18翻译经验贴

EcstacyWow · 发表于 2018-4-3 14:42

本人情况：
普通二本英专生，专四优秀，过了三级笔译，暑假正式备考。
今年改卷严，上线只有12个，加调剂进复试有23人。

初试：
1.政治 65
紧跟肖大大步伐，1000题做了两三遍，狂背肖四肖八，看了徐涛老师的视频，个人觉得效果很好，徐涛老师讲课很有趣，跟着徐涛老师整理了笔记，对选择题非常有效，老师非常良心了，学到了很多套路，而且他的小黄书今年压中了很多大题，时间多的不妨看看，我买了可是没看哭唧唧，于是今年政治的大题基本抄材料哈哈。
2.基础英语 80+
考这一门，时间有得多，我做了两遍，题目不算太难。近几年第一题题型都不一样，之前有单选、完形，去年是根据首字母填空，于是我这三种题型都有练习，今年考是完形。单选用的书仍然是专四语法，完形练了几篇英语一和英语二的，首字母是从姚洋那儿下了一些练习题。阅读比较短，三篇，不难，还是用专八的练手，据说星火的贼难，我就买了华研的，每天雷打不动的练一篇（比较懒），作文也是专八，还看了**的视频，摘抄了套句，临考前整理了模版。
3.翻译 110+
词条一路写下来顺畅无阻，背了黄皮书词条，做了黄皮书上真题的词条，每周热词也有积累，热词还可以用来准备百科的名词解释，关注公主号翻吧即可，真题也要背熟。今年的英译汉偏散文，有生词，理解没问题，因为每年题材有变，看了武哥的12天，三笔教材，后期做了黄皮书的真题，没做什么所以分数低吧哈哈。我更喜欢汉译英，11月份也考了三笔，买了高斋翻译Joy老师的资料班，翻译有详细解释，每天练，练了很多政府工作报告和白皮书，积累了很多词组和句型，每天早上读读背背的，积累真的很重要，而且你还可以留着准备复试的笔试，慢慢摸索出套路，考试的时候特别顺畅。三笔实务76，这也是我万万没想到的。
4.百科
这科分数很低了，我也没什么好说的，向大神请教吧哈哈。考前整理了例年真题的方向，热词是一定会考，中西方文学，经济，真题也要背的，今年又考了洛可可，南昌的特色文化、名人也是要多准备准备。我瞎看了很多，也都不知道看了什么，所以考试懵逼了，而且每年名词解释都会给你惊喜，只能自己瞎掰。我看了黄皮书、52MTI的资料和热词（很全了），还有本科学姐给的资料，平常积累也很重要哇，像今年的麦克白夫人和十四行诗文学课上有讲过，矛盾的《子夜》在电影里也看到过。
大小作文很常规的，我就看黄皮书，小作文看了各种模版，大作文看了些素材，归纳摘抄在本子里，快考试的时候就写了几篇。

复试：
笔试一篇英译汉一篇汉译英，英译汉还是散文，还很长，即兴再创造哈哈，汉译英是说孔子学院总部的新年致辞，我的菜，都是套路往上写。
面试两个问题，四句口译，问题各种都有，在网上搜集了四五十个没卵用，可能我运气不好，其他人的问题我都有准备到，口译教授语速不快，政经类的，还是一样的套路。

这一年的准备非常充实，学到了比过去三年还要多的东西，还过了三笔，看到结果非常开心了，其实我整个备考过程并没有拼了命的学，而且今年改卷又严，所以初试分数让我在过年的时候提心吊胆的。不过整个过程还是挺辛苦的，夏天留校热到怀疑人生，快报名的时候还换了学校，也会时常质疑自己，寝室里也只有我一个人考研，有时候也挺孤独的，不过学会了独处，让我变得更独立了。总之觉得自己还是非常幸运的，和南大也很有缘分。碰到了很好的学姐们，给了很多资料和经验，身边的同学也给了我很多帮助。
一年的经历两千字不到就这么给我总结完了，过程的酸甜苦辣也就只有自己清楚。一定要坚信，付出总是会有回报的。

19级的学弟学妹们加油

附回忆的百科名词解释
《子夜》、共享经济、《夜巡》、洛可可、截拳道、苏格拉底悖论、TPP、八大山人、江南园林、赣剧、《山海经》、《诗学》、AlphaGo、文化自信、美联储、嫦娥五号、天然气水合物、《里斯本》、离岸贸易、重阳节、麦克白夫人、绿色经济、临川旧梦、《天工开物》、十四行诗

来自iPhone客户端