就是感觉怎么练了2个月的阅读都没啥大的效果,但还是不管每篇错几个,哪怕只对一个,还是耐着性子坚持每天三篇的做阅读,从未间断过,到11月的时候,明显感觉好很多了,基本可以保持70%的正确率了。后面为省时间就每天两篇了,到快考试的时候,做专八真题阅读,正确率基本在90%左右了。所以阅读就是坚持做,没别的方法,每天都要做,不要间断就行,一直做到考试。各种题材都练习,不要局限于一种。

(3) 作文30分
作文的话就是看专八那本书,基本上把前30篇都过了一遍,但是真正背熟的只有5.6篇大概。那本书蛮好的,有框架结构,总分总的。多看几篇 基本自己会总结出写作文的规律了。今年的题目是:  你认为发达国家应该对环境保护负主要责任吗?


3.  翻译基础  参考书:  李长栓《汉英翻译案例讲评》、叶子南《汉英翻译案例讲评》  、三级笔译、跨考黄皮书

    满分150。两篇英译汉75 分,两篇汉译英75分。
其中李长栓的书和叶子南的书会有原题,也就是一篇英译汉是原题,一篇汉译英也是原题。原题分值大概就有75分左右了,所以这两本参考书一定要看,甚至可以背诵。虽然是原题,但是蛮难的,这两本书的难度明显高,所以啃的过程不容易。我当时买了李长栓的配套视频课。以前北林会偏文化翻译,但是今年原文考的是第八单元石油那篇,所以全看了吧,不要偷懒哦。

课外的翻译练习方法是:以三笔为主。
       前期先听武峰视频课,不然会有点懵,尤其是完全没接触过翻译的宝宝们。当时买了三年武峰的视频课 ,和三个学姐买的。不过重点的内容都差不多,有个17年冲刺班的课是精华了点,但重点都一样。  视频课听完就练习三笔,三笔是基础,要练好,后面可以练习跨考黄皮书,里面都是各个院校的真题。 5个月共计练习翻译6个本子,所以一定要多练习,多动手。    往年都说北林爱考文化,但今年英译汉考的语言的发展,汉译英考的西藏的发展。所以各个题材都练习一下比较好。


4  百科知识    参考书: 陶嘉炜  中国文化概要    三个学姐总结的词条,我自己进行了汇总  word版本的,超级全。

因为英语基础不好,所以很重视百科,果真最后确实给提分很多,不然就擦线进复试了。  百科考了136,是最高分,词条基本都写了,包括比较偏的五音 这个也总结到了。     百科的词条,我真的是下了大功夫,从9月开始背,最后一共过了三遍。还自己把书上出现的,三位学姐资料里出现的,都汇总了,还把历年考过的我也标识出来了。    最后基本一说词条,就可以立马想出有几点内容了。共考15个词条,每个4分,共计60分。每个词条大约100字左右,最好从2个以上角度来解释,分小点写。
小作文最后背模板就行,这个没关系,今年考的倡议书。大作文的话,就是高考作文的感觉 ,不跑题基本也分数差不多。

5 复试  
初试复试各占50%
复试包括面试和笔试。
笔试考翻译理论和译文赏析。这个基本大家都是背的学姐资料,差别不大。
面试就是问问题和视译。先自我介绍,之后老师问问题还有两个英文问题一个中文问题。我的英文问题是,如何看待北京一些著名的大学搬到其他城市。如何看待共享经济。    然后去另外一个教室进行视译,视译就把学姐资料里的书练习一下就行,大家水平也都差不多,译完就行了。


       考研主要是个坚持的过程,把开始熬过去就会好很多,后面会习惯。 尤其是一些基础不是很好的童鞋们,千万把开头坚持下去啊。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
18 元
注册时间
2018-3-27
发表于 2018-4-22 10:41 来自手机 | 显示全部楼层
词条去哪里买啊 学姐

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2017-9-19
发表于 2018-4-22 10:52 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,林业大学专硕翻译都考什么?有没有直系学姐学长

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

2

主题

15

帖子

50

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
48 元
注册时间
2018-3-11
发表于 2018-4-22 22:48 来自手机 | 显示全部楼层
学姐可以问下你的lian xi fang shi吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2018-2-3
发表于 2018-5-16 17:19 来自手机 | 显示全部楼层
学姐视频可以分享吗

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

19

帖子

46

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
44 元
注册时间
2018-5-21
发表于 2018-5-22 18:49 | 显示全部楼层
学姐是否可以分享更多信息呢?
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
20 元
注册时间
2018-3-6
发表于 2018-6-11 20:34 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,能留个lian xi fang shi 吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

25

帖子

66

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
62 元
注册时间
2017-7-3
发表于 2018-6-14 09:32 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,可以分享一下百科资料嘛?

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料


关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2018-8-15 16:36 , Processed in 0.088766 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:8.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭