上海海事大学MTI

水水89 · 发表于 2018-4-6 17:05

初试总分395，政治57，基英77，翻译131，百科130。查到成绩那一刻真的不敢相信成绩这么高，然而今年海事复试线很高，373，这种情况在16年也出现过一次，16年的复试线是375。

政治：我大概从9月开始准备，好多知识点没有记牢，考场上很多眼熟的选择题，就是选不出来。我建议紧跟肖秀荣老师，1000题买来好好做，反复做，每天精讲精练看一章就做一章1000题，慢慢就有思路了。至于视频课，我那时只看了一两章，后来复习紧张就没有再看了，如果有时间的话看看应该会学到很多，而且知识点也会记得比较牢。一句话，紧跟肖大大，他会在微博和微信上会为学生安排好政治怎么复习，哪个时间段看什么书，都会有讲。

基英：大概从5月份就开始复习基英。今年题型没有变，还是30题单选，4-5篇阅读题，都是以选择题的形式，一共20道，然后就是英语作文了，今年的作文题目是“英专学生的就业问题”（记不太清了）。往年考试的单选都是考专八词汇，今年考的是固定搭配之类的语法，比如in addition to,这类的。很简单，但是我很多不会.....这类的题多看专四语法我觉得OK了.阅读题很简单，不带绕弯的，文中直接有答案。我一般早上6点起床背刘毅10000词，坐公交时用APP背单词，阅读题平时练的也是用得专八，（即使海事阅读没有专八难，但是我觉得往难了做，考场上才能更有把握）还有黄皮书中的各校真题，平均一周有2-3天练阅读，严格按照考试时间做，做完看看为什么错，为什么对（排除蒙对的）练多就有手感了。作文我最头疼，于是8月的时候报了一个作文班，考前练了有10来篇。

翻译：词条翻译和篇章翻译。词条翻译我用的是中国日报的每周热词，黄皮书还有52的资料，政府工作报告里面的中国式热词。考前我看了中国日报公众号的年度热词整理，有海事原题！！！！但是我考场上竟然忘了…..
1，看看武峰老师的12天笔译那本书，其中一些翻译手法简直不要太好使，开始可能会有点蒙，慢慢地就上手了；
      2海事参考书好好看，就是那本三级笔译辅导丛书，我是先拿本子自己翻一遍，然后对照参考译文，认真修改，把涉及到的知识点记在译文下方。每天英汉、汉英各练一篇，这里大概花去一上午时间，但是提高很快，而且课后也有翻译技巧的讲解。个人觉得这本书真的很好，这本书我前后一共看了二遍，第一遍练手，第二遍巩固。
      3.另外，汉译英的话我还推荐韩刚老师，听他讲课真的有种豁然开朗的感觉，真的学到很多，用在翻译中很实用。
      4.庄绎传老师的《简明英汉翻译》
   翻译这门就是多练，自己总结，记住不能偷懒，前期必须每天练。还有考试时候词条如果确实不会写的话也别空着，试着用自己的话说出来，就会有分的。

百科与汉语写作：是10月才开始狂背百科。和往年题型一样是25个名词解释,一半中文,一半英文.中文考的有时事,(19大),有常识(开门7件事),还考了莫言……我用的是黄皮书，那本小小的词条词典我背了几遍，以为不出的题海事都出了，简直顽皮！也买了52MTI的一整套书,特别是后面的押题宝典，很厉害，当年时事全帮你整理出来了，当然，最好也看看前2年的时事热点。还有海事那本指定的英美概况那本书。应用文考的是通知，应用文我也是用的52那本书，把题材都练练，应用文拿分没问题。最后大作文，800字，我看了一本叫《高考红素材》的作文书，然后也听了一些关于议论文的网络课，知道一些议论文的写作手法就差不多了。考试前大概练了有5、6篇作文。另外我建议大家关注人民日报公众号，那里每天的新闻是写作的顶好素材，我考场上想到的就是考前才在公众号看到的素材。

整理一下用到的书籍：
政治：精讲精练和10000题，各种考前预测卷（其实没多大用处，有些老师出题连答案都是错的，好好跟肖大就行）肖四肖八不用说吧，考研生人手一本的，考前狂背。
基础英语：刘毅10000词，黄皮书，星火英语专八阅读
翻译：12天英汉翻译，三笔辅导丛书，《简明英汉翻译》、黄皮书英汉互译词条词典，中国日报每周热词
百科：《高分红素材》、52套书、黄皮书百科知识词条词典
还有一些其他资料。

每天安排好每天的复习任务,
早上6点起来背单词,翻译词条
早上练翻译,然后对照参考译文改自己的译文,积累词汇词组,然后是看看政府工作报告(完全背下来是不太可能的,关键是看看这类政府公文的翻译手法,还有积累表达)
翻译我从备考开始就一直练,一直到备考后期,因为后期要背政治没有时间练了,而且翻译基础在前期也打得差不多了
下午就是练练语法,看看百科(百科这时候不用狂背,就是看看熟悉一下就行)
晚上做英语阅读,做政治1000题

到了备考后期,(这个时候英语基础应该打得差不多了).早上继续背单词和翻译词条, 早上狂背政治,做各种政治模拟题。下午背百科,晚上练应用文, 汉语大作文考试前一定要练几篇. 作文素材积累方面推荐<高分红素材>,还有人民日报公众号。

心得：首先在考研网上看看别人的经验贴，然后制定一个适合自己的每天计划，想好什么时间复习哪科，建议按照考试时间段来复习，比如上午考翻译，那我就上午练习翻译，下午背百科，晚上就练阅读。每隔一段时间就按照自己的复习进度，来对复习时间进行适当调整。

复试：上午笔试，英译汉今年考的是对外贸易法，涉及词汇不难。汉译英考的是三笔辅导书里的原文，一模一样。难怪那么眼熟。下午面试，是按照分数排名来进去面试的。老师没有问我一点关于翻译理论的知识，和我聊起家常来了……口译句子有一个没听出来，硬着头皮乱翻的。

想想备考期间的日子真的压力很大，要是考不上，我肯定没有毅力再来一年。但是咬牙坚持下来了，备考的日子一天天的过得飞快，为自己梦想努力的感觉很好，要相信只要努力了，你的努力不会辜负你的。