从调剂成功到二战考研，我经历了什么？

hyzbreeze

2018年广东外语外贸大学 英专学硕初试真题回顾及经验分享
——这一路帮助过我的人太多太多，写上帖子以回馈大家

首先普及一下，考广外英专学硕类的初试考题都一样，比如考英语语言文学与语言学，翻译学等，初试题目完全一样，以下我说的一些初试学习心得可适用于考英专其他方向的同学~

初试考四门：政治，二外，英语水平考试，英语写作与翻译。
我报的是英文学院的比较文化研究，总分377，专业排名第二。

坦白地讲，我是二战考研的，17年考试栽在了政治（60分）和日语（75分）上，总分363，但去年我报的是英语语言文学，可能碰巧去年大家都考得不错，推免人数也多，该专业分数线奇高（382分），故，败而归。虽说后来有调剂成功到天津一所学校，但去复试时还是挺失落的。我们老师劝我去读，但后来，我想着，同样是要奋斗，为什么不能再来一年呢？鉴于我对名校的情怀，对广外很是喜爱，实是舍不下这一份情，故收拾好包袱，收拾好心情，又踏上了这一条考研路。
所以，若是看到这一经验贴的你，有同样的二战经历，我懂你。若是你考研失败了，不必孤单，不必失落，我在这里陪你。看淡了失败，清风必会自来的。

我从8月份才开始备考，之前去兼职，去工作。最大的感触就是，相对于工作，学习还是很轻松的，因为不必去努力满足别人的期望，只需要做好自己就行了。而工作，除了自己的工作，还有别人对自己的满意度，这样的日子真心累。体验了艰苦的生活，再来准备考研，突然就觉得，我想考上的欲望很是强烈。因为，我没有退路。我想学习！

我找到了一份晚辅的兼职，从九月份开始边工作边考研。工作还算轻松，虽然一开始很不适应，也有挫败感，但慢慢就熟悉了，后来也把这份工作当成自己的解压调味料。每周一至周五陪小孩子们，会从他们身上找到童趣，当然也有调皮捣蛋的，要想方设法hold住他们也非易事。不过也遇到了人很好很好的姐姐，让自己能全身心投入复习，吃饭不用愁，偶尔会加餐补补营养，考前一个月还放了假让我安心备考，现在想想真是满心感激！

政治：今年考了67分。至少比去年进步了，很是开心。
政治今年我跟任燕翔来学，感觉有一个老师带着学，很有方向感，信心也会比较足。很多人会买肖秀荣的精讲精练及1000题来复习也是可以的。我之所以跟任来学，是得到一同学的推荐。他说任会把知识点讲解得很透彻，且习题也是一题一题讲，很适合我这一枚理科生啊！后来听他直播也确实如此，果断圈粉了！之前就完全跟着任的直播走，如果赶不上直播可听回放，如果觉得回放太慢可在b站上找到他的视频，通常有他的嫡系（即跟着他学的学生）晚一两天上传他的视频，在b站上可加速看。

关于视频加速看，可下载QQ影音 app, 用其播放即可加速看，很赞。

政治我分两轮来复习：8-10月打基础，11-12月冲刺期

8月主攻马原及毛中特，9月开始学习史纲及思修，期间还用喜马拉雅fm听了任燕翔及蒋中挺的强化课程音频，感觉听完算是彻底理解了马原和毛中特部分的难点。时间不够分配可路上或听饭时听。蒋中挺注重各种线索的整理，可以在听音频时跟着画线索，知识点会清晰很多的，尤其毛中特与史纲。政治中不同科目的复习方法略有不同，马原侧重考逻辑，毛中特很抠字眼，稍不注意就会掉坑里，史纲偏历史意义等的考察，思修中有法律也有道德，先记住大标题，再依次记小标题，这能抓住主流而不迷失方向。建议先做一两套真题，主观题也要看看，摸清各科目要考的知识点，再去复习，可事半功倍。也可看辅导老师的真题详解再复习，因为老师会讲清考试重点，给复习一盏明灯。复习完一节就直接做任的1200题巩固知识点。

11月开始备考主观题，我用了任的主观题应试宝典，每周两至三次直播主观题，直播完就背诵，或者跟着老师的思路顺便记知识点，省时。每次直播老师都会帮大家找出每句关键词，根据树形记忆法来依次背诵一级标题，二级标题，很有层次感。每天就花半小时至一小时背诵，这样就不用堆积到十二月份再背导致时间很赶，很焦虑。我还在b站上看了徐涛的冲刺班，讲得确实不错，推荐去看一下，很精华。这个时间段买的肖秀荣时事小册子也到了，有空多翻翻，最好能翻个三四遍，做做肖八时事题也容易。肖八此时也出了，可以做做客观题练练手，有时间也可做主观题（练练马原主观题，因为有章可循，易准备），其他主观题看看答案即可。同样也可去喜马拉雅fm上搜搜主观题或时事小册子的朗读音频，眼睛看累了的话还可用耳朵听，省事。

12月到了冲刺期的尾声，但也不必惊慌。既然坚持到这里了，就要对自己有信心。很多同学此时可能坚持不下去，放弃了，但很庆幸你并不是其中一员。为自己加加油，多鼓励自己。越是临考前，考验的越是心理上的素质。此时，你要相信，主观题的安全体系你已经建立好了，接下来只是添砖加瓦而已。肖4主观题来不及全背的话，背1，2卷为重。背诵时大可不必逐字背，理解着背才对。抓关键词，把握逻辑关系，知道答题套路，这样即使考试时忘记了也可用自己的话表述。

这是一战考试时我所欠缺的能力，而这次我跟着老师做到了这一点，很受益。当时考政治，写主观题并不会六神无主，而是会分析题目，搜索脑海中背过的东西再作答。考了67分，我觉得还是栽在了多选上，考完对答案觉得多选错的都漏选了，杯具~教训就是，做多选时，没见过的也要选上，不要犹豫不绝不敢选！（文末有巨蛋哦~透露一下，介绍一款工具，有助于记住遗忘知识点）

日语：考了85分，算是尽力了。
18年真题回顾：
今年语法题全是基础题，简直送分。阅读题也较简单，有一题考了原题，写作者遇到车撞人得到的启发；拉分在翻译题-日译汉，N2水平。三段日译汉的翻译题，有一题是关于咖喱的，也是考了原题，好像是04年的真题。每道翻译题好像15分，分值很高，所以非常有必要花一个月的时间练习日译汉，适应一下长长的日文翻译。汉译日考初级内容，只要基础掌握了平时注重练习就没问题。

复习节奏：
日语分三轮来复习：8-9月基础巩固，10-11月挑战中级，12月回归真题，夯实基础

8-9月
由于之前初级基础打得好，且上半年从4月份报名N2后就开始准备，7月份考过了N2后，复习起来算是比较轻松的。不过我也不敢轻视，认认真真地从头开始学，也有不少收获。
按照我去年的节奏（从初级开始学），初级上下册可两个月搞定（一天学一新课），若7月开始学，9月上中旬即可学完。学的时候千万不能心浮气燥，急不得的。时常会有人在群里晒自己已经学到哪了，目前已经学完N2了等等，但对自己而言，最重要的是把握节奏慢慢来。我那时的程度（一战时）就是菜鸟级别，看到真题完全不会做，但在心里安慰说，没关系，你们已经达到瓶颈期了，但我的进步空间很大。这样想着其实成就感也蛮大的，因为我发现渐渐地，之前看的动漫，听的日语歌竟然听懂了！！！真的按捺不住内心的激动！想当年小时候看到动漫只看剧情全然不知在讲什么现在竟能听懂！其实熬过去初期的挫败感（可能要一两个月），承认自己就是傻子，什么也不懂，才要学习，心态就会慢慢摆正的。初级学习动词变形尤其磨人，想放弃，不过还是按照每天一新课坚持学了下来，再回头看之前的东西，就变得简单了！由于用新标日来学，语法点比较散乱，可以在学完初级上下册之后再自己整理一遍，或者在喜马拉雅fm上找到安宁老师讲语法新思维（初级）的音频，安宁老师是**的日语名师，很会教日语，听完之后会对初级语法有更系统的了解，算是扫清盲点吧。有时间的话强烈建议把《新编日语》第一册的语法点看一遍，这一系列的书语法整理得很不错，也很细致。

初级语法的准备无非就是抓几大重点：自他动词，助词用法（助动词，接续助词），单词的平假名或片假名,把这几大点掌握了基本就无敌了。

10月
等到初级上下册学完，可以着手做两件大事：1. 通过做题巩固初级语法；2. 继续学习中级语法。因为广外翻译题阅读题有达到中级难度，非常有必要做这一准备。可以通过《英语专业考研二外（日语）对策 语法》来巩固初级语法，该书前面对初级语法有所整理，后面有一系列选择题练习，一天保证做一个练习即可。对于中级语法，可以选用《新完全掌握日语能力考试 语法》这一本书来学习，讲解中级语法比较系统，也比较全。该书美中不足的是全是日文，没有中文译文。但若是掌握了初级语法来看此书也不影响理解。整本书比较厚，需要花至少一个月来消化吸收。

11月
学完中级语法就可以做N2阅读题了，我用的是《新日本语能力测试N2读解精讲精炼》，外文出版社，郭恬、李燕、张蓉蓉编著，该书在做完阅读题之后还可以把日译汉也顺带练了，因为每一篇阅读都有译文，每一选项都有详细解析，很不错的一本书。如果没有时间再学新编日语3，也可专攻这一本书。

12月
学完中级，练完阅读与翻译，胜利的曙光就在眼前了。这时候非常有必要用历年真题来练练手。网上有一份真题的参考答案（仅选择与阅读部分），但有些答案在问过老师后，发现并不准确，所以要是觉得答案有误，一定一定要请教老师，弄懂为止。需要真题准确答案的可添加微信公众号“墨瑜小屋”，我再发链接给你。除了做真题，有空还可以把初级上下册的重点单词，片假名自己作整理，最好是先写中文意思再默写出平假名或片假名，记起来的效果会更好。啰嗦一句，日译汉真的不能轻视，多动手翻译，虽然一开始会很难，译完再看原文，多比较总结，慢慢就会进步的。

英语水平考试：105分，不算高
关于真题：
今年题型大整改，选词填空30分（30*1），改错40分（20*2），词汇辨析40分（20*2），阅读理解40分（20*2）
而之前题型是：选词填空 30分（30*1），改错30分（15*2），词汇辨析30分（15*2），阅读理解60分（30*2）
增加了词汇辨析和改错，阅读少了2篇文章。做完的第一感觉就是，挺简单的；对完答案的第一感觉是，嗯，完蛋了……整张卷子看起来偏简单，但做辨析还有改错还是有挺多陷阱的，很考验基础水平。
真题回顾：可参考此网址http://www.gdufskaoyan.com/thread-2586-1-1.html，贴有广外水平考试的一些回忆帖。

词汇辨析：
今年有考形近词辨析，也有考同义词辨析，共20题（20*2），选对词但变形错误扣一分。
只记得要辨析base, foundation, basis这一题，还有reward, award等词的辨析，其他没什么印象了。但无论考什么辨析，基础最重要，之后我会跟大家讲讲我如何备考这一题。

英语写作与翻译：120分
真题回顾：
可查看该网址http://www.gdufskaoyan.com/thread-2587-1-1.html，广外考研论坛，很全。

1. 如何准备专业课？
今年我也没少花心思在专业课上，毕竟专业课得至少保证在100分以上，不进步的话也要保证不退步。
专业课我分为两轮来复习：8-11月中旬，11月底-12月

打基础着重从几个方面复习：单词积累，长难句练习，改错，散文翻译（中译英），外刊精读，精读为核心，只有这个提高了，其他方面才能慢慢提高。
我用图简单说明一下各大版块之间的联系：


散文翻译（汉英翻译）
我自己用excel整理了各大版块所需要的备考资料及备考方法（8月-11月）


补充：改错我用了冲击波的改错，绿色封面，题目偏难，可能有很大的挫败感，但做完提升挺大的。要注意分析归纳做错的地方，用小本本随时记录。

2. 怎么练精读呢？
我用的主要是英语文摘，买了半年的合订本，很厚，用来备考妥妥的。
第一遍：先通读，了解文章大意。
第二遍：逐字逐句理解，遇到不懂的单词马上查，看英文释义，我用的是欧路词典，导入了很多词库（我整理的excel文档中附有词库下载链接，需要可微博私我），用来查单词非常方便。查完字典后当然不是把单词放着不管了，我会把重点单词（熟词生义的，一词多义的，尤其动词比较难把握意思）copy到word文档里，按照以下这种形式整理。最后的造句是为了内化吸收，也利于以后在翻译或写作中想到这个词。word文档就以当天日期命名，并用 印象笔记app 整理文档，方便以后复习（每周可复习一次，复习时最好能用荧光笔标记重点，若是怕忘记复习了也可以设置闹钟，当然也可打印出来。


第三遍：做英汉视译练习，盖住译文，在脑海中译出对应的中文意思，这一步可练英汉翻译。

第四遍：做summary或复述课文内容。即使没有参考答案，自己口头复述一遍的话，也会发觉对文章能有个整体把握，了解文章的写作逻辑。若是再想想一个问题：如果这篇文章换作自己来写的话，会如何写呢？这样想着再看文章，或许会对文章把握更深。

从第一步到第四步，其实就是先总再分再总，慢慢从整体吸收文章大意

3. 关于如何练散文翻译？
若觉得用张培基的散文选太难的话，可用《快速通关——汉译英分册》来练。可用专门的本子来练习翻译，先看原文译出英文，然后再对照参考译文修改，分析，作总结。
以下是我做的笔记（我用黄色荧光笔标出词组，橙色荧光笔标出逻辑词，如with，to ，这样能明显知道句子与句子之间的联系，而中文中往往并没有体现出来。我后来还用绿色荧光笔标出想不到的好词。还在一旁作了查了重要单词并作了笔记。）


4. 在散文选上作笔记，那该怎么复习，怎么消化呢？
关于复习，我会每天早上花一小时左右时间，看着原文在脑海中视译，回想译文。若有一两句回想不出来，我会尽力把整段译完再看参考译文。这样能刺激大脑，加深记忆。
后来我也有用笔记本整理了自认为很难译，又译得很赞的句子，时常翻看。比如《想北平》里的句子：


说了这么多，好像没有说到选词填空的练习，其实这一块并不需要专门练习。选词填空考的就是文章的理解。在精读过程中已经把这一部分涵盖了。

5. 如何准备词汇辨析？
这一部分其实我也挺头疼的，初期我只是在精读查词过程中慢慢地去理解，去留意词汇与词汇之间的辨析。（查词时有专门的词库是提供词汇辨析的，如Oxford Learners’ Thesaurus, USE THE RIGHT WORD, 这两大词库都不错。还有查词时也要顺带了解一下词汇的搭配，写作文时在这方面才不会很匮乏）。到了后期冲刺的时候，我就把历年真题中出现的词汇辨析整理了一遍。需要的亲可微博私我哦。

后期安排（11月底-12月）

这并不是说初期的任务可以放在一边了。散文翻译需练到考前，保证翻译每天一小段散文，保持手感，材料可用广外历年真题中的汉译英。精读有时间也应继续每天一篇，不过材料可以换成《新概念英语4》，可结合《自学导读》，《新概念英语练习详解4》来学。这本书还有summary的专门课后练习，可自己sum一下文章再看《详解4》。个人觉得这本书很赞，用完才终于知道它为什么能成为经典。最好能精读完一篇背一篇，多输入，才有输出。这一阶段还要保证一周写一篇作文，最好能写完研友间互改，互提意见。日常写作可用grammarly来修改基本的语法问题（word文档可安装grammarly插件, 至于如何安装就不在此赘述了，可自行度娘，相信选择考研的大家的自学能力）。当然，能找到老师帮你改作文是最好的办法。
这里还想介绍一本《地道英文写作进阶》，比较贵，但质量很好，可关注“英文悦读”公众号后在上面找到购买途径。

6. 每天那么多学习任务，那该如何安排计划呢？
我的方法是把一天分成三个阶段来学。早上通常是复习回顾（日语单词，散文翻译，精读的单词笔记）+精读一篇文章，单词整理；中午午睡完，开始日语新课学习+汉译英+改错+泛读30分钟名著；晚上学习默写日语单词，听日语课文音频，练习日译汉，看政治一章，做题。
每一阶段其实安排略有差别，关键是要每天或每周留出时间回顾调整计划。

答应大家的，最后介绍一下记忆神器：Anki，有安卓版，电脑版，苹果版多种选择。之前看到评论说有人用它来记忆政治背诵题，也可用来记单词。至于怎么用可知乎，可自行度娘。算是一个小作业啦~ 个人用了觉得体验不错。

介绍了这么多学习方法，到底适不适合就因人而异了。我也是在师兄师姐们的经验中逐渐摸索出自己的一套学习方法的。遇到难题时多动脑子想想，分析情况，总会有解决办法的。这很重要很重要，切记！

还有几点小建议：
1. 多寻求帮助，不要一个人孤军奋战。研友，老师的力量是无穷大的。要懂得利用网络资源，哪怕学校没找到一个适合的老师，没有找到暖心的师兄师姐带着你，那也没关系。去网上寻找研友，微博上寻找考研辅导老师，办法总是有的，只有你想不到！加入对口的考研qq群也会保证消息灵通。我的复试研友就是在qq上认识并一起准备复试的。
2. 相信考研的大家已经对健康二字听到起茧子了，不过真的要做到身体健康并非易事，多补充营养，珍惜身体！吃好睡好乃大事也！

有想到其它再补充了~
感谢看完！
微博：@苏米娅hyzbreeze, 欢迎交流~

SuzyJim

看完很有同感，觉得可以借鉴你的方法，写作怎么练呢？

Ciel同学

谢谢师姐分享!好人一枚

来自Android客户端