18湖南师范大学MTI经验贴

sunny312 · 发表于 2018-4-8 09:27

作为一名看着经验贴考研的同学，我深深地感受到经验贴的意义，现在在火车上，反正闲着也是闲着，就写一篇经验贴。

1.基本情况:一战考生，河南某二本院校学生。
2.初试成绩：总分378。政治：75 基础英语：72 翻译基础:115 百科与写作:116 笔译排名19 ,师大拟招45人，进复试57人（刷12）复试线366分。口译拟招12人，进复试15人（刷3人）复试线353。
3.择校：选择学校要量力而行。并不是越早确定越好，我是10月底确定的，之前都是打基础，并没有选择一定要上哪个学校，所以，我希望学弟学妹们也不要太着急，要根据自己的能力适当调整，不可墨守成规。不要害怕自己复习都白费了，因为你所有的复习都是在为你考研做准备，不会白费的。如果你想当老师，就选择师范类高校。如果你基础特别好，四六级都600分左右，或者专四优秀，口语又特别棒，建议选择语言类或者985，不能盲目择校，否则连调剂机会都没有了，有人认为985高校好调剂，我想说你错了，因为题一旦很难，你不过国家线，根本不可能有学校调剂。但是真想调剂，建议报考211之类吧，双非一本也不好调剂，因为第一志愿学校是双非也不受到认可。这是今年的经验教训，如果择校方面还有不懂的问题，可以私信我。
4.初试准备。
政治：别的科目没有发言权，只有政治稍微有点发言权。政治紧跟肖大大，没有买别的参考书目，这是一名幽默学长告诉我的，特别感激他。大题只背了肖四，没有背肖八。政治投入时间最少，收益最大。感触最深的是，如果政治想考高分，必须把选择题分提高。如何提高呢？我的方法是真题和1000题。1000题是基础，但是想提高必须反复研究真题，肖大大有本讲真题，特别好，总结很到位。至于大题，分条答，字体完美点就够了。复习政治不是死记硬背，大家不要开始那么早，建议9月份开始就够了。死记硬背是不行的，一定要学会思考，这点很重要，另外选择题我推崇排除法。希望大家能够自己摸索中总结经验，个人不提倡拿个本子总结知识点，因为肖秀荣系列总结非常到位，直接看就行了，节省时间。后期会走各种资料，但是我建议只买肖大大的书就够了，个人建议而已，我只是觉得题在于精不在于多。
基础英语：基础英语考查的是你的英语基础。一般题型为单选（词汇辨析和语法），阅读理解，改错，作文。不同学校出题风格不同，所以真题很重要，了解出题风格。我是用跨考黄皮书和真题练习的，没有用别的资料。单选，阅读和改错建议刷题，作文建议离考试一个月，每周坚持写2篇，进行练笔。
翻译基础：这门是专业课，也是我耗时最多，但是考得最差一门。这门科目不好提高，我走了很多弯路，不同学校偏向不一样，有的学校是政府工作报告，有的学校是政经类，有的学校是散文类。一定要有方向感，每天练笔，坚持到最后，一定可以的。关于词条，黄皮书，中国日报就够了，反复背，早开始。
百科与汉语写作：这门最后三个月开始就行了，个人建议而已，我把背诵任务都集中到最后三个月了。俗话说：临阵磨刀，不快也光。平时就多看看吧，背诵放在最后，个人建议而已，如果觉得不妥，就自己探索一种适合自己的方式，多看看更多人的经验贴。
5.复试（总分220分），分为笔试和面试。
复试时间为3月29号和30号两天
29号上午体检，晚上笔试。30号晚上面试。
笔试120分：题量非常大：翻译四篇文章（比初试长）六个选段，自己选择四段，题材文学，语言学，翻译学和教育学都有涉及。还有三篇巨长的阅读理解，给每个文章拟标题，撰写600字阅读评论。时间3个小时，大家不要吓到，只要你能完成所有题目，分数不会低，今年就有人因为没完成，扣了很多分，太可惜了。
面试100分：到面试，感觉自己好不幸运，因为排名稍微靠前，分到了第二组，直接按初试名词分的，结果老师们超级严肃啊，吓死宝宝了，别的组结束特别快，我们组每人都有15分钟左右啊。可是呢，面试口语好确实很有优势，但是如果你像我一样口语不那么好，你就需要淡定了，一定要思维清晰，并且灵活应对，答题有条理，保持微笑。面试分为两个环节：必答题和选答题。必答题：每人进入备考时，一篇600字左右的阅读，准备10分钟，然后进入面试室开始面试，老师会先让你朗读，听你的语音语调，然后根据文章内容提问5个问题，这是必答题。选答题：ABCD四个选项，你不会看到题目，你只需要选择其中一个，老师给你念题，一共两个题目。我选择了A ，题目为：1.你最喜欢的大学老师，为什么？2.你平时如何提高口语？这些题目非常基础，所以大家都准备了好多翻译理论，而忽视了这些简单问题。还是那句话，你只需练习口语，随机应变就行了。
6.录取：录取分数是初试成绩加上复试成绩，没有比例之分，不用学校有不同方式。4月3号通过外国语学院官网公布。
总结：考研是很煎熬的过程，但是一定要多思考，多朗读，坚持下来，你会得到想要的结果。谢谢一路走来所有真心关心我的家人，老师和朋友。真的非常感谢你们。我会更努力学习，珍惜这来之不易的机会，也祝愿即将考研的同学有一个好的成绩。

来自iPhone客户端