西外外应的小小总结

取个师气的呢称

小小总结，可以当做案例。初试370 ，分别为70/78/94/128。一目了然，一科差结果差，至少我这么认为。所以以下内容主要说说语言学部分。
西外外应专业课外国语言学综合总分150分，考试范围包括两个部分：1.语言学 2.翻译理论
150分的试卷其中语言学大概考110分左右的试题，翻译理论大概考40分左右的题。
就从分值占比来看，可知语言学的复习是至关重要的。
西外考研外应专业语言学部分指定参考书两本：1. 胡壮麟的《语言学教程》 2. 戴炜栋的《简明英语语言学教程》。胡壮麟的《语言学教程》这本书里的语言学知识点比较全面，其实已经涵盖了戴的《简明英语语言学教程》里的知识点，重点把胡的《语言学教程》这本书复习好才是关键。
有很多考生问：胡的《语言学教程》有很多个版本的，应该看哪一个版本的？
其实不同版本的绝大部分内容都是一样的，第三版，第四版，拿来复习都可以的。那么，语言学应该怎样复习呢？
建议大家可以采用“7遍法”来复习。
第一遍的时候，胡的《语言学》这本书还是很陌生的，里面全是新的知识，所以第一遍的时候，是要仔仔细细的看的，把每一章的重要知识点找出来，适当的做笔记，并把总结好的知识点加以理解并记忆。【可以结合视频课】通过第一遍的复习，在脑海中要形成一个每一章节重要知识点的框架图，通过框架图把各个知识点回忆起来。第一遍的时候，是耗时最长的，把一本书学完得花一个半月左右的时间。
有了第一遍的复习作为基础，第二遍的时候速度就快了，第一遍的时候把每一章的知识点都背过一遍，第二遍的时候就是【整理笔记+框架】巩固记忆了，第二遍要做到花一个月左右时间就把整本书过一遍。
ps:我当时暑假回家复习，不想看书时就看看真题，总结考点以及频率。☞强调一下！！！西外语言学真题重复率极高，重点就那个几个。所以，真题的价值很高，一定要看真题，做真题，总结答题套路。
第三遍的时候，【国庆左右】就得开始背了，第一遍最耗时，也最难熬，可以每天安排任务，采用切割整合法。用时一个半月。
第四遍一个月。
第五遍达到用半个月。
第六遍达到用1周时间就能把书过一遍。
到了第七遍的时候，只用三天时间，就可以把整本书复习一遍。
临考前三小时整体复习。
针对于翻译理论部分，我想说：
冯庆华的《实用翻译教程》这本书里讲的主要都是古文，名著的翻译，而西外考研基础英语翻译部分基本每年都是考察散文翻译，且这本书里所涉及的翻译理论知识都是用中文写的，实际上，看这本书对提高考试成绩是没有多大用处的。所以这本书，其实可以不看。不过，看了也没有坏处。但是，如果花大量的时间来看这本书，那就属于复习时间分配严重不合理了，考研的时间是有限的，而在有限的时间里把大量的时间用来复习没有多大用处的书上，无异于变相浪费时间。。。
另外一本翻译理论指定参考书从2010年到2015年连续6年来一直都是Mona Baker的《In Other Words: A Coursebook on Translation》，可是从16年开始，却换成了陈宏薇、李亚丹的《新编汉英翻译教程》。于是，很多考生就不看“换而言之”了，认为不考“换而言之”了。其实，《新编汉英翻译教程》也是用中文讲的翻译理论，但是考试试题肯定是用英文问考生翻译理论的问题，考生也必须用英文的翻译理论知识来回答问题，所以，只看《新编汉英翻译教程》就好比，复习语言学时只看胡壮麟的《语言学教程》中译本，而不看英文本的道理一样，中译本看得再多，考试时还是不会用英文来回答有关语言学的问题。况且，《新编汉英翻译教程》不是“换而言之”的中译本。
小伙伴们不妨想想，考试时既然要用英文的翻译理论知识去答题，那市面上有哪本书是用英文讲的翻译理论，那就是非“换而言之”莫属了。所以，只要把“换而言之”书上的翻译理论知识点，总结并熟记，是不是在考试时就能直接用来答题了。
所以，只要考试范围还考翻译理论，那就必须得复习Mona Baker的《In Other Words: A Coursebook on Translation》。
ps：这本书是纯英文，而且是打印版(因为据说是绝版了)，所以看起来有点费劲，我选择了在暑假考完，找出重点和考点。(可以对照汉语版先看看)
所以，只要考试范围还考翻译理论，那就必须得复习Mona Baker的《In Other Words: A Coursebook on Translation》。
ps：这本书是纯英文，而且是打印版(因为据说是绝版了)，所以看起来有点费劲，我选择了在暑假考完，找出重点和考点。(可以对照汉语版先看看)
我的政治是70分，不高，但是在这么短的时间内拿到70分自我感觉良好。关于政治复习,我觉得不用太早,我是从九月份开始边看精讲精练边做配套练习，做完二刷练习总结易错点。等十月份的《风中劲草》出来,开始重点看,这个时候就要着重的熟读了,不要求背诵,因为你压根背不下来,也没那么多时间。对于我来说,把《风中劲草》读熟是为了确保你的选择题不失分。大家都知道得选择题得天下,50个选择题(50分),16个单选(1个1分),34个多选(1个2分),如如果你想得70+的话,那么平时训练的时候就应该力争保持在35+,我平时的选择题都保持在38-40+。而主观题的分数大家估计也差多。前期应该是熟读《风中劲草》,当然你能够背诵就最好,对于比较模糊的概念和容易出选择题的概念一定要重点做笔记记忆,比如说我国历史上各个时期的士地政策变化,这是是很容易出选择
题的。大概11月份就用各种试卷来刷题,什么《米鹏押题三套卷》《肖秀荣八套卷》,《肖秀
荣最后四套卷》。选择题有空就多做点，尤其事不想看书的时候，可以快速查漏补缺。主观题就一个字“背”，肖八出来的早可以分析分析，理解熟读答案，肖四真的就是背，而且时间不多，必须认真背，前后四套卷联系你就会发现重点还是重点，更能把握考点。
二外日语：
①标日初级上下 中上
   看书 **网课 总结语法 暑假看完课本
②周维强的英语专业考研二外日语对策(语法),这本书是挨着认真过了一遍的,我觉得针对性蛮强的,前面是语法总结,后面是一些练习题,都是从全国各个学校二外日语真题中筛选的,唯一的遗憾就是只有答案没有解析,不懂的要去问老师。可以将语法总结出来，多看记忆。
③名校真题 这是后期冲刺阶段 (边复习巩固语法，边做题)
最重要最重要最重要！！！要坚持下去,不要管别人的眼神,坚持自己最初的信念就好,有很多考生在备考的中途就放弃了,我不希望你是其中之一,有始有终好吗?考研其实就是考察你的韧性,谁坚持下来谁就能成一半,剩下的一半就是你要为了你的目标而努力。
在考研的路上有很多的瓶颈期,无论在你的生活上还是在你的学习出现了问题,你都需要解决他们。要有几个知心的研友,你们可以相互帮助,相互监督,相互进步。找找一个好学姐学长帮助你,他们可以在你的考研路上给你许多帮助。
还要准备一个计划本,这个很重要,你可以每天把你的计划写下来,这样每天目标明确就能更加有动力了。
最后,希望每一个考研的宝宝明年都能顺利通过,相信
你们!加油!关于语言学问题或者规划什么的可以问我琦琦 要领武器，刘思留吧，就要。

来自Android客户端

奋斗的哈哈人

廖廖廖爱你哟

可以请教一下学姐复试吗，想做好心理准备

来自iPhone客户端

取个师气的呢称

廖廖廖爱你哟 发表于 2018-4-12 10:26
可以请教一下学姐复试吗，想做好心理准备

复试考文献翻译 基本没生词
面试如果你报考商务英语的话 就问商务英语相关话题 (反正我的问题是

来自Android客户端