2018年北京林业大学翻译硕士经验贴

夏天的猫粮社 · 发表于 2018-4-20 12:59

一、择校问题
   本科毕业于一所师范大学，学英语教育专业。初试390+，已顺利录取。择校是考研过程中最重要的一个环节，我是先选的城市再看的学校，当时因为些个人原因，就很想去北京，可是基础又不太好，所以像北语北外这些学校就没敢报，北林是211，又看了以前回忆的真题，就最终选择了北林。北京地区，北林确实是蛮高的学校了，对于些信心不足基础一般的童鞋而言。

二:  复习过程

17年8月正式投入复习，早上8点去图书馆直到晚上10点左右闭馆。因为基础蛮差的，依旧记得第一天复习的时候，甚至连专四的阅读都看不懂了，坐了一天，只看了两篇专四的阅读和一篇翻译，当时真的是挺绝望的感觉，还是咬牙坚持下去了。所以想和基础太不好的童鞋们说，坚持把开头熬下去，后面就会好很多，一定要把开始坚持下去，看一句话发现有一半单词不认得，确实会很烦躁，不想看，但要挺下去呀。  现在具体说下每科。

1.政治 : 参考书肖秀荣1000题+ 最后四套八套卷

   是10月开始的，因为高中文科有些基础。10月到11月中旬把1000题厚书以及配套的题全部看完了。后面一个月就是做真题，以及陆续出来的肖秀荣八套四套卷，蒋中挺5套，还有其他老师的各种预测卷。这些卷子重点都是选择题，一定把选择题练好，大题的分数大家都差不多。大题我并没有看其他的，就只是背了肖秀荣四套卷还有八套卷的一些题。四套卷的大题是必须要全部死记住的。

2 .基础英语  :  华研专四、专八阅读书，华研专四语法1000题，如鱼得水专八单词书，华研专八作文。

(1) 满分100，选择30分，阅读40分，作文30 分。选择有30个题。选择题主要是看熟专四语法1000题即可，不难，大部分是上面的题，选项的单词也不难，偏词义辨析，语法题不是很多。单词的话把专八的单词背了就足够应对了。

(2) 阅读40分，2篇阅读是选择题，2篇简答题。
   阅读选择的难度介于专四专八之间，但最后要以练专八的阅读为主。简答题的阅读还是蛮难的，需要自己总结，有点不太会做，平时多练练。
我因为基础差，所以从专四阅读开始练的，一开始有些专四也看不懂，每天坚持做3篇阅读，雷打不动，到10月的时候华研专四阅读那本书就差不多全做完了。10月初正式开始专八的阅读，一开始也错蛮多，当时真的是很沮丧，就是感觉怎么练了2个月的阅读都没啥大的效果，但还是不管每篇错几个，哪怕只对一个，还是耐着性子坚持每天三篇的做阅读，从未间断过，到11月的时候，明显感觉好很多了，基本可以保持70%的正确率了。后面为省时间就每天两篇了，到快考试的时候，做专八真题阅读，正确率基本在90%左右了。所以阅读就是坚持做，没别的方法，每天都要做，不要间断就行，一直做到考试。各种题材都练习，不要局限于一种。

(3) 作文30分
作文的话就是看专八那本书，基本上把前30篇都过了一遍，但是真正背熟的只有5.6篇大概。那本书蛮好的，有框架结构，总分总的。多看几篇基本自己会总结出写作文的规律了。今年的题目是:  你认为发达国家应该对环境保护负主要责任吗？

3.  翻译基础  参考书：  李长栓《汉英翻译案例讲评》、叶子南《汉英翻译案例讲评》  、三级笔译、跨考黄皮书

满分150。两篇英译汉75 分，两篇汉译英75分。
其中李长栓的书和叶子南的书会有原题，也就是一篇英译汉是原题，一篇汉译英也是原题。原题分值大概就有75分左右了，所以这两本参考书一定要看，甚至可以背诵。虽然是原题，但是蛮难的，这两本书的难度明显高，所以啃的过程不容易。我当时买了李长栓的配套视频课。以前北林会偏文化翻译，但是今年原文考的是第八单元石油那篇，所以全看了吧，不要偷懒哦。

课外的翻译练习方法是：以三笔为主。
   前期先听武峰视频课，不然会有点懵，尤其是完全没接触过翻译的宝宝们。当时买了三年武峰的视频课，和三个学姐买的。不过重点的内容都差不多，有个17年冲刺班的课是精华了点，但重点都一样。  视频课听完就练习三笔，三笔是基础，要练好，后面可以练习跨考黄皮书，里面都是各个院校的真题。 5个月共计练习翻译6个本子，所以一定要多练习，多动手。往年都说北林爱考文化，但今年英译汉考的语言的发展，汉译英考的西藏的发展。所以各个题材都练习一下比较好。

4  百科知识参考书：陶嘉炜  中国文化概要三个学姐总结的词条，我自己进行了汇总  word版本的，超级全。

因为英语基础不好，所以很重视百科，果真最后确实给提分很多，不然就擦线进复试了。  百科考了136，是最高分，词条基本都写了，包括比较偏的五音这个也总结到了。    百科的词条，我真的是下了大功夫，从9月开始背，最后一共过了三遍。还自己把书上出现的，三位学姐资料里出现的，都汇总了，还把历年考过的我也标识出来了。最后基本一说词条，就可以立马想出有几点内容了。共考15个词条，每个4分，共计60分。每个词条大约100字左右，最好从2个以上角度来解释，分小点写。
小作文最后背模板就行，这个没关系，今年考的倡议书。大作文的话，就是高考作文的感觉，不跑题基本也分数差不多。

5 复试
初试复试各占50%
复试包括面试和笔试。
笔试考翻译理论和译文赏析。这个基本大家都是背的学姐资料，差别不大。
面试就是问问题和视译。先自我介绍，之后老师问问题还有两个英文问题一个中文问题。我的英文问题是，如何看待北京一些著名的大学搬到其他城市。如何看待共享经济。然后去另外一个教室进行视译，视译就把学姐资料里的书练习一下就行，大家水平也都差不多，译完就行了。

   考研主要是个坚持的过程，把开始熬过去就会好很多，后面会习惯。尤其是一些基础不是很好的童鞋们，千万把开头坚持下去啊。

来自Android客户端