2018年MTI翻译硕士考研经验贴

yy11111111 · 发表于 2018-4-9 12:54

本帖最后由 yy11111111 于 2018-4-9 14:24 编辑

1.关于录取人数、学制几年什么的信息都可以在搜“武汉理工大学外国语学院”，官网上都可以查到。有心的可以看看进面名单以及最后录取名单，分析一下排名变化，做到心里有数。
2.关于真题，没有。可以在论坛上从前往后一页一页翻之前的帖子，每年都会有很真题回忆，翻硕这玩意，考的内容太宽泛了，最主要还是靠平时慢慢积累。
3.政治，我考的分不高，没啥建议，可以去看看大神们这么建议的。不说要考70分以上，最起码别拖后腿吧。
4.基础英语。我感觉今年武理考的不是很难，非常基础。20个词汇选择题，单词看起来都很像，感觉不难，但是很容易傻傻分不清楚，可能是我单词背的不是很好吧。但是阅读很简单，基本上可以从文中找到原文。作文老生常谈的话题了吧：后工业时代人与自然如何和谐相处。总之，词汇可以多做专四选择题，词汇、阅读、作文按专八的要求来准备吧。基础很重要，很重要，很重要。
5.翻译基础：词条，之前武理很喜欢考俚语什么的，但是感觉今年还好，只有几个。热点考了好几个。比如精准扶贫，跟团游，带薪休假、二孩经济，自媒体什么的，这个我早上在路上看一些机构总结的高频词条里都看到过，所以还是比较走运的。资料：跨考黄皮书、旭东的词条，52MTI总结的词条，这三本书其实都是按近几年高校真题一顺排列下来的，平时没事的时候可以多关注一下热词。慢慢积累吧，看到觉得不会的或者自认为很不错的都可以记下来，词条这玩意，太宽泛了，但是记多了，就算考场上不会，也能根据背的规律猜或者蒙出来的。公众号推荐：MTI翻译硕士考研、CHINADAILY、中国日报双语新闻。微博搜一下MTI，会有很多知名博主，可以都关注一下。至于翻译，就一个字：练。想靠背或者看就能提高翻译水平那是天方夜谭。多练，练，练。可能直接翻出来的东西和参考答案比起来惨不忍睹，多练多总结，会慢慢提高的。可以看看武峰的十二天，这本书真的很不错。至于拿啥材料，跨考黄皮书，专八的啊、其他的都行吧。说实话，现在资料真的是太多了，，想一口吃大胖子不现实，把书全部看到位也不现实，一定要学会取舍。推荐公众号：brotherfive教翻译，这个是武峰，每天可以跟着一起翻译一两个句子。可以忽略广告。
6.百科。今年的选择、填空、名词解释大部门都是时政热点，比如十九大主题是什么、国歌几点放、什么港澳大桥有多长，诺贝尔文学奖叫啥....哦，还会涉及一点中外历史文化，比如项羽带队以少胜多的战役是哪场（大概这个意思），普希金、四书五经什么的。百科实在是，只能慢慢积累。不要指望可以全部背下来，根本记不住，重点记关键词，考场上编。推荐资料：跨考黄皮书、旭东百科，52MTI考点狂背，再就是啃老本，还有平时多留心了。说实话，把这三本能记熟，考场上就算不会，也能编啊。关于作文，推荐“人民日报评论”。大作文一定要多写，至少两周一篇。我经验是，先背，再默写，对着原文修改。你会发现你自认为会背了，实际上写出来跟想象完全不一样。这个道理也是一样的，写多了就会有话说，考场上就不会脑子一片空白。
7.旭东和52MTI最后一个月的时候都会有最新热词总结，鉴于今年武理考了很多时政和热点，这两本还是要好好看一下的。
8.关于复试，可能最近两年为了照顾非全招生。武理这两年分数线都不是很高，很多分不很高的都可以进复试，有逆袭的，也有高分被刷的。所以听力真的很重要，保持体力，2个小时听力听到最后真的会有点精神涣散。这个没有没有捷径，只能多听，多听，多听。至于口语，如果复试完了或者平时学习累了，可以看看美剧。我的建议是不要只看剧情，一集看到能背，出来上句可以接下句的程度就可以看下一集。多学习人家是这么表达的。这个也是，看多了，熟记于心，就能脱口而出。推荐《绝望主妇》。
9.好了，就这多吧，其实我分也不是很高，经验有限，希望能帮助大家。