18海事MTI拟录取

胖袁袁21 · 发表于 2018-4-5 14:02

一战河南大学英语笔译348，失败。二战海事MTI总分388，政治59，英语66，翻译133，百科130。
经验贴看到其他的小伙伴写的都很好，我就不多细写了，就只写每科自己感觉比较有用的经验：
政治，跟着肖大大的几本资料走，贝贝出选择题的内容，然后，尤其是最后半个月出的肖四一定要背大题背大题，马原什么的一定要自己形成一个知识框架，大题做起来就不那么迷茫了。
英语基础，多背单词，看语法（本人语法太烂），单词书推荐如鱼得水，专八乱序，还有刘毅的22000和其他几本单词书强推，因为刘毅的是以词根记单词的，个人感觉不错。之前问学姐以及看经验贴都说近几年选择题几乎只考词义辨析，不考语法，然而，经历两次考研，发自内心的想告诉考研的学弟学妹们，不要只想着背单词就万事大吉了，语法有时候也会出的。还是阅览广泛，把握重点，才不会上（试卷的）当吃亏。然后阅读多做题，找到感觉。作文还是需要练的，海事英语作文字数够给力，记得是400还是600。
翻译，推荐大家入门基础可以看看武峰老师的视频或者十二天，练习有参考书三笔，庄译传的英汉翻译简明教程，实用汉英（汉英）翻译教程。。。。最重要的是要自己动手练动脑总结方法，不然就像我一战似的相信河大出原文，只看书找方法一点没练，只考了108，吃大亏了。海事今年考的是散文英译汉，单车融资什么的内容汉译英，共两篇，篇幅还好，时间够用。
百科，海事的是中文十几个和英文的十几个，共25个名词解释，应用文和大作文。百科重点是名词解释，可以看看绿皮书或者其他群里分享的资料，这个范围太广，人文，诗词，生活常识各方面都要看看（今年考的有一个开门七件事，看到这个名词就蒙了，考完小伙伴告诉我是柴米油盐酱醋茶，真是醉了）。应用文主要是格式，大作文积累素材，多练就可以。
最后再说一句，不要只看往年考过的题型，没考过的也可能会出，所以要自己找好重点。

来自Android客户端