西外口译备战经验

young_95520

距离复试完一周多过去了，终于有点时间坐下来写个总结。本人大学普通二本，英语专业，今年二战西外，口译拟录取。考研期间有很多帮助过我的家人朋友、学姐学长，让我少走了很多弯路，我也有些东西想要分享给后面想考的同学。

→关于初试：

西外口笔译初试考的一样，都是四门：101政治，211翻译硕士英语，357英语翻译基础，448汉语写作与百科知识。
●政治：我比较喜欢也比较习惯蒋中挺老师的风格，所以一直跟着蒋老师的脚步。也没钱报班，就关注蒋老师微博和微信公众号的推送，以及蒋老师的免费直播。热点蒋老师都会在第一时间联系考点发出来，并附相关习题巩固，真的很良心了。我是7月开始看《复习全书》，7-9月看完复习全书并刷了一遍《800题》，把错题记下来，9月再刷一遍巩固。因为我三刷时刷的全部，感觉时间不太够，所以如果打算三刷，建议着重做错题就可以，尤其是前两遍都错了的题。十月初《冲刺考点必备》出版，拿到手就开始背了，这个是《复习全书》的浓缩版，很薄的一本册子，选择题和分析题的考点是分开的。中旬我开始做《真题预测百分百》，这是按照专题来的，结合当年的热点，每个专题会有相应的练习题。接下来就是蒋五了，建议至少刷两遍，把分析题要背的滚瓜烂熟。政治除了马原、毛中特、史纲、思修之外还有一门形策，我平时经常刷微博，会了解热点大事，加上蒋老师的推送，所以没有买形策的书。这个根据个人情况，觉得有必要就买。今年政治75，作为一个理科生，我真的很满足了。
●翻译硕士英语：西外的这门课真的很难，会有些人可能总分够了，但会因为这门单科线没过而无缘复试，就很可惜了。这门全部都是主观题：Close Test无选项完形填空、Information Restatement句子重述、Error Correction改错、Précis Writing总结，Composition作文。完形填空，20个空，建议用三笔的完型练但不要局限于只用三笔的完型，平时多看看英语文章新闻，练练语感；句子重述，类似于高英课本后面的paraphrase的题，就一句话用另外一句话表达出同样的意思就可以;改错，跟专八的改错不太一样，但是可以用专八的改错练习，我大四考专八时买的改错只做了几篇，就拿来准备211的改错了；总结，大概1000字左右的英语文章，用300-400字写个总结（具体看题目要求，我记不清多少字了），把重要的信息摘出来并保持文章的结构就可以；作文，就是给一段话描述一件事或一个现象，让你就此发表看法，400字左右。这门还是很考验综合能力，第一次只考了50，而单科线53；这次也才考了62，所以一定要好好提高英语水平。
●英语翻译基础：分为两大部分——词条和段落翻译。词条30个，每个一分，中英各15个。几乎就是近一年的热词，我关注了卢敏的微博和中国日报英文版，卢敏老师经常会发一些热词，中国日报每隔一周左右会有一个“一周热词榜”。每次更新我就抄下来背一背，不建议全部堆到后面一起背，这样量太多，容易打击积极性。还有“中国日报网英语点津-Language Tips”网站有一个“流行新词”板块，隔几天就会有流行新词更新，建议抄下来背，词条几乎都是热词，注意关注热点以及上述几处，词条部分应该问题不大；翻译部分，英译中&中译英，政经为主但不限于政经。英文巴士网会经常发相关文章，是国家领导人、官员在重要场合的中英双语word版演讲，建议打印或手抄下来，自己翻译再比对原翻译，进行修改。还有我也买了卢敏老师的《笔译备考实训》，两本—汉译英&英译汉，里面分了很多专题，比如文化、国情、历史、经贸、政治、环保、科普、教育等，用来练习翻译特别实用。翻译不在于每天一定要翻多少字，但是每天都要做，保持手熟；还有就是翻译完一定要比对译文，看看自己的跟原译文哪里不一样，还可以怎样改进，这样翻的会越来越好。
●汉语写作与百科知识：分为百科词条、小作文和大作文。西外官网上也有参考书条目，可以自己百度。词条的话，25个，每个2分，就真的要努力上知天文下知地理了。主要就是《中国文化读本》和《自然科学史十二讲》，尤其是读本，好多词条都是出自这本书，所以一定要好好背。十二讲在我看来主要就是哪一年谁做了什么产生了什么影响，不一定要说得很具体，但是一定要知道。建议先通读全书再筛选总结，这样便于记忆。除此之外，一些热点也会考几个词条，比如18就考了“人类命运共同体”、“五大发展理念”等。所以要广泛涉猎、关注时事（准备政治的过程也会对此有帮助）；小作文40分，跟信函邀请信之类的不太相同，但可以用这些来练笔，行文一定要流畅；大作文60分，跟高考作文类似，一段文字，提炼观点，写一篇800字左右的作文。

（关于西外的真题，我的是复印上届学姐的，再加上又过了一年，也被我画的不成样子，所以没办法分享。如果大家需要，可以找“老河马英语考研”13709206765，微信电话都是这个，看个人需要。）

→关于复试：
复试分为两部分，笔试和面试。
●第一天，笔试：第一部分是三个视频新闻，听完了之后发卷子回答问题，听一个发一份做题，做完再听下一个；第二部分是一个4分钟的中文演讲，听并做笔记，完了之后在1分40秒内用英文翻译出来录音。
●第二天，面试：第一部分是朗读；第二部分是短交传，老师读英文，完了之后用中文译出来；第三部分是话题演讲。

（自我介绍没考，但我觉得还是一定要准备，而且要精心准备。考的话你正好有准备，有备无患，因为自我介绍里很多信息都是后面老师问问题的出发点；不考的话也没什么关系，反正也是一个总结信息的锻炼。而且可能因人而异、因专业而异，也许同专业有人考有人没考，有的专业考有的不考，所以还是准备好自我介绍。）

等成绩的晚上特别煎熬，几乎是隔三分钟看一次手机，早上五点看到群里说成绩出来了，立马上官网去查，看到自己的名字拟录取，一度以为是做梦。真的特别开心特别幸运，能够去向往的学校学喜欢的专业。一路走来，家人朋友给了特别大的支持，真的很感谢生命中有你们 ；还有帮过忙的学长学姐，特别感谢。
最近在整理我总结的百科词条，完成之后会发电子版分享给大家，QQ：1550606858，有什么问题，我知道的都会回答。

    祝大家都能如愿以偿考上自己喜欢的学校！！！

大鲸鱼裴

学长口译今年的复试分数多少啊？能告诉我吗

来自Android客户端

deng盼盼

学姐百科的小作文和大作文有什么参考书目吗

来自Android客户端