【安徽大学18MTI】备考经验贴

BonBonsjj · 发表于 2018-4-12 16:21

【摘要】考研的大半年努力终于有了结果，这期间要感谢陪伴自己的研友和一直细心解答的学姐学长们。看到论坛里没看到18安大MTI 的经验贴，故在此写下自己的备考经验。本贴涉及初试、复试以及备考资料，希望19的考生们能从中过得些许帮助。
PS 本篇经验贴特别长（可以收藏起来慢慢看），毕竟只有做好了准备工作，才能一股劲儿地干啊！

-基本情况
本人本校安徽普通二本院校，专业商务英语，大学期间也没参加过三笔中口啥的。翻译算是零基础。大三开设的相关课程也并没有学到什么，基本上靠后期自己看书练习。

-初试成绩
本人初试成绩390，看似是一个很高的成绩，但其实进入复试之后并不占优势。一是因为今年安大MTI校线376，暴涨二十几分，是安大所有专业中最高的。二是我专业课成绩不高，分数考的很亏。这里敲黑板，安大进入复试后，是只看专业课成绩的，所以一定要注意复习重点，具体后面也会提到。

-备考时间
其实我的备考时间并不算太长，有很多小伙伴三月份就开始了。我大概是考完教师资格证之后，利用晚自习时间，开始零零散散地复习。大三基本满课，所以能用来复习的时间不多。真正进去状态是暑假的时候，暑假呆在学校，租的是学校附近的自习室（貌似只有我们学校旁边才可以租自习室）。插一句题外话：我们学校是考研大校，但是能考上的毕竟只是小部分，所以有很多二战的学姐学长，他们都会租学校附近的自习室，所以自习室学习氛围很好，我觉得这帮了我很多。所以学习氛围还是很重要的！

基本上从暑假开始就整天整天看书。七月份到十月份，每天看书11小时左右，每周五晚上休息（劳逸结合，效果更好），这里建议大家不要安排在周六晚上休息，毕竟考试的那两天安排在周末的嘛。十月份以后，就不休息了，每天看书12小时左右。至于具体时间安排，大家可以根据自己的习惯安排。

【初试】

-政治
先说说政治这一门吧。本人高中是理科生，大学马哲、毛概啥的基本没听过，政治算是零基础。所以很担心政治这一门，开始总怕自己过不了线。后来成绩下来，我考了73分，还是挺出人意料的，基本上周围小伙伴的分都没我高，所以政治这一门还是挺让我惊喜的。

由于政治零基础，我从暑假大概七月尾就开始啃肖大大的那本厚厚的《精讲精练》，搭配一千题练选择题。政治选择题很关键，据说政治总分就等于你的选择题得分乘以2。主观题得分大家大差不差，拉开差距的是选择题。精讲精练大概九月份才啃完，先开始看马原的时候真的要死，什么剩余价值啥的完全不懂，那时候马原一句话要看五遍。。一点都不夸张的。不过后来就轻松多了，看书主要是有个了解，后期主要靠刷题掌握知识点。

再到后来《风中劲草》出来了一边二刷一千题，一边看风中劲草的知识点，有时候也会背一背知识点，但效果不大。十一二月的时候《肖八》就出来了，我主要做肖八选择题，每一套都要认真当做真题去做，错的题目要看解析，去书中结合上下知识点一起看。我记得肖八第一套选择题我只做了25分，也就是只有选择题的一半分，当时整个人都崩溃了，离考试只有30天了。还好肖大大在微博上发博说25分到45分都是正常的，才稍稍有些安慰。

十二月份各个机构的模拟题都会出来，我买了很多练选择题，像什么米三、肖四、蒋五、石五我都做过，练到后来选择题基本稳定在35左右，最高做过45。

主观题我看了肖八的大题目，但是只背了肖四。肖四考前一个星期出来，我前前后后一共背了四遍，最后一遍是临考前一天晚上背的。肖大大果然不是盖的，大题全压中（上一年也是），所以我的大题目写的满满当当，而且提前半个小时就写完了。

政治考完之后，觉得考的还不错，结果也比较满意。

-基础英语
基础英语这一门考的是英语基本功。今年安大题型有变，很多题型没有准备到，不过只要有英语底子在就不怕。这一门我考了79分，算比较满意。

先说说变了的题型吧。往年是30道选择题，四篇阅读理解（据说专八难度，我觉得没到专八），一篇四百字作文。今年是15道选择题（选单词），再是15道选择改错（这是新题型我以前没见过，后来听说是GMAT题型，考试的时候看题目才知道怎么做），再是两篇短阅读，一篇对比阅读（属于新题型），最后一篇400字作文。

今年突然变了题型，但是我是按照之前的经验贴复习的。背专八单词（我是每天都背，总共背了八九遍），做专四语法与词汇的单选，做专八阅读（一天一个unit，总共做了两本：星火和华研的。后期我还打印了老托福100篇，不过没写完，但是事实证明阅读的感觉跟老托福阅读的题还是很像的）。作文十月份才开始练，虽然练的晚，但是一定要练，而且写之前要列提纲，不然你不能保证自己考试的时候能写到400字。

然后谈谈新题型。新题型的选择改错，是给出一长句话，然后其中有一句划了线。选项给出了四个，A选项就是原句，BCD是改后的句子。如果你认为原句是对的，就选A，如果你觉得原句有错，就从BCD中选择你觉得对的选项。大概就是这样。对比阅读呢，就是会给出两篇内容题材相近的阅读材料，题目会结合两篇材料问问题，比如说两篇材料中都提到了什么之类的。

考试的时间比较充裕，写新题型的时候比较烦，觉得自己之前没复习到。我写完了还剩一半的时间，所以又把卷子重写了一遍。

-翻译
这一门算是我最大的败笔了（虽然我考的还是MTI）。。这一门我只考了111，看看进复试的同学的成绩，这一门普遍120+，而我。。。这门成绩我算垫底，猛拖我后腿，不然应该可以拿到奖学金的，欲哭无泪。

因为考的不好，也没啥经验可以分享。就简单谈一下我是怎么复习的吧。翻译先是30个词条翻译（15个英译汉，15个汉译英），再是一篇英译汉一篇汉译英（跟三笔差不多）。

词条有很多是中国日报的新词热词（但不全部是），我专门准备了一本本子摘抄词条。中国日报出了节假日，每天都会更新，所以我每天都会摘抄词条，每天早上都会背。此外词条中还有几个缩写翻译，这个我除了背自己搜集的资料外，还背了跨考黄皮书的小册子。到考试那天都滚了好几遍，考试的时候依然有不会的（不会的大都是没有准备到的），不过会的占多数，要相信你仔细准备了，你都不会的别人也未必会。

翻译我是一天都没停过，每天雷打不动一篇英译汉一篇汉译英。大三下我就开始零零碎碎地看书，入门用的是武峰的《十二天突破英汉翻译》。这本书很薄，写的很好，将翻译技巧落到实处，搭配视频一起看效果更佳（后面还有提高班，如果有资源也可以看看）。看完之后，我就开始练三笔实务。暑假做完三笔实务，又做了庄绎传的书，之后还买了跨考黄皮书，做完了各大学校真题。十月份才敢拿出安大真题练（虽然还没有答案。。），找找感觉。后期手头上的资料都做完了，又开始重新做，找找以前翻的具有代表性的篇章重新翻，再对比对比，找找自己的易错点积累积累词汇表达啥的。初试张培基的散文看的不多。

其实这一门我复习的最早，不知道是当时没有发挥好还是怎么的，成绩很不理想，害得我复试的时候还很担心了一把。希望这里学弟学妹们能吸取我的教训，好好复习这一门，毕竟复试还要考翻译啊！

-百科
百科对于大家来说都很陌生，主要就是多记多背，越多越好。这一门我考了127，也比较满意。百科我用的是杨谷怀的《2000个应该知道的文化常识》、育明教育的《百科知识考点精编与真题解析》、跨考黄皮书以及小册子（这个很重要）以及在网上打印的一些名词解释、应用文模板等。

百科今年也改题型了，以前只会出25个名词解释，没想到今年出了15个名词解释和10个选择题。选择题会考的很细，我之前很多没准备到，有点措手不及。还有就是常规的一篇应用文，一篇大作文。

名词解释安大喜欢出历史文化类的，还会出几个时政的名词（比如今年出了十九大），以前还会出带数字名词（比如四大盆地、三山五岳），不过今年改了题型没出。名词解释吧，感觉准备了，考试还是会有不会的，像我们今年出了什么十二铜人表（像我这种理科生，以前没好好听过历史课，啥都不知道），所以只能尽自己能力去准备了。我觉得跨考黄皮书的那本小册子挺管用，考了到了好几个里面的。2000个文化常识也要看好，里面内容很全（十二铜人表在里面找到了，可是我没有背到。。）

应用文我是九十月份才开始准备，用的是跨考黄皮书和自己打印的应用文模板。我基本上每天找黄皮书里面的真题练一篇（要找不同类型的），然后对比答案，总结出自己的模板和套话。练多了就上手了，我后来类型差不多练完了，就看自己的模板。

大作文跟高考作文差不多，今年出的是私家车马路炫技逼停公交，以此材料写一篇800字左右的作文。大作文的套路黄皮书上都有写，好好看看，练练怎么开头怎么结尾，列列提纲就差不多了。

百科是名词解释50分、应用文40分、大作文60分，所以作文还是挺关键的。我比较满意自己的作文，应用文跟我准备到的差不多，基本把准备的原文搬上去，大作文也还比较满意。词条解释应该也还好，所以最后总分还可以。这一门没啥诀窍，多背多记多准备才是硬道理。

「初试小总结」
安大初试成绩过了校线后，剥掉公共课成绩（也就是政治和基础英语），只看两门专业课成绩的分，所以这两门一定要重视。我是政治、基础英语、百科考的比较好，但是翻译格外差，所以我的总分排名虽然在二十名左右，但是专业课成绩直直掉到了50名，这样惨痛的经历，19的考生们一定要从中吸取教训。

【复试】
因为专业课排名危险，复试还要考翻译，所以准备复试期间有一阵子心态真的有点崩，好怕自己这么久的努力全部白费了。好在父母和朋友的安慰鼓励，自己又重新振作起来，跟初试一样，打了鸡血一样的看书。复试主要用书是周方珠老师的《英汉翻译教程》，蓝色的那本，再加上自己初试用的一些书。

安大MTI复试分笔试和面试。

-复试笔试（100分）
笔试是一篇英译汉一篇汉译英（共60分）加上一篇450字的翻译评述（40分）。时间是两个小时，比初试整整少了一个小时，试卷分量却加重了，所以一定要注意时间安排。我初试翻译写完还有一个半小时，复试做完卷子就要交卷了。

笔试的翻译就不用说了，初试大家都练过，复试接着那么练就行。翻译评述是给出原文和译文，然后对译文进行赏析。有时候会出一篇译文，有时候会出两篇进行对比赏析。我们今年是文言文对比赏析（考完大家都说翻译赏析凉凉）。这一块需要自己找找资料总结模板（周方珠老师的那本书也有些用处），要知道先写什么，再写什么。

-面试（100分）
面试会考一段视译和两三个翻译理论的问题。这个看看周方珠老师的那本书，很多翻译问题不是直接能找到标准答案的，要自己消化书中的内容，再结合实际情况进行回答。准备的时间几分钟。

「复试小总结」
总成绩＝初试的专业课成绩÷3➕复试成绩÷2
当时问了好几个考上的学姐学长，他们都不知道初试和复试的成绩比例，在这儿我也给学弟学妹们说明白了。其实也就相当于4比6，所以复试还是挺关键的。笔试和面试都很重要，今年面试还有两个人不合格（直接预定淘汰），所以大家在准备复试的时候也不能忽略了面试。

【大总结】
就我的考研历程来看，初试是一道门槛，但是我觉得只要自己努力准备了，坚持下来了，结果都不会太差。你别看初试好像千军万马过独木桥，真正用心努力去做的人并不多。复试倒是有一点挑战性，因为复试才是真正的对手之间的竞争。不过只要你努力了，一定会有回报的。我身边用心准备坚持到最后的朋友基本都考上了，高分录取的也不在少数。

考研也没有想象的那么恐怖，很多事情只有自己亲身体验才知道。我准备初试的时候在自习室认识了很多小伙伴，背书的时候偶尔也会一起说说笑笑，氛围并不压抑。最后看到大家都有所收获，真的很开心。

对了，找个研友也跟重要！我的建议是找同方向不同专业，或者是同专业不同学校的比较好，这样一来可以沟通学习上的事，二来不用觉得尴尬，遇到挫折的时候还可以互相鼓励，一同进步。

【考研用书】
PS. 在此只整理了一些自己印象比较深刻的，后来发现其他的会补上

-政治
《精讲精练》➕《1000题》➕《十年真题》三件套
《风中劲草》
《肖四》
《肖八》
《米鹏三套卷》
《蒋中挺五套卷》
《石磊五套卷》
还有一些自己打印的资料，风中劲草和之后的书都是后期出来的资料，到时候书店都会卖，你自然会知道，前期看好《精讲精练》、《1000题》就好。

-基础英语
《专四语法与词汇》
《华研专八阅读》
《星火专八阅读》
《专八作文》
自己打印的托福阅读一百篇

-翻译
武峰《十二天突破英汉翻译》
跨考黄皮书及词条小册子
三笔实务教材
庄绎传《英汉翻译简明教程》
《张培基散文选一》
安大真题

-百科
杨谷怀《2000个应该知道的文化常识》
育明教育《百科知识考点精编与真题解析》
跨考黄皮书及小册子
安大真题
自己打印的资料

【公众号及微博】
公众号：中国日报双语新闻，翻吧，旭东翻硕等。
微博：喵大翻译（重翻译），旭东翻硕（重百科），肖秀荣教授等。

暂时写到这里了，能想到的都写进去了，把我准备的时候不懂得地方也都囊括了，算是比较详细了。希望能给你们一点帮助噢～有问题可以在底下给我留言，我看到就会回的～

最后，给自己打个广告，想收书的小伙伴留言噢～

来自iPhone客户端