2018年翻译硕士经验贴

Lainguagua

东北师范大学 2018 年翻译硕士经验帖

本人 8 月开始复习，建议大家考研战线不要拉太长，但是我这个有点晚，6 、7月份开始为好。东师今年缩招，但是并不意味着招生人数不多，机会还是很大，但是需要大家坚持到底，复试千万不可以放松。题目总体难度不大，需要大家坚守的就是“扎实”二字，踏实走好每一步，大家终会满意自己的结果。
A政治:
参考用书:
肖秀荣精讲精练
肖秀荣 1000 题
风中劲草
肖秀荣考前八套卷
肖秀荣考前四套卷
任汝芬考前四套卷
启航 20 天

大家最好在 9 月之前把精讲精练过一遍（看的顺序近代史-毛中特-思修-哲学）和 1000 题（用铅笔写，错的用红色标记，因为必须得再做一遍错题），抓住主要的知识点（可以看网课，老师会告诉你每一章节的重点，这是我认为网课唯一的用处，我是一个文科生），10 月需要大家把一些难的重要的章节再巩固一遍。然后就得等着风中劲草（超级精练的一本书，用它来再过一遍知识点，查缺补漏。）然后就等着肖八和肖四，如果大家不放心可以买再买一套任汝芬的，其他的没必要。最后的阶段我是死磕肖四和启航 20 天，并且刷了各种名师出的选择题。关于政治，几点忠告，哲学的所有的原理一定要背好，比如哲学第四、五章很难不要死磕考试就出选择题，其他的都要联系时政，最后一点请坚信肖四，虽然考前会有各种声音告诉你肖四不行，泄题了。但是考场上你就知道了。

B基础英语：
题型：单选（辨析和语法）；第二大题（这道题变化最大，完型，改错，15 选 10，或者继续单选，所以这个你得准备多种题型）；阅读（注意有没有任务型阅读）；作文（专八和雅思）

参考用书：
专八单词书刘毅 10000
GRE 单词书（学有余力背）
星火专八练习一套（阅读、改错、翻译、作文、听力用不着）跨考黄皮书

关于这一科总体难度不大但是可以拉开分，单词不要觉得背了一定都会一定都考，背单词很多时候是背感觉和背心理安慰，大家不要死整单词。第二种题型保证要练习，不要押宝，特别是改错，很多人用了大量的精力最后不考就算考水平也大致范范。阅读需要大家保证感觉并且需要大家锻炼速度和准度，注意任务型阅读，阅读是重头戏。作文这里需要大家将整个学习系统起来，比如翻译的好句子可以用在作文之中，形成自己的模板。
C 翻译基础：
题型：词条英译汉，汉译英各 15 个；可能会有句子翻译；段落各 2 个；古文翻译一篇
参考书目：
翻译理论书籍如（武峰 12 天笔译或者是英汉翻译简明教程）
二、三笔实务
二、三笔实务短语书
三口实务
古文观止
论语
跨考黄皮书
董老师的书
张培基散文

大家在一开始准备翻译基础之前可以把翻译的理论过一遍，我用的是武峰 12 天，然后开始过三笔实务（书上所有的短语和练习全部都要过）和背三笔短语那本小蓝书；然后在用跨考黄色的各种学校的真题练习并且得有反馈和笔记；把三口上所有的短语过一遍最好把练习过一遍（这个很多人会忽视）；记住在进行翻译段落练习之后一定得思考并总结，一味地翻译不总结反思没有任何提升。然后卢敏的微博发布的词条、China daily 热词、政府工作报告、最后再等着旭东翻译的最后的礼物这本书。真题也必须过一遍。论语经典的句子都得背了，初试不考复试考。古文观止过一遍注意古文翻译名词，高中学过的古文课文的翻译得熟识。有时间的把董老师的书过一遍。张培基散文过一下网上总结的就可以。

D 汉语百科：
52MTI 应用文
2000 个文化常识-杨谷怀
中国文化读本-外研社
百科知识-李国正
跨考黄皮书
旭东翻译丛书

题型：20 或者 25 个词条解释；应用文一篇；大作文
需要大家把李国正的百科知识过一遍，尤其是古代的名词解释，中国文化读本和 2000 个文化常识被常规的，大家可以在暑假期间形成自己的百科笔记本。后期就每天开始背开始记，不放过任何一个词条，不放过任何一个知识点，按点背，大后期可以背关键词。词条每一天都要背反复背，东师注重古代的词条。应用文在 11 月开始准备就好，一定要背格式，格式一定不能错！大作文看一下高中的作文，背一点好的句子和段落，百科考试时要注意时间，注意时间分配。

在各科之间需要大家自己找寻东师的出题规律和命题方向，学哥学姐只能指点一二。考研是一场硬仗，需要大家坚持到底，直到复试结束才能是真正的结束。祝福 2019 年考研人终成所愿，一切顺利。
最后学哥给大家总结了所有需要考的资料，手写笔记（这里的价值可以发挥你的想象）、知识点重点、历年真题电子版、扫描件合集、还有你想不到的独家文件。仅售给会坚持到最后感谢所有努力的你。联系方式 *

来自iPhone客户端