河南大学18翻硕MTI复试经验

乔安一定能成功 · 发表于 2018-4-10 17:52

之前说了要发一个复试经验贴的～大概说说河大翻硕复试吧：

第一天报道，体检
第二天笔试。笔译的同学考的是翻译，听笔译的同学说比初试难。口译的同学考的是听力，听力前半部分挺简单的，大概四级水平，后半部分比较难，感觉要六级以上水平，有一题和专八的mini lecture差不多。听力最后一道题好像是今年新加的题型，听一篇长文章，然后写一篇作文（没有要求多少字）要求：总结作者的观点，然后再谈一谈自己的观点。
第三天面试。口笔译一样，顺序是抽签决定。因为人多，一天面试完的。上午8点开始，进行一上午，下午13点开始，15点多就结束了，一个人大概5分钟左右时间。前一个同学进去之后，下一个同学从侯考室出来做准备，大概有3分钟左右的准备时间。侯考的时候会让你抽一张纸，纸上有一段话，和三道问题。进去之后，先读那一段话，老师要听语音语调，然后回答问题。听学姐说，去年是抽一道题，今年我是三道题都让我回答了，我抽到的题还算比较简单的，1.你为什么选择口译或笔译？2.你认为好的口译者和笔译者应具备什么素质？3.你都知道哪些翻译理论？
这些问题我之前都有准备过，有学姐的资料，自己也总结了一份翻译理论知识，都有背到，所以面试答的比较流畅，但是听力考的很低，有点拉分了。在这里提醒大家，今年河大初试复试成绩各占50%，所以复试分很重要，决定总成绩排名。不知道总成绩具体怎么算，好像是初试成绩✖️0.5✖️0.2➕复试成绩✖️0.5，具体为啥这样算我也不是很清楚～
总之，大家都加油，有问题也尽管问[嘿嘿]
扣2.9.2.3.9.7.7.5.3.0

来自iPhone客户端