二本英专生初试第14复试第1考上东南大学MTI的故事

Rememberus

转眼都快过去半年了，这段时间可以说是刻骨铭心又可以说是过往云烟。我是一名普通二本学校的英语专业学生，本科不太好就想着去考个好一点的研究生，但是同时又很想出国，但是又不想给家里添加多大的负担，所以当我看到东南大学的MTI项目的时候，就有了一种柳暗花明的感觉。最后在各位前辈的指导下，我才能拿到综合成绩第二的好成绩，真的很感谢那些指导过我的人。

Rememberus

首先简单介绍一下楼主：我是大三开始刷各种证书的，现在雅思7.5，catti笔译2级和3级都通过了，还有专四笔试良好，口试合格，打算接下来刷二口和三口。我一直认为英雄不问出处，不论在哪里，只要好好努力就必有成果，况且我并不觉得我的本科学校有多差。我是在大四上学期才真正开始准备考研的，暑假都是休闲状态，每天读读书，写一点翻译什么的。大四上学期开始的前两个月也比较迷茫，之后是在看了各种经验贴和相关信息之后才真正稳定下来潜心准备的。在这里必须强调一点，对于考研来说，获取信息有时候比复习更重要，选好最适合你自己学校的重要性有时候高于一切。
接下来就是关于东南大学MTI备考的内容，我会从初试开始讲：

Rememberus

一.初试
1.政治
楼主这一门得分66。说实话我很烦这一科（谁又不是呢），我在最后这一学期的前俩月都是休闲，有时候基本不看。到最后一百天才开始努力背政治和做题。最重要的我认为还是肖四和肖八，肖教授真乃神人，大题基本压中了，所以肖四肖八至少要背个三四遍。选择题我是刷了1000题两遍之后，再加上了肖四肖八里面的选择题，做的时候千万不能草草了事，必须好好看解析，遇到重要的还要背下来，这很烦人但是一定要坚持下来。如果你不是很擅长专业课，政治是你提分的一个绝佳选择！
我班上有一个政治刷到78的，我向他取了个经。主要内容就是先看完精讲，之后等大纲出来之后再按着大纲复习背诵，然后最后再上肖四肖八这样的押题卷，有条件还可以买网课看，这样就会很稳。楼主这一科考的一般，就不在这瞎说啥了，政治吧和相关论坛里面有很多大神的经验贴，非常值得学习。还是那句话，对于考研来说，获取信息有时候比复习更重要。

核心：1000题，肖四肖八，大纲，网课

2.翻译基础
楼主这门考了139，这一科可以算是我的强项。东大MTI最好的一点就是不考30分的词条，这就给复习备考减轻了不少压力，但是楼主建议还是得背词条，楼主MTI词条黄皮书就刷了两遍，帮助很大。
这一年考的内容是两篇篇幅和catti3级笔译差不多的文章，一篇讲中国文化中的龙，一篇讲疾病，不会出太难的术语，最多就是疾病的名字，比如疟疾（malaria），楼主当时疟疾的疟都忘记咋写了，写的拼音······
我平时练习都是口笔译综合在一起的，每天的训练大概都是读书（英文文章或者中文文章）+视译+笔译，每天做一组，天天坚持。我们学校是大三下开始上口译课，每节课我都很努力在听和翻译，从来不逃课。这段时间的学习真的对我有很大的帮助。如果各位觉得视译或者口译有点难，那就可以先视译你笔译做过的文章，然后慢慢增加难度，会对你很有帮助。第一视译和口译和笔译这三个东西是相辅相成的，第二就是毕竟复试也要考视译嘛。
楼主在这一科没特意花多少时间准备，就是平时的练习和积累。使用的书籍是MTI黄皮书套装，某宝上就能买到，一百出头一套。还有就是MTI的教材《英汉视译》，红皮的，外研社出版的那个，拿来练视译很好，就是书里面的材料有点老了。这一科可以直接按三笔来准备，我推荐韩刚的书，他有9天这样的速成教程也有90天这样的积累教程，非常实用。
但是Catti只考实用文体，东大的翻译可能会考散文，这谁也说不准，所以备考还是三笔加上MTI黄皮书才能说是比较保险吧。
还有就是考试的时候一定要放开，别紧张，改的不会那么严，只要大意到了都有分，书写要工整，考研的答题纸就是大白纸，没有格子或者横线，我都是用尺子画好线之后才写的。某宝上有那种考研专用的划线尺，很好用。

核心：Catti三笔，MTI黄皮书套装、英汉视译、书写

3.翻译硕士英语
楼主这门79分。这门科一定要引起重视，因为有68的线，少一分就过不了初试。这一科主要题型就是选择题（类似GRE的选择填空）、阅读、改错和写作。
选择题很重要，因为难度很高，占分比例也很高，这一部分做砸了基本可以说是过不了线了，很多题都是直接用的GRE填空，所以一定要背GRE单词和做GRE填空题！楼主的GRE单词是配合**GRE单词书和百词斩一起背的，背了两遍。填空题做的是**的36套，36套比24难，所以其实用24套就足以应付考试了。楼主考试的时候发现题目很多都很眼熟，都是36套里直接抠出来的。
阅读就没那么难了，难度不如专八，平时就可以直接用雅思和专八练。答题的形式是选择加上回答问题，和专八基本一样。
改错就比较坑了，看前一年那个学姐的经验贴发现改错是这两年才加进来的。这个题型性价比极低，需要耗费大量时间准备同时分值还不高。我比较推荐专八改错100这个书，我有PDF的，可以直接找我要。
作文我记得不太清了，不过应该是一个话题作文。要求300词，手速慢的同学要注意，千万别到时候写不完。这个直接用雅思大作文和专八作文练习就好了。

核心：题型，GRE词汇（书+百词斩），填空24套，填空36套，改错，专八阅读专八作文，雅思大作文，时间把握

4.百科和汉语写作
楼主这一门100，说起来丢人。这门课的分数线是90，所以千万不能掉以轻心。题型是百科词条解释（十个词条一个六分）加上应用文写作（450字左右，分值应该是40分）和大作文写作（800字，分值应该是50分）。这一科题量很大，但是时间很长，有三个小时，所以好好把握一般不会超时的。
说实话东大MTI最坑人的就是百科和基英。东大百科不考时政，一点范围都没有，一个名词分值还贼高，当初我就写出来四五个。考的都是没听过的玩意，比如“色目人”。这个真的没有太多办法，就是积累和看书，我背了MTI黄皮书套装里面的绿皮百科词条小册子和往年的真题（十年的百科真题我都有，可以提供），也许是东大自己也知道百科太难，所以会有重复，我会的那几个词条都是前几年考过的。复习这一科我推荐看看《中国文化概略》，和之前一位学姐推荐的《不可不知的3000个文化常识》，这一科我们能做的就是尽量积累，剩下的就交给缘吧。
应用文和大作文没有什么难点，MTI黄皮书套装里都有很多范文和模板可供学习，真的很好用，我就练了几篇就熟悉套路了。今年考的应用文是新闻通讯，因为楼主是格斗迷所以直接就把当时看的UFC上海站报道直接默写上去了，基本格式不错就会有高分。大作文练练高考命题或者话题作文就OK。

核心：百科、《中国文化概略》、《不可不知的3000个文化常识》、MTI黄皮书、应用文文体格式、高考大作文

Rememberus

二.复试
首先楼主要声明，复试很重要，复试很重要，复试很重要！不过如果你是一志愿报考东大，复试就比较稳，除非你崩盘了，调剂的就比较惨，因为东大会优先要一志愿的。就算初试分数低也没关系，复试一定要去！
复试大概需要折腾两天，应该都会在南京的九龙湖校区进行，那个地方很偏远，最好提前好几天就订好酒店。楼主就订晚了，每天都得来回骑行10公里去复试。复试主要内容有：蒙纳士大学笔试，东南大学笔试，面试，以及其他杂务，包括体检、交政审文件和相关的语言证书。
1.蒙纳士大学组织的笔试
这场考试应该会安排在第一天上午。大概一两个小数结束战斗。蒙大的笔试和东大的笔试分数是综合在一起的，满分150，楼主得了129。
主要内容有听力和选择（包括词汇选择，语法选择，阅读）。这个难度真心不高，因为是统一考的，其他一些交通、国际商务的专业也考这个卷，所以难度可想而知。
听力就是雅思题，只不过都是蒙纳士的老师读的，有种萌萌的澳洲口音，比如data读成“打他”。难度不高，题型是雅思里面的填空和听对话或者讲座之后的选择题。最关键的是听力材料会读两遍······所以如果考不过就真的请退群吧。
接下来就是选择和阅读，选择不难，高中水平。阅读第一部分就是读一句话然后选择，第二部分就是看一小段话然后选择，做惯了长阅读的学生会觉得这套题目简直就是天使。做做雅思就可以准备得很好了。

核心：雅思听力

2.东南大学组织的笔试
这场考试会在第一天下午进行，两小时结束战斗。难度不小，需要重视。
第一部分是听力，播一遍，雅思难度，基本都是选择题。平时备考就用雅思听力练习。第二部分就是写作，分为总结和一篇大作文。总结是看一篇极长的文章，印满两张A4纸的那种，然后200词总结，我记得不太清了，可能是250词？之后是一篇大作文，和专八作文一样，也是总结观点然后给出自己观点的那种作文，要写的词量也不小。主意好时间把握。
练习就是写专八作文，写总结（可以拿雅思的阅读原文当材料用），和练雅思听力。

核心：雅思听力，专八作文，练习总结能力

3.面试
重头戏，也是复试的难点。复试一共300分，笔试150，面试150，可见面试有多重要。
楼主平时其实心态不是很好，复试那一天算是超常发挥，拿到了136.8分，算是排了第一名。
在第一天下午笔试结束后，会抽签决定面试顺序，然后第二天面试会分上午和下午进行，分两个考场进行面试。楼主很不幸抽签抽到倒数第二个，在侯考室等了三个多小时才开始面试。
面试到时候你面前会坐着五个老师，有外教也有东大的老师，你的右手或者左手边会有一位帮你计时的学生。
面试内容分三大部分。第一是复述，第二是视译，第三是提问，除了视译都是全英文。
第一部分复述难度不小，材料出自纽约时报，内容是独处的益处。一张A4打印得满满的，给你三分钟看完，然后三分钟复述。难度不小，压力很大，一定要概述全文章大意，说出关键词、关键人名、关键地点、关键思想，其他地方适当省略。一定要控制住时间，超时没说完就砸了。这个我推荐各位直接用外文报纸上的文章进行联系，自己用手机掐个秒表练习。此外我推荐去蛐蛐英语网，那里会有很好的材料。
第二部分是视译，难度不大，一段英文翻译成中文，今年考得是少年儿童的教育问题。给你一分钟看然后开始视译，注意语序，注意内容不出差错就行了。这个可以用我之前提到的《英汉视译》进行练习，效果很好。
第三部分是提问，大概三四个问题，应该都会问和翻译有关的问题，比如：你为何喜欢翻译和英语？从什么时候开始喜欢的？为什么要学好翻译？未来有何打算？未来是打算做笔译还是口译等等这样的问题。我的建议是准备好一个大概能说一两分钟的英文自我介绍，以及关于未来学习和工作的打算就好了。说的时候自然一点，不要被一眼看出来是背的就行了。
面试最重要的还是一颗平和的心，淡定淡定，佛系佛系。

核心：复述，纽约时报，蛐蛐中文网，《英汉视译》，自我介绍和未来打算，淡定

4.其他
首先是体检，第一天会给你发一个改了东大章的体检表，不用自己打印和准备照片。体检可以第二天去，如果面试抽到下午就上午去，面试抽到上午就下午去。就在东大校内医院体检。主要就是抽血、色盲鉴定、量血压什么的
第二是交政审单和相关材料。政审单到时候会先到东大的研招网站下载，然后到本科学校的党机关填写盖章就行了。其他材料包括专四证雅思证什么的，带上原件和复印件就行了，千万别忘带身份证。

核心：身份证，体检表，政审单，语言证书原件和复印件