西南大学mti英语笔译复试回忆

stephanie7758 · 发表于 2018-4-8 17:29

因为楼主是调剂的西大，初试没得说，说一下复试吧，因为感觉复试过程还挺愉快的，也拟录取了。
复试的关键是不要紧张啊，保持头脑清晰，大概因为我是毕业后考研，毕业后参加过几次大公司比较正规的面试，所以面多了自然就不紧张了。
西大翻硕复试要差不多一天的时间，首先排队等候单独进去，进去后坐下对面是四个老师，旁边有一个学姐在记录。进去之后就是全英文，桌子上有一张纸会让你读其中的一段话，读完后有一个老师会问你准备好回答问题了吗？答：准备好了。然后报编号（也是英语，全程不能说自己的名字）。
因为每个人问的问题都不一样就说一下我的吧。问了我原来的学校，专业。当我回答我本科是土地资源管理的时候，老师还是比较惊讶的，说是两个完全不同的专业就问我为什么跨专业。还问我既然你是学土地资源管理的那就翻译一下“民以食为天”吧，我当时也是脱口而出了一个我感觉还比较标准的答案。然后还问了亚太经合、脱欧怎么翻译。读过有关翻译的书。是不是第一次考研。去年还有参加过其它考试吗。原来专业包括哪些内容（这个问题我刚开始理解错了，答非所问，后来老师就在那里笑然后说我回答的根本不是他刚才问的问题……）还有怎样提高自己的口语，你认为这个方法有效果吗？还给了几组单词让读，我读得很差因为本身口语就不好，然后就问我这几个单词有哪几个我是可以确定自己读对了的，然后我又脱口而出“economy，I\'m sure\"老师就又开始笑了。然后老师给我建议，让我练口语先把单词读对，发音正确再跟读，平时多听点BBC的广播。大概就是这些了，感觉挺快的，大概也是因为我是最后一个老师面了一天也累了。总之老师们都很友好的，不要太紧张，面带微笑，听不懂的就再问一遍。之前准备了很多理论也没问到，感觉都是随便问的。

来自Android客户端