安徽大学英语笔译初复试经验（绝对干货哟）

短腿林蘑菇 · 发表于 2018-4-13 16:59

本帖最后由考研论坛审核于 2018-4-12 22:27 编辑

翻开每日计划，才发现，原来我是从2018年6月16日开始准备的。第一天的计划只有四项，而计划本的最后，考前一天，每天居然完成了十三项计划，可见人的潜力是无穷的。考试前总会有看不完书的感觉，所以不要慌张，你看不完未必人家就能看完，每个人的一天都只有二十四小时。
先从翻硕英语开始讲起吧，毕竟这是我的痛处。大学期间专四专八都考了七十多，成绩还算可以，成绩单上口语，听力以及英美文学都是满分，然而这样的我有一个最大的毛病，就是根本不背单词。这也使得我在第一年冲击暨南大学的时候翻硕英语以56分（满分一百）黯然收场。单词是万事之本，这一点绝对不会错，所以在国外工作期间我默默抽时间背下了两本单词书，如鱼得水以及一万词。刚刚拿起的时候发现全部被我翻破了，也挺佩服自己的。。。背完单词我练了华研、星火等共计7本专四单选，还归纳整理出了错题本，错题反复做，这一点非常重要。阅读做了托福阅读和华研专八阅读，托福阅读真的是做对了，安大今年阅读真是干掉了一片。作文讲真没怎么看，考前背了几个模版，收集了china daily上关于热点事件的叙述，最终翻硕英语取得了81分的成绩，名列前茅了。考完看群里说，今年翻硕英语这么变态，不会有人考80分吧，突然想说我呀我呀，哈哈。
再说说你们都很关心的百科。百科是真的不太好考的，因为是百科嘛，所以理论上考你什么都不算超纲的。很多人看了不可不知的什么几千个文化常识，然而我觉得那本书不够应试，总结提炼的东西太少，很泛泛，所以用来做名词解释资料不太够。我买了**翻硕全程班，里面的百科讲的很好，资料也很全面，需要可以联系我，然后在考前背诵了跨考那本百科小册子，一共1800个词条，比较实用。而且很重要一点是，在整理英语翻译基础的热词的时候，一定要把新词热词的中文解释捎带看一下，因为当年新词不一定只出现在翻译基础里，百科照样可以考你。百科考试的时候答题要非常非常之快，我这样的佛系小公举在老师准备收卷子前五分钟，居然还在写作文最后一段，真的很慌张了。应用文不需要准备太早，后期看看模版整理出格式就可以了，作文也不需要准备太早，考前准备出一个精彩的开头和结尾即可。百科我考了122，还算不错吧。
再来说说英语翻译基础。这科不同考生之间偏差值就很大了，好的能考一百二三十，差的九十多。我属于无功无过的115，自己也算比较满意吧。考前需要整理当年的热词，可以微信添加“翻吧”，它会每周推送给你，但是这还不够，为了这30分的英汉词组互译，你还得背跨考的小黄书的词条或者二三笔通用的词条。然后就是分值很高的英译汉以及汉译英两段，难度都不太大，但是话要讲通顺，符合中英文阅读和行文习惯，我用的二笔练习册来联系的，也有人用的三笔。张培基108初试看的必要不是很大，复试至少要看完第一册，不能光是看看，还要自己翻译。初试考散文的可能性比较小。每天二笔或三笔练习册上，一篇英译汉一篇汉译英必须要有，翻完对照着改，文章比较长可以断成两段翻。需要我上课的同学这部分我会传授你如来神掌的，哈哈。
最后来说说政治。我准备的比较迟，10月份才开始准备，刷了肖1000和蒋中挺，大题目11月份背了肖四肖八，这个不多说了，他资源好这个不是秘密了，不放心的同学可以背背石磊的大题模版，这个万用的，超级好。最后我政治考了71。
总结一下我的初试最终成绩：政治71、翻译硕士英语81、英语翻译基础115、百科122，总分389。
复试的时候我是从知道成绩就开始看书了，大年三十也在看，一天也没拉下，一直看到了复试前一天。复试分为笔试和面试两部分，一篇英译汉，一篇汉译英，一篇赏析，其中赏析是用来拉分的，英译汉和汉译英难度都不大，篇幅也非常短。面试考一个翻译理论一个视译，讲的对不对不重要，重要的是在2-3分钟之内展示你地道而流利的口语。复试笔试100分，面试100分，总共200分，我得了168，属于高分了，可能也因为一直在国外生活和工作，所以口语还是666的，哈哈。
最后总结以下几点：第一，七点以后起来，你就不用考了；第二，少玩手机，每天在椅子上坐够10小时，自己计时；第三，心态崩了自己调整，这个世界上你最应该管理好的就是你自己；第四，不要去缠学长和学姐叫人家无偿给你补课给你资料，人家没有这个义务，我知道的一个学长被缠的烦了，拿翻译公司叫他翻的东西给准备考研的小朋友，说是老师的作业，然后翻完了传给他，他去翻译公司拿钱了。再打个比方，步行街上人家拦着你硬要给你钱，你敢要吗？将心比心，学姐学长们也不容易的，文科研究生很难从项目上拿钱，只能靠他们自己平时接点散活儿了。
祝2019大家都能考研成功！

来源: 安徽大学英语笔译初复试经验（绝对干货哟）

来自iPhone客户端