东北大学英语笔译2018级考研经验贴

caitlin师范 · 发表于 2018-4-6 00:31

  学弟学妹们你们好，我是2018级笔译考生，前不久收到结果成功考入东北大学，现分享个人经验，希望能为各学弟学妹提供方向。但学习方法毕竟因人而异，所以希望你们能多借鉴几篇经验贴，找到适合自己的学习方法，少走弯路。有问题可以回帖问我，联系方式就不必了。
  首先介绍个人情况：本人山东某一本高校工程专业学生，大三决定考研转专业，大三上学期开始尝试考catti三笔，正式准备考研时间为17年七月，六级540。考研成绩，初试第三，总分第二。
  政治71：用书：肖秀荣全套，风中劲草。每天学习在2-3小时。密切关注肖秀荣微博，会定期答疑并推荐学习方法。七八月只是随便听了听肖秀荣的毛概网课，因为那个时候实在是不想看政治。九月开始真正准备起政治，看的《精讲精练》，并听马原网课（其他科没必要听网课，因为马原这一门最难也最需要理解着去记忆），方法是看完一章书做一章的习题，这是为了巩固所看的内容，这个过程一定要有。大概九月末应该是已经全部刷完了一遍，这时应当二刷1000题，忘得肯定很多，但别气馁，忘记的看答案或者是去查书。之后就要三刷1000题，并刷《命题人讲真题》的题（有时间的可以另找题刷）。到11-12月份背诵手册，看《风中劲草》，做《形势与政策》选择题，看《命题人讲真题》了解大题回答方法，尤其要做马原分析题训练。12月份狂背大题，尤其是4套卷，试着把大题答案写下来，看肖秀荣点题课（不确定具体什么时候出，自己多注意）。这是我复习政治的一个总过程。以下为需注意事项：1,整理错题到笔记本上，时刻看几眼2,1000题每道题都要彻底弄懂3,肖四肖八选择至少做三遍，到了后期会有各种模拟题，能刷多少是多少4,重要会议和土地政策十分重要但内容较杂乱，一定要自己整理出来，印象深。差不多就是这些，如果觉得不够可以自己搜索，有很多政治复习方法。本人理科生，高总没学过多少政治，但经过考研复习感觉政治这一门主要不是背诵而是理解，看到《精讲精练》就知道了，不是背完这一大本书就能得高分的。
  基英81：用书：《GRE红宝书》，《如鱼得水专八词汇》，《英语专业八级词汇轻松背》（郑家顺主编），《五大题源报刊阅读100篇》（黄任主编），《星火英语专八标准阅读180篇》（黄任主编），跨考黄皮书基英新版和旧版，《顾家北手把手教你雅思写作》《英语专业八级考试精品范文100篇》这一门最重要的是单词，其次是阅读。18年东大阅读还是很难的（个人认为是我练过的所有学校里最难得）。这一门题型是三十道选择，四篇阅读，作文。选择18年全都是单词，无语法题。单词的话，我是大三上学期，大概三四月份就背了一遍GRE，当时为了准备三笔就背了一遍，因为考虑到以后大片背单词的时间应该不多，背单词的方法用的是《17天背完GRE单词》，这是一本小册子，告诉你怎么背单词，如果你有毅力能完成，会发现自己受益匪浅。后面的几个月当然也不能放松，单词是要一直背的，后面GRE我又过了大概三四遍，然后背了如鱼得水，也过了三四遍。《英语专业八级词汇轻松背》过个两三遍，这本书主要是用来背单词的，都是选择题。虽说没有语法题但我确实也做了不少语法选择题，以防万一，语法题不难，都是高中语法，19年出不出语法我也不确定。其次阅读，东大阅读两篇选择，两篇问答，阅读我是在暑假左右做的黄任的那两本，之后刷了跨考那两本书，体验一下各个高校真题感觉（现在想想东大阅读真心是我做过的学校题里数一数二难得，不知道前几年怎么样，总之今年的属实可怕）跨考那两本新版和旧版的选择也要认真对待，刷个两三遍，毕竟是真题。阅读是要越战越勇的。作文，用了顾家北的，书里所有文章都背了，一是积累句型，二是找语感，一共23篇，作文没必要背太多，要学会以英文思维写作，说白了就是列个中心句先，再采用举例论证等各种方法展开陈述论证中心句。东大作文这几年与时政相关，18年作文题为共享单车对生活的影响。这一门其实还是与英语底子有关，单词阅读写作无一不是需要长期积累的，但也并不意味着一年之内提升不上去。背单词和阅读推荐大三上学期，尤其是暑假搞定，后期就是不断巩固了。
  翻译127 用书：《翻译硕士英汉词条互译词典》（董瀚辰）；《热词红宝书》（小小一本不是大的那个）；自己整理的热词，各大高校近年热词，《英汉翻译教程》（张培基）；《英汉翻译简明教程》（庄绎传）；《12天突破英汉翻译》；《中式英语之鉴》；三笔二笔实务，跨考黄皮书翻译那本，《散文佳作108》篇，张培基散文选第一册第三册，政府工作报告，十九大报告，，，这一门考三十个词条翻译和篇章翻译。翻译，唯一的诀窍就是练。由于本人非英语专业，英语也不是那么好，刚开始翻译的汉译英英文真的不是人话，经历了很长时间挣扎才终于弄清。词条翻译的话我主要背的是自己整理的，整整一个大厚本子，来源主要是卢敏微博，微信上“翻吧”每周热词总结，微博“中国日报-英语点津”，微博“中国翻译硕士考研网”，其次也要背一背各大高校的，还有以上提到的几本书的，词条我从六月份开始整理的，也是从那时候开始背的，但其实背太早也忘了，我六月份每天六点起来背，背的是卢敏的《英语笔译常用词汇》，不过，到了后面几个月根本没时间复习，这本花了一个月背的书就浪费了，所以就背我以上说的那些就行，不需太多，到了后期是要过好几遍的，这么多词条是要有取舍的，到了后期划掉已经滚瓜拉烂熟的，背记不住的，这样叫效率，因为考研越往后时间越紧，别顾此失彼。到了后期会有很多博主什么的总结年度词条，也可以打印下来背。背词条有一点，到后期要动笔，因为并不能确定会背了就能写对，背的时候仔细点，写的时候也能减少错误率。说一点18年的情况，今年的词条有些特殊，热词一个都没考，就是意味着我记的一大本加中国日报热词小红书都浪费了，不过我词条错误率保证在了错两个，多背肯定是没问题的。但19年应该不会这样反常，热词肯定要背。其次翻译，大三上学期就要准备，准备方法可以通过备考三笔来做，多练，多总结方法，记不记笔记随便，每天不需求多，但一定要有效率，后期可以看看武峰的冲刺课。东大的翻译挺简单的，但是汉译英是散文翻译，是个难点，要多注意，没事也应该练政府工作报告那类文章，因为要做翻译肯定是不能挑文章类型的，而且练多了就会发现所有类型文章翻译都一个样，将英汉语言差异熟悉于心，突破语言形式的束缚，找到最适合的表达方式。汉译英注意转形式，表达符合英文表达，英译汉要注意说的是中国话，看看指导书了解翻译方法，再通过大量练习自己体会总结。这一门主要就是练，笔译最高也就127,，但口译有个妹子考了133，这也证明了练习和总结是永无止境的。
  汉语写作与百科知识114 用书：高考作文，跨考黄皮书百科那一本，**百科知识，学校指定的复习书目（很重要这几年都是从这里出的），旭东翻硕的应用文写作和他的百科知识。这一门我考的不好，因为我汉语真的渣，就不说啥了，看看其他学姐的吧。百科知识东大的挺简单的其实，这几年都是从参考书里出，不过有必要看看别的书，背个几本基本就都覆盖到了，考场上肯定有不会的这个是没办法的，但我们要保证做到全面准备。背的时候重在了理解，背关键词到考场上扩句，大概50字吧。应用文我好像是十月后期十一月开始看的，多找找范文，总结写法，像我一样文笔差的也可以背一背找找语感，因为大部分什么通知啊，邀请啊都像是政府公文那样的流水句，比如“为了，，，，推动，，，，，促进，，，，，，受XXX部门要求，本校联合XXXX举行本次XXXX”，这就是某些类型应用文的开头，当然广告之类的肯定不能这样写，总之准备全面应用文就OK了。我算幸运的，因为压中了应用文是会议通知，你们有兴趣也可以压一下。
  写了这么多我自我感觉有头绪不知道你们看了作何感想，我是个比较啰嗦的人，再做个总结就是重点放在专业课，其他两门也不能放松，政治在理解和刷题，基英在背单词，翻译在练习和总结，百科不说了。我的这个经验是个笨鸟先飞的方法，因为的确付出了很多的努力，考研期间保证每天六点起床，中午吃饭午睡半小时，晚上吃饭半小时，之后11点半回到宿舍，我知道睡眠少会犯困所以每天必须睡六小时而且早上一杯咖啡，保证学习时间充足的情况下依然有效率，犯困是绝对不允许的，这样一天下来你会发现晚上效率就不是很高了，所以我都是上午练翻译，下午政治，晚上基英，当然这个计划因人而异。我的经验适用于基础不是较好但肯吃苦的学弟学妹，基础好的学弟学妹当然不需要把我练过的所有书都练一遍。总之，有梦想就去追吧，我花了一年时间疯狂学习才挽救回了选错专业的选择，喜欢翻译就勇敢的去追，不要妄自菲薄也不要好高骛远，结合自身实力，做出最适合自己的选择，并为之努力奋斗。分享一句16年一位学姐经验贴里的话：勤有功。