18东师翻硕拟录取学姐经验和答疑

至死不渝521 · 发表于 2018-4-16 18:36

18级翻译硕士拟录取。

Part1 心路历程

四月三号，拟录取名单已出。在看到拟录取名单那一刻。崩溃大哭。考研真的不是别人想象的那么容易。主要是这整整一年，你所承受的压力。

我知道现在学姐说的这么多，你可能都不懂或者不理解跟不上。因为这个阶段很多人，对考研还并不是很了解。学姐很理解。但是！！学姐希望你把你看到的每一个认为对你有用的经验贴收藏下来。反复看，过一段时间就看一次。因为你走一段就有不一样的体会！！！千万不要因为你现在万脸懵逼就把学姐的好经验贴错过！！！因为后期真的会有用！！无论是学习还是心理！！！学姐就是靠这些经验贴过来的！！！所以知道怎么做了吧！！！！

当时看学姐的经验贴时。就暗自下定决心一定在考上之后，来回馈考研帮的帮友。无论我考的成绩是高还是低。成绩高的话，我有好的经验可以介绍。如果成绩低的话，我也有好的教训可以参考。事实也确实如此，我走了两个大弯路才成为拟录取最后一名。这些经验应该是名次好的学姐没有的。总之对于下一届的学妹学弟而言，都是重大利好。从开始准备考研到现在已经将近十个月了。考到最后，突然对一句话有了深刻的体会。没有人能随随便便成功。我是一个性格比较活泼，开朗的人，静不下心。但我觉得考研这个经历，带给我很多成长。不仅改变了我的性格也磨练了我的毅力，让我变得更加坚韧。考研期间我经历了很多，但对我来说是人生的一笔宝贵的财富。如果你还十字路口，不知道未来做什么，当你看到学姐这篇经验贴时，学姐要告诉你，考研值得一试。因为你会学到很多，而且如果失败也不会影响你就业！

我的考研复习之路很简单。没有那么多的参考书和参考资料。事实证明你也用不了多少。把一本书看精比翻十遍书的价值大百倍，万倍。

最后强调一点，在准备程度一样的前提下，心态的好坏决定你的成败！

好了，心理不想说太多，因为如果你真的心态有问题，你是需要交流的。你需要学姐去帮你调整的。我整个考研就是靠很多学姐的鼓励走过来的。所以心态有问题的时候就来找我吧。不能保证管用，但是能告诉你，我到底经历了什么才走到头的。你听完就知道，自己的并不是什么了。

Part2 初复试成绩

初试367排名31(计划招收42后扩招到58进复试78)

复试158排名58(拟录取最后一名)

我之所以特别强调我这的初复试成绩和排名是因为想提前让大家有个心理建设。你觉得考研简单么？根本不简单。因为，就算你努力进了复试，也不一定就能上。这是综合能力的考验。复试四个环节哪个都不能出错，否则就是我的下场。

初试：四个科目

第一天政治和基英

上午：第一科政治 100分 (不难但需要当天心态好)

下午：第二科翻译硕士英语100分(要么基础好要么准备充分)

第二天专业课

上午：第三科翻译基础 150分 (付出和回报成正比，就是练)

下午：第四科汉语写作与百科 150分(博览群书的同时摸清出题套路)

复试：

笔试100分(与初试翻译基础基本相同)

面试150分

三项第一项视译第二项交传第三项问答

Part3教训

好了之所以想摆成绩和流程就是告诉大家，学姐失误在哪。

两点失误。

第一，初试百科没有把握好时间。在名词解释和应用文上浪费时间太久。用15分钟写完的大作文。所以！！！一定注意合理分配时间，建议模拟答卷几次。学姐应该都没有这样做过。这一条失误针对写字慢和答卷慢的同学。以至于考完百科我就以为自己失败了！对我整个心态都是致命性的打击！！十分影响后期工作的推进！！！所以，杜绝失误！

第二，复试交传表现很差。所以面试是最低分。交传就是听力加翻译。听力是前提，学姐听力特别差，所以我想告诉大家。是综合能力！如果你现在没时间练！在初试考完就要开始练！而且是制定好计划每天练习！！！！只要你每天坚持一直练到复试。问题就应该不大了！最起码比我好！

Part 4计划

这个我一定要单独拿出来讲一下的。我初试在失误的前提下还能打到367分。就是因为计划。

考研是个系统的工程，不是说你今天想学习这个，明天想学习那个了，想怎么学就怎么学。

你要把你的时间合理的分配成整块的。因为这四个科目每一个都不是一个小时两个小时能解决的。

学姐从考研倒计时150天左右开始写倒计时。

1 确定你时间分配

例如学姐的时间分配(仅做参考)

上午8：00到12：00基英

下午2：00到6：00 翻译

晚上6：00到8：00政治

8：00到10：00百科

这是整块的时间分配

2 细化时间分配。

学姐的计划表全部保存了下来。如果你有兴趣可以找我来看。举个例子，上午的基英。

8：00到9：00专四专八单词

千万不要小看这一个小时。效果学姐也是后期才体会到的。如果以你现在的水平去三笔和阅读有可能都看不懂。但是你坚持每天背单词一个小时，到100天后，你才会发现质变。这一个小时直接关系你两个科目。翻译和基英。学姐专四没有过，词汇和阅读基础很差。但最后初试基础英语那一科考了81分！这对于专四没过我的来说，就是逆袭。靠的是什么！词汇量和阅读！

9：00到10：00词汇

参考书

专四华研语法与词汇

上面的真题千万给予高度重视！至少刷两遍。而且你需要把所有的选项都成为认知词。就是不仅你得知道什么意思你还得选对！这一个小时也很关键。

10：00到10：30改错完型

参考书

完型：英语一英语二的真题。因为在这里面出过原题！！我自己发现的！！！

改错：专八改错。方法比较重要，因为就算你都做了。也不一定提高。后期学姐才发现，错误的点归纳后，你需要去记一些固定搭配和句型，这样才能下次碰到改对。所以你需要整理，背诵。而且对写作也很有帮助。

这些是可能考到的题，但是没有人确定，就比如今年就考了完型没有考改错！但是你得准备！不打无准备之仗！不然就是机会的错过！改错和完型最好及早入手，因为提高特别慢！

10：30到12：00阅读

参考书：建议

星火专八阅读

跨考小黄书翻译基础真题

华研专八阅读

如果你问我阅读分高秘诀是什么，那就是题刷的越多越好！而且要保质保量！掐时间去做！我每次做都计时！所以学姐的81靠的就是阅读和词汇。学姐基本上把所有能做的阅读题全部都做了！！！而且还二刷了专八星火阅读。

在这里我要强调下专八星火阅读。这本书特别重要！因为如果你做它没啥问题，那你基础英语的水平基本上就没啥问题了。因为这本书的难度会比东师真题阅读难度略高！你把难的吃透了，再去弄简单的那不是轻而易举么？所以你懂这本书的重要性了吧！

好啦！学姐就举这个例子吧！

Part5全部参考书：记住看书不在多，在精。

基英：**专四专八词汇书

华研专四语法书

星火专八阅读

跨考MTI小黄书阅读

华研专八阅读改错写作

翻译：三级笔译实务 (旧版) 如果把这本书吃透，你翻译打110分没问题了

董成老师的新编英汉翻译教程

武峰十二天书加视频

韩刚三级笔译

跨考MTI小黄书翻译

跨考MTI小黄书词条

论语英汉对照

古文观止

最后的礼物词条很重要

百科：刘军平的汉语写作与百科

跨考MTI小黄书百科

最后的礼物名词解释很重要

政治：肖秀荣精讲精练1000题

肖八

肖四

真题：基本上最后一个月就是每天掐时间刷真题。模拟考试，必须掐时间。基本就是一天一年的真题。

初试10到18真题，真题很重要，无需强调。

18真题回忆版

百科：

一名词解释25个50分

克己复礼志怪小说古文运动洋务运动四大盆地郑和下西洋通货膨胀独立宣言玫瑰战争等等

二应用文写作 40分

翻译大赛征稿启事

三命题作文六选一60分

吾生也有涯

书到用时方恨少

等。

所以，评论可以随便问问题！只要学姐知道，一定知无不言！！

来自Android客户端