同济2018mti经验帖

王木豚 · 发表于 2018-4-11 09:54

写这篇经验帖是因为，同济外院真的可以说是很傲娇了，没有公布过真题或者题型，招生也不太稳定，所以希望这篇文章能给大家提供一点点参考。先讲一下自己的基本情况，本科就读于某理工类211英语专业，专四78，过了高级口译笔试，CATTI三级笔译，BEC高级。报考的是口译方向，虽然不知道今年口译报考人数是多少，但是统招口译一共只有两个人进复试一度让我觉得非常迷。

考研成绩：
初试：总分338 政治64 翻硕英语60 翻译基础114 百科100
专业排名：口译2 ；口笔译9/12（口笔译初试是一样的，笔译10个人进复试）
复试：总分320
专业排名：口笔译1/12
初复试总排名：4/12（总成绩初试占40%复试60%）

政治
政治才64，和我的投入相比分其实算比较低的，好吧，不和投入相比这个分也低,,Ծ‸Ծ,,复习期间只买了肖秀荣的书，基本上全买了，不过没有全部看。从7月中旬开始复习，7、8月看的精讲精练，太厚了，基本上只是过了一遍熟悉了一下，没有记住什么。然后基本上就是他出一本我买一本了，认真做了3遍1000题，认真背了肖四肖八的大题，其他的资料基本上就是用来查漏补缺了，比如《命题人知识点纲要》只看了思维导图。全部认真学完肯定是没有时间的，所以要自己做选择。还有每年同学们都在担心反押题的问题，其实政治大题只要记住了主要的知识点，试卷上有话可写就可以了。而且绝大部分同学用的都是一样的教材，所以就没有什么好担心的。

翻译硕士英语
翻译硕士英语真的难！也有可能是因为我基础不好╮(╯_╰)╭我当时真的一脸懵圈。题型是4篇完型填空，5篇阅读和一篇作文。首先完形填空主要考的词义辨析，基本不会。阅读目测比专八难。作文还比较简单，题目二选一：翻译与人工智能；翻译与软实力。关于这一门如何复习，其实题型每年都会有点变动，但主要考察的就是英语基础，所以词汇，语法，阅读，写作这些基础不能放松。考研期间基本每天读一篇经济学人，每篇不懂的单词都会查出来，每篇选10个左右看起来比较重要的单词背，因为全部我背不下来(..•˘_˘•..），然后以周为单位，每周背上一周的约70个单词，每天背一遍（自己的感觉是，单词不在于一次背很多，而在于短期内的重复多次记忆）。最后一个月的时候把跨考黄皮书的名校基础英语单选每天做一套，每天做了篇专八改错。写作也只在最后一个月每天看一篇，然后练习了5篇左右，我觉得比较重要的是有观点有逻辑，这就要靠自己平时训练思维能力了，如果觉得有欠缺可以尝试常按照作文题目列大纲。

翻译基础
翻译基础我觉得出题和打分都比我想象中要善良（⺻▽⺻）
首先是词条翻译，我记得好像我全都会，可能一两个不是很确定。都是比较常见的，比如不忘初心，点赞之类的。备考期间把跨考黄皮书的英汉词条互译词典背了有3遍，最后一次复习的时候每天早上背一遍晚上吃完饭还会默写，因为只有写出来才能发现自己都不一定注意到的小失误。然后China Daily双语网新闻热词版块每周会整理5个热词及相关词汇，我基本上每周五天一天抄一个热词和相关词汇，然后以周为单位复习上一周热词，也就是每周背五遍上一周热词。
两篇英译汉，两篇汉译英。英译汉我忘了具体内容，不过没有什么生词，还比较顺畅，一篇科普文一篇演讲。汉译英是政府报告和红楼梦。古文翻译听起来很难很可怕，但是其实只要理解了意思然后努力把意思表达清楚就好了，传神什么的我觉得考场上可能比较难做到。翻译我三笔练了半本然后二笔教材练完了（只练了课文，没有练书里的练习题）。张培基老先生的散文也背过一个月，每天只背一小段，当时只想知道文学类的散文要怎么翻译。最后一个月把跨考黄皮书上的名校翻译真题练了几套，毕竟上面各种文章风格都有。我觉得翻译可能不在于每天练很多，而是每天都要坚持练，哪怕是一小段，然后对比自己的翻译和参考答案之间的差别，仔细思考自己翻译里的问题和如何避免。一天翻译量太大的话可能反而会为了完成任务草草了事。
翻译赏析好像只有一句话还是两句话的翻译，然后让评论，可以用中文写，也可以用英文。理论准备方面，我看完了叶子南的《高级翻译理论与实践》并且做了笔记，然后上网搜集了常用的翻译策略、技巧之类的。考试的时候只分析了一下使用的翻译技巧和翻译风格，没用什么高端的理论，当时我的脑子好像不见了。

百科
首先给了一篇新闻稿让分析文体、特点之类的。然后自己设计情境写一篇500字的新闻稿。大作文让分析议论文的特点，然后题目是如何让中国文化更好的走出去。百科有50分填空、选择和名词解释，大部分都是2016年的百科知识点，尤其是名词解释，好像只有一个“匠人精神”是新的。
百科的复习确实是一个无底洞，因为什么都有可能考，所以大家也不用过于担心，因为不会有觉得复习好了的时候。只要基础文化常识好好记牢，其他的多多了解就好了。基础文化常识推荐大家看已经归纳好的常考考点，不要漫无目的的看文化类书籍。我主要用的是跨考教育《百科知识词条词典》和武汉大学出版的《汉语写作与百科知识》。《中国文化概论》《西方文化史》之类的也看了不少，但是看完就忘了，不过这几本书都很有意思。不推荐百科做笔记，感觉这样范围十分宽泛的科目，什么都像重点，于是会花费很多时间抄写整理，但是又时常怀疑自己花大把时间记的并不会派上用场。写作占了100分，但是我考前大小作文加起来可能写了不到五篇（//▽//）为了了解时事、历史、文学，学习看事情的不同视角，每天吃午饭和晚饭的时候都会看文化类节目，首推《圆桌派》，其次《晓说》（有几期讲民国往事和文化大家的内容和观点都不错，尤其适合今年考的大作文）。

复试
考前一天到去资格审查，然后顺便体检，涨价了今年。
上午笔试，三段美剧截下来的听力，很多杂音，给10个选择题，凭感觉选了。作文给了一篇介绍智能汽车三个优点的文章让写驳论，文章比较简单，理解起来没有什么问题。我分三段反驳了三个点，最后总结并且给了建议。时间是一个小时，比较充裕。
下午面试的时候口笔译一起抽签决定顺序，算分排名也是一起。每个人20分钟左右。
八个老师面试，听起来很有压迫感，不过老师们都是很善良的老师，笑容满面，也没有为难学生。我属于考前紧张，但是真正开始面试后反而比较放松的类型，可能因为我真的是个话唠。
最最最最最担心自我介绍卡壳，于是背了很多遍，还是很担心，结果并没有自我介绍这个环节

进去把材料交给了老师，中文问了两个关于十九大的问题，然后随便聊了几句就开始口译了，一段汉译英，是面试前一天出的总理答记者问，比较简单，没有什么难词，一共才让翻译了4、5句话吧。英译汉是一段小短文，勇气和鲁莽的区别，也没有什么难词，而且是老师自己读的，清晰且比较慢。口译完老师就问了几个专业方面的问题：Gone with the Wind 书名三个翻译比较喜欢哪一个，为什么。最喜欢的口译员。有没有接触过机器翻译。然后就我简历上的经历提问。我基本上想到什么就说的什么，没有冷场或者是讲太久之类的状况。复试没有关于复试参考书的内容。
关于复试的准备，说来真的很惭愧，考完基础英语我觉得已经凉了，于是就放弃了准备复试，先是一个月的毕业实习，然后回家就每天看电视(*´▽‘*)出了初试成绩之后，我觉得虽然排名看似不错，但是分好低，一定是因为报名人数少排名才靠前，所以也...没太放在心上，而是带着“我应该在学习可是为什么我没有”的沉重心情看电视。回到学校之后学了两个星期差不多就复试了，因为之前看面试要口译《论语》什么的听起来超级难，所以我还是很担心自己的，毕竟不好好复习是会遭报应的。不过还好，今年的口译我觉得比较简单。考完也不觉得好也不觉得差，就出去玩了，结果是考完后第二天下午出来的，我以为我会欣喜若狂，可是也没有，回想考研前前后后半年多，我只是假装沧桑，在火车上长长叹了一口气。

Tips：
1.考研期间基本没有去图书馆或者自习室学习，一直在寝室学习。因为两个室友搬出去了，剩下一个也考研，天天早出晚归。如果自制力好的话，寝室真的是个好地方，可以在读书的时候念出来，可以在口译的时候念出来，可以在休息的时候自己溜达，可以在吃饭的时候看视频，不用浪费时间走长长的一段路去自习室，还可以穿着睡衣每天蓬头垢面。基本每天点外卖，我在外卖小哥眼里大概是每天宅在寝室打游戏无可救药的网瘾少女。
2.考研也要保护眼睛，而且劳逸结合才能保持长时间高效率喔。在某宝上买了一个厨房定时器（看起来像小闹钟），可以同时设定两个计时。于是我每天学习时打开正计时，记录每天学习时间，这样每天的学习效率比较有实感，而且对自己有督促作用。同时也会打开倒计时设定1h，每学习1小时就会休息10分钟。网上总有各种人问，我每天只能高效学习13/14/15h，不知道够不够啊，别理他们，他们都是臭傻X。自己每天有效学习时间是多久就学多久，在这场持久战中慢慢提高效率和耐性，问心无愧就可以了。
3.练习口译的时候会用录音笔录下来自己听一遍，因为翻译的时候有很多问题自己可能发现不了，但是听录音的时候这些问题就变得非常明显，可以及时改正。