2018东南大学英语语言文学/外应考研经验分享

蜗牛x · 发表于 2018-4-5 18:40

周日收到了调档通知，上周选了导师，我的考研之旅是真的结束了吧。从3.14复试之后，一直晕晕乎乎到现在已经四月份了，突然想起之前曾立志结束之后写份经验帖，因为东大外院的资料真的太少了。希望我写的这些能对后来考东大的学弟学妹有些帮助。

一、关于考研

考研这个选择，我犹豫了很久，包括学校、专业都换过好几次，我自己不是一个很擅长收集资料、分析各类信息的人，很多消息都是靠同学朋友家人告知。但我觉得这样很不好。尤其是考研这个抉择，是需要时间、精力和金钱付出的，所以需要慎重考虑。
最好是首先确定了学校和专业之后就不要再改了，我中途换过一次，最主要的是花了钱买了资料再二手转出，很不划算。
所以我选择东大的英语语言文学专业后，真正开始考研之旅，是在大三的暑假，也就是七月份，我从七月十八号回到学校之后，调整心情，准备资料，在七月二十号正式进入备考，一直到十二月份参加考试。但是由于种种原因，途中一直未能全心全意备考，所以心情一直比较烦躁。十一月份终于安定下来之后，又因为临近考期感到焦急、无所适从。事实证明，想要心无旁骛太难了，总会有各种各样的状况在等着你，但是现在考完的我可以站着说话不腰疼地说一句：考研真的没那么难。考研的生活和我想象中不太一样，我总以为自己会头悬梁锥刺股，但事实上还是......一言难尽。但是，虽然考研累的不是身体，却是心：空有一颗想要上进的心，实际行动却跟不上步伐。
所以我的第一个忠告：全身心投入，做到有规划。月计划、周计划甚至每日计划，要做到心中有数。我自己做的是周计划，分科目，分任务，比如英语分为“单词、改错、阅读、翻译、写作”等，写出本周要完成到什么程度，像单词这一类会追加为每日任务，完成后用荧光笔划掉。以此类推，但我会空出周日，用来休闲或者复盘反思，看看这一周自己的成果，再进行下一周的计划。
第二个忠告：在正式进入备考之前，收集所考院校专业的资料，考试科目、题型、参考书、历年真题、报考信息等等，做到心中有数，还要有一定的金钱支持。我粗略计算购买考研资料（其中包括换专业浪费的买书钱，大三下学期报考的高口、三笔、大学法语四级的资料花销）、初试复试报名以及宾馆等花费，一共在一千八左右，我本科院校就在南京，所以还省了复试的来回路费。对学生党来说，支出不小，我是提前留了一千块备用，后续再七七八八存一点钱备用。
下面进入正题吧，与我自己的经历给大家一点经验。

二、我的东大考研之旅

我报考的是东大外院英语语言文学专业，方向是翻译理论和实践，考试科目为：101政治；248法语；718英语能力考试；951英语语言学与翻译。以上四科按照考试时间排序，东大外院的外应专业和此专业初试复试内容均一样，且两个专业的复试是一起进行的。所以考外应的也可以以此经验帖作为参考。
推荐app：考研帮。下载了一堆类似的app最后只留了这一个，就是看看院校信息，考研经验之类的，随时更新自己的信息库。

1. 101政治 100\'
资料：肖秀荣强化三件套（命题人知识点精讲精练、命题人将真题、命题人1000题），命题人形势与政策，命题人冲刺8套卷、4套卷。
题型：
（1）单选16x1\'
（2）多选17x2\'
（3）大题5x10\'
其实这一科我没什么发言权，政治考得并不好，六十分出头，但跟着肖大大走是没错的。个人觉得自己在政治上还是下了挺大功夫的，1000题做了有两遍，但最后就是载在了选择题上，所以我也不知道到底该怎么应对选择题。期间我还在b站听了腿姐陆寓丰的课，对梳理知识点还是挺好的，而且感觉她上课挺有意思。（所以你们要是想听什么课可以先去b站看看，资源挺多，但要及时下载保存，随时会被下架。）大题我是最后一周背肖四肖八，emmmm死活背不下来，只好赶鸭子上架，谁知考试的大题材料看着贼眼熟，不都是肖老冲刺卷上的吗？？！！那好吧，就抄材料吧……结果出考场一打听，大家好像都是抄材料的。所以啊，答应我，你们考前肖四肖八一定一定一定要好好背。
PS. 前不久在学校参加了一次电脑阅卷，深有感触。同学们，咱们呢，好好写字，分点分段，对你对阅卷老师都是有好处的～
总结：不用花太多时间；选择题可以好好琢磨；大题狂背肖四肖八；好好写字

2. 248法语 100\'
资料：新理念大学法语1、2、3；考研法语必备；大三法语课笔记
（以上材料只列出我有用到的，没错，我还买了其他乱七八糟的书，到现在还是全新的，我也不知道我为啥要这样浪费钱，买书要三思！）
三本法语书是东大要求的参考书，认认真真过了一遍，包括课文、语法、课后习题等等。考研法语必备的题对我来说感觉好难......做了很久还是只做了前两章的选择题3）做题练手，考研必备那本练习题很多，我觉得对我来说有点难，只做了前两章，错了很多，最后放弃了。还好考试还是基础的居多，如果基本语法+单词没问题的话，法语是可以80+的（出成绩后看到好多90+的，不知道是法语还是日语，膜拜大神）
总结：单词（包括动词变位）和语法（时态要擅于总结和对比）是重点；能多刷题那最好不过。

3. 718英语能力考试 150\'
资料：华研专八资料（改错+单词+翻译+写作）；高级英语1&2及配套精读精解
推荐APP：扇贝单词
题型：
（1）part one 45\'
a. 阅读三篇1\'x15
b. 选句子填入文章1\'x5
（2）part two 改错1\'x15
（3）part three 一篇巨长的文章 90\'
a. 选词填空词汇是文章里的
b. paraphrase 句子也是文章里的
c. 问答题
d. 写作 500字左右题目根据文章内容而定（假如你是文中那个人会在最后怎么做？要求：第一部分亮出观点，第二部分举例论证，第三部分得出结论或者summary）
早就听说过这一科的难度，也不抱希望能考多好，本来担心时间不够，结果发现时间刚刚好，已超出预期。所以part 1和part 2要抓紧时间，把重心放在part 3。最后一篇文章很长，要有耐心，最好看懂，因为作文是与之相关的，分值很重。
讲讲备考，1）背单词。上学以来第一次坚持了这么久的背单词，从九月份开始，几乎每天都打开扇贝，直到考试。我用的方法的一次大量，多次重复。所以扇贝很好用，每天设定一个单词量（我设了最高的量好像是700），但生词一般百来个，剩下都是复习。不要求每个都完全掌握，只求眼熟，事实证明也是有用的，我12月份还参加了一次六级，分数出来阅读部分接近满分（emmmm听力和翻译写作就一言难尽了）。2）改错。华研专八的一百份改错我全都做了，还整理了笔记，重在积累，虽然后来考试还是觉得不顺利，但总比最开始时强。这东西有时候多做题还是能自己悟出点东西来的，有一些技巧。3）高级英语。我买了这两本书还外加配套讲解的两本，因为这两本好像是南大的英专教材，所选文章较长也比较经典，课后题也有问答题和paraphrase，和东大考研的题接近，刚开始看比较难，要克服畏难心态，要坚持。4）写作。这个我就考前在图书馆借了一本《英语专业考研必备》还是啥的书临时抱佛脚了，看看框架理论啥的，到最后考试也没用上，因为时间紧迫，字数要求多，根本不记得这些了，只求把自己的想法表达出来，并尽量多写尽量有条理，要符合题目要求。
总结：考试时全部做完是重中之重，不要顾此失彼，因为来不及做而失分；背单词是王道；其他题型要多练手，多找感觉。

4. 951英语语言学与翻译 150\'
资料：东大要求的两本语言学的书（戴炜栋&陈新仁）&讲解书（即中文版和课后题答案）&网上买的题库；东大考研资料包；catti三级笔译资料（韩刚B2A&另一本忘了名字）
题型：
（1）part 1 语言学
   1）根据要求写一篇speech+comment 30\'
   2）应该是50\'
      总共有三个问答题
（2）part 2 翻译 70\'
a. 英翻中
b. 中翻英（江南城镇的发展史）
咱考的就是语言学专业，当然这一科就是重头戏啦，不过想想真正考语言学也就80分左右......emmmm还是要摆正心态。这一科最出乎我的意料，考得最好，所以我就相信了付出就会有回报！不管考前我是多么焦躁不安，觉得自己对语言学还是一窍不通（虽然我现在真的还是不懂......），但考试毕竟是考试，我学了，我背了，我写了，就不会太差。果然如以往的经验帖所写，东大语言学的题翻来覆去还是那几个考点，我自己参考了东大资料资料包的内容再加上自己的总结，差不多就是考试考到的点了，然后考场上再结合书上背的以及自己的分析就差不多了。1）两本参考书要结结实实看完，做笔记，列框架，还可以将两本书对比着看，加深理解。陈新仁那本有很多课后题，我没有全做，就按自己列出的考点去找相关的题，再结合答案参考参考。我做了很多笔记，包括纸质的和电子的，虽然感觉自己依然半吊子，但好歹对付考试还是过得去。以后的学习还是需要扎扎实实弄懂比较好。2）关于题库。按照章节划分，是各大院校的，其中东南的很少，但可以参考。因为之前东大有考选择题和判断题，所以这个题库我多是用来练这两个题型，不过也庆幸今年没考这两题，对细节要求太高了，不适合我这种喜欢自己瞎扯自己分析的。3）因为语言学占据了我大部分时间，我放在翻译上的精力少了很多，但我大三下学期，也就是2017年5月份参加了catti三级笔译的考试，当时有做了一点准备，所以考研期间又把当时买的书拿出来，看看笔记，有的时候练练手。但考试才发现东大翻译偏文学，catti偏政治，好在翻译也是相通的嘛，有准备比守株待兔的强。（这样反过来看前边为准备718看的高级英语阅读可能也派上了用场，那里面的文章就偏文学，我看的时候也是中英文结合着来。）
总结：语言学两本书啃透+做笔记+划重点列考点背要点+做题练手；翻译靠积累和练手，记住东大翻译偏文学

终于差不多写完了，天知道我写了多久，一直拖着，别嫌弃我啰嗦，如果我写的有些东西对你们有帮助，可以在底下吱一声，那我会很开心，如果没用，那就......也不用让我知道了吧。如果有什么需要或者问题可以提出来～我看到了会回复的。我的考研之旅已经结束了，你们的才开始，加油吧，预祝各位研途顺利，马到成功️️

来自iPhone客户端