2018人大英语语言文学复试——二外法语笔试真题回顾

回北京吃烤鸭

2018人大英语语言文学复试——二外法语笔试真题回顾
几乎所有翻译都来自于简明法语教程上册。
一、法译汉5×3\\\'=15\\\'
1. Toutes les femmes aiment voir une présentation de mode, surtout chez Dior, mais on vient 《Pour Voir》seulement. Dior et Lanvin sont tellement chers. Mais la mode, maintenmant; c\\\'est aussi et surtout le prê-à-porter. Grâce au prê-à-porter, les femmes achètent des robes moins cher. Cela fait partie des plaisirs de la vie.
2. Le métro parisien se modernise. Les trains sont propres et silencieux, mais vont un peu plus lentement que les trains de New York puisqu\\\'il s\\\'arrêtent à chaque station.
3. Soudain, la pluie s\\\'est mise à tomber. Monsieur Durand et son ami sont devenus tristes. Comme ils n\\\'avaient pas de parapluie, ils étaient mouillés tous les deux. Ils avaient froid, Comment faite?
4. Le déjeuner est encore le plus gros repas de la journée. On prend des légumes, du fromage, des fruits ou un dessert. On boit du vin, de la bière ou de l\\\'eau.
5. Sur l\\\'est de la France, le temps reste gris. Le ciel est couvert de gros nuages. Sur l\\\'ouest, il fait beau dans la matinee. Dans le reste de la France, le soleil brille et la temperature atteint les 19 degres.
二、汉译法5×3\\\'=15\\\'
1.友谊第一，比赛第二。
2.这家超级市场地处郊外，在那儿什么东西都能买到，而且价格比其他商店便宜。
3.他的朋友敲门时，他正在听录音。
4.这些座位是为孩子们准备的，请您别坐在那儿。
5.这位教师受到所有学生的尊敬。

三、作文20分
L\\\'optimisme aide-t-il à vivre？自拟题目，写一篇作文谈一谈自己的看法。字数要求忘记了，大概200？
来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8572944]2018人大英语语言文学复试——二外法语笔试真题回顾[/url]

来自Android客户端