上海大学日语笔译2018考研经验初试+复试

缘未5 · 发表于 2018-4-12 16:31

2018上海大学日语MTI考研经验初试+复试
【初试篇】初试总分365，排名第六
1.翻译硕士日语（满分100分，得分64）
上海大学的专硕翻译硕士日语的题好像和学硕的题很像，今年出了二十分的关于日本文学文化历史的填空题，十分的古文翻译（枕草子）。这一部分也要好好复习。我这一科分数很低，就是这一块没有复习好。建议按照专八该部分复习。
其他有文法，語彙单选，阅读，作文，难度，题量都不大。大约是N1难度。看图（表格）作文是专八难度。
从学姐学长那里买到历年真题和资料。按照真题和资料去复习。
2.日语翻译基础（满分150分，得分130）
《同声传译》这本书要好好看，最好从头到尾认真地过两遍。记住一些固定搭配，句式等，这本书对我来说是考研中让我提高最大的一本书。
试题中有出到《同声传译》中的原句，大约占20分。
第一题的名词翻译。基本上来自于高宁的日译汉，汉译日两本书中有关于“谚语”“四字成语”“科技用于”之类的词汇整理。还有《同声传译》课后的词汇整理，重点要看“人名”“作品名称”这部分。此题分数不多，大概10分。如果这部分复习好了基本上可拿满分。
翻译有考到《综合日语教程7》的原文。我们不可能翻译的和原文一模一样，只要看过课本，一些较难的词汇能记得就可以。这也提醒我们要注意看《综合日语教程7.8》这两本教科书。
中译日，日译中题量比较大，建议马不停蹄地写，不要过度纠结于某一两处，翻译得分标准：文章整体翻译语句通顺，没有明显语法词汇错误，语句完整，没有遗漏即可。
3.百科知识与写作（满分150，得分103）
这一科复习的比较晚，使用的是《百科知识与写作》，和在网上买的MTI百科真题，里边有很多其他学校的真题，没有上海大学的，但是可以借鉴。
名词解释。比较简单，类似于虎门销烟林则徐，海国图志，郑和下西洋，类似的。建议多复习中国历史部分。
大作文和小作文。大作文“译路漫漫何所处”为题写一篇800字散文。之前一直练的议论文，考到散文，不知所措。建议多积累与翻译家，翻译理论等有关的素材，我在作文中有写到林少华和施小炜对村上春树作品的翻译。当然也可以写自己感兴趣的翻译者。小作文是一封书信。比较简单。两篇作文占巨大分值，提高写作水平，文学素养，建议日常多练习，多动笔，多看一些东西。
选择题。25分，内容有一两道来自这本极厚的《百科知识与写作》，其他的有一两道是见过的其他学校真题，剩下的就全靠运气了。所以百科单选要考日常多积累。
4.政治（满分100，得分68）
政治跟着徐涛老师的网课复习的，效果很好。从九月份开始复习，全程按照徐涛老师的指导规划，买书，刷题，听课。最后押题也基本全中。
跟着肖秀荣老师复习的考试占考研绝大多数，但是我只做了肖秀荣八套卷，四套卷，并按照要求背了大题。效果也很好。
总结：跟哪个老师其实都可以，关键是要跟到最后，不要换来换去，浪费时间，重要的是自己多总结，后期多背。

【复试篇】
1.复试：笔试+复试＝100分+200分＝200分
最终成绩＝初试总分+复试总分
（得分：初试365，笔试71，面试193，总分629，面试排名第一，总排名第三）
2.笔试题目比较简单，且只有100分，大家得分都是六七十左右，拉不开差距。面试以自由问答为主，某些同学遇到现场翻译小短文，并不是所有人都会遇到这个题。面试分值很高，并且考生之间极易拉开差距。建议：多练口语，提前准备一些基础问题，如，自我介绍，介绍自己的本科学校，为什么要考上海大学，研究方向等问题。
3.最重要的是口语，自信和谦虚。
【另外，转书和真题，包括日语笔译和日语语言文学两个专业的用书】