东师翻译硕士（英语笔译）经验贴（初试386）

妮妮50 · 发表于 2018-4-11 21:22

补发一篇经验贴~
      准备时间：我是从7月15号左右开始的。当然现在如果有时间就开始准备，我觉得也是可以的。有人说不要把战线拉的太长，不然到复习后期就容易坚持不下去了。但是，考研复习的量实际上确实是很大的，到七八月份准备的人，比如说我，因为时间有限不得不在复习范围上有所割舍。当然从现在一直冲到12月22号的确会容易让人中途懈怠，所以我建议在七月份之前，可以“慢跑”，不要给自己太大压力，但是有了闲暇时间书就可以看看了。
   作息时间：我从七月中旬开始保持着每天六点起，十点回宿舍的作息，到八月末，中午不再回宿舍休息，改为在自习室午睡。所以七月之前睡懒觉或许还可以，七月之后必须马上调整成备战作息。
      研友：如果同宿舍有一起考研的小伙伴那就最好了，互相督促，大家都早起晚归，好的氛围很重要，互相比着早起，就会越起越早。但是再早也不用早于五点半，休息不好影响效率，学习长度要有，效率也要有。
   个人规划：在现在或者七月初就要定下一个明确的规划，先做整体的规划——这个月我要做什么，下个月我要做什么一定要想好，然后逐渐细化，甚至精确到天，小时。规划越细效率越高。自己按着规划每天有条不紊地进行，心里就会有底，压力也不会那么大，因为你自己心里清楚是一定可以复习完的。
   有关考研这四科：
政治：肖秀荣的精讲精练和一千题好像是六月出，所以暑假就可以每天花点时间做做了。这时不用花太多时间，每天一两个小时就可以。如果高中不是学文的，可以找点讲马原的视频看看，每天看一个小时，一个暑假基本也差不多了。
      先说这本精讲精练。说实话我对这本书很有看法，特别厚，看完一遍就要用很久而且基本啥也记不住还没时间看第二遍。所以个人感觉这本书很坑。但是这本书还是要买的，原因之一就是每一节课后的模拟题可以做做。但是做之前我觉得是不需要去看这一节的内容的，看着题去找答案就行。除了模拟题外还有真题，真题我是不建议做的，前面还行，做到毛概大概九或十章的时候就开始让人摸不着头脑了。所以，如果做真题在前面所讲的知识点中找不到答案不要慌，也不要强迫症非得去找，这样会很浪费时间，因为有些题就是找不到答案的！为什么会这样？因为政治每年都在改。我曾经为了某章的课后真题在前面的知识点中找了几个小时，快到十点要回宿舍了，我才想到——会不会是这部分的内容被删减了。然后我用超星找到了毛概几年前的版本，成功找到了选项中的原话。这就说明真题中考了很多过时的知识点，基于这个原因，我没有做肖秀荣的那本历年真题。
      然后说一千题。一千题肖秀荣是建议做三遍，但我建议做四遍。做这套题第一遍可以边看题边看答案，这时还啥也不会，在一千题的答案上给出了精讲精练第几页第几节，很详细，直接按答案提示去找就可以，这第一遍就当熟悉熟悉知识点。第二遍就不要再依赖精讲精练了，自己闭卷做一做，把错的题做个记号；第三遍只做错题；第四遍再完整的做一遍。这样基本掌握的就差不多了。建议前三遍都不要写在这本书上，可以找个本子写答案，以便以后重复做。
      风中劲草这本书大约是十月份出，出了就可以开始背了。我看很多考研政治参考书都说十一月下旬再背，但是我想说真的来不及！十一月下旬会出现很多很多的政治押题卷，最后的礼物全年热词新词也是这个时间出，又要复习各科错题，而且光背肖四肖八上的大题已经足够让人焦头烂额。所以，政治十月份就可以开始背了，如果你想选择题得高分的话。
      此外还有蒋中挺的800题可以作为补充。到十一月末左右蒋中挺最后五套卷，任汝芬的押题卷等都可以用来巩固巩固政治。
      重中之重是肖四肖八。肖秀荣四套卷最重要，这四套卷的大题一定要背。八套卷没四套卷重要，但是大题也要背，可以作为肖四的补充，去年就出了一道肖八上的原题。肖四肖八的大题文字很多可以去微博上搜一下：“肖四肖八大题精简背诵版”之类的，有很多博主对这两本书上的大题进行了精化。
翻硕英语：单选会考语法、单词。所以专四语法一定要记熟，专八单词多背几遍，刘毅10000最好也背了。背单词要趁早，这是翻硕英语以及翻译基础的根本。
   各校真题（跨考小黄书，淘宝有）要做一做，专八阅读要练。作文我是拿各校真题练的，写了大约十篇，记了些好词好句。有人问我用不用做三笔综合，我是不建议你去做。三笔综合这本书和东北师大的出题难度不在一个水平上，而且这本书答案没解析，去网上查很麻烦，浪费时间，有的答案还给错了，容易被误导。错题复习时间可以定为十一月末左右，或者再早些。
翻译基础：三笔实务至少看三遍，东北师大年年都会在这本书上出原题，包括课后的篇章翻译。一开始可能觉得很难，但看到第二遍就会有点感觉了，看到第三遍自己基本就能归纳总结翻译技巧了。所以，在我看来，看很多本翻译书，不如把某一本书看精了。三笔实务这本书的课文后的词条，注释里提到的词条也要记熟了，百分之七十左右的词条都是这本书上的。
      还可能会出董老师的英汉互译教程上的词条，如果这两个都准备好了，可以背背china daily的热词，这个旭东翻硕每周都有总结，去微博上搜就行。如果没有整理china daily的热词可以买52mti出的最后的礼物，十一月下旬出。
      此外，武峰十二天这本书也很好，里面讲了很多翻译技巧很实用。
   古文观止和论语，这两本书我觉得不重要。东北师大的古文题是这样的，要么出的是大家都非常熟悉的，大家都知道讲的是什么。要么出的是大家都没见过的，都有难度。如果我没记错的话，只有一年出了古文观止上的桃花源记，其他都不是这本书上的。而桃花源记大家都很熟悉，即使没看也不见得翻的不好，而那些看了的，基本也就看了一遍。我作为一个看了一遍的人，可以很明确的说，我基本对这本书上的内容没什么印象。如果考试出了，我会记起这是那本书上的，然而书上是怎么翻的，完全不记得了。论语考的句子也都是很常见，常被提起的，所以看论语的时候可以以你常听到的那些儒家名言为重点。（实际上，我不建议去细细看这两本书，把大把时间花在这两本书上不太值得，挑重点看看就行）。董老师英汉互译教程去年有两个段落翻译都是这本书上的原题，不看这本书也有可能会吃亏。此外，简明英汉互译教程也很不错，值得看一看。
汉语写作与百科：跨考小黄书上的百科词条要背，这个是基础。但这本书应付考试是不够的，推荐52mti出的名词解释考点狂背，我有这本书的电子版。名词解释考点狂背上的内容很多，但是也很全，背完再看东北师大的百科题瞬间无压力。
      此外，还有李国正的百科（绿皮的）也很好，中国文化读本上的词条汇总（去微博上搜）。
      百科每个词条基本答五十字左右就可以了，背的时候衡量下字数，不用成段成段的背，背了也不会答在卷面上，只是在浪费时间。（百科东西很多，尽早准备）
      作文共两篇，其中一篇是应用文，这类作文的模版我这儿有电子版的或者到淘宝店买实体书，多看看模版就行。还有一篇是高考作文，不难，好好布局，就没什么问题。

历年真题：单说一下东北师大的历年真题，真题现在有时间就可以看看了，看看题型都出了什么，明确一下复习方向，复习重点。真题一定要做，因为可能会重复出题，看了真题就知道这个套路了。做真题最晚不要晚于十月下旬，之后会越来越忙。

来自Android客户端