2018年湖南师范大学翻译硕士经验贴

周倩Alice · 发表于 2018-4-3 12:11

2018年湖师大翻译硕士经验帖
写在前面，那些我走过的弯路，我希望你们不要再去经历，下面我会分享一下自己的一些心血经验。这一路走来太不容易了，从初试到复试到调剂，每个阶段都备受压力，但是经历是一种财富，越努力越幸运。
择校：这件事我也是开始满纠结的，专四合格，平时成绩中等，我就按照自己的基础选择了湖师大，而没有去选择广外北外，当然对自己有信心的宝宝，特别是专四良好及以上的宝宝可以考虑。湖南省内的话，三所大学，湖师大，湖大，中南，师大是211，湖大和中南是省内的985院校，都是很好的选择，中南大学的话首先排除，因为它每年不管报考人数多少，笔译的话它都是只招十多个人，报名的人要谨慎，相对中南大学来说，湖大湖师大每年都招四五十个人，这个比例还是蛮高的，而且湖大的题目比较复杂，翻译硕士英语这门光阅读就是八篇，写作是写SUMMARY，翻译考的也比师大要难些，总之择校的最好的办法就是用写真题感受一下，根据自己的基础来择校，保证一步到位考上自己心仪的院校而不是二战。

翻译硕士英语：师大的这门专业课不难，75分以上到80分左右算是比较稳的成绩，因为题目简单，所以大家分数都有这么高。这门课的语法词汇选择题部分是专四难度，强烈推荐华研专四语法词汇1000题，这本书先用铅笔刷一遍，然后再擦去写第二遍，至少两遍以上，这样你完全可以一通百通，语感这种东西就出来了，我们也都知道英语做选择题最重要的就是语感。然后阅读的话推荐大家用专八专四阅读来练手，星火出的阅读比华研阅读一般要难些，大家可以根据自己的情况来准备。作文部分的话建议用专八作文来练手，多看多记多背诵，最重要的是，要自己去总结万能模版！！！自己总结出来的才是最实用的，另外要有意识的去记一些高级词汇，这些词汇要让老师一眼看上去就觉得高级的那种，这种词汇可以是你平时做翻译积累的，也可以是你平常阅读中记下的，一定要在学习中有这个意识，这样才会受益良多。对了还忘了说，真题也是很重要的复习资料，不仅要做本校的真题，还要做别的学校的真题，做真题也是对自己复习效果的一种检验和查漏补缺。

推荐书目：《星火英语专业基础英语考研考点精梳精练》
《跨考教育翻译硕士黄皮书》
《武汉大学出版社翻译硕士英语》
《华研专四语法与词汇1000题》
《星火英语专八写作》
《星火专八阅读》
《华研专八阅读》
《星火专四阅读》
《华研专八阅读》
《**英语语法新思维》

翻译基础：这门课的话，我也差不多是一个从零开始的过程，都是一点点慢慢积累出来的，万事开头难，只要你用心认真去翻译，努力找出自己的翻译和原文的差距，把精华的地方记下来，反复背诵，过一段时间之后还去在翻译一遍，看看自己是否真正掌握，这样才能学有所得。另外，建议去淘宝上买那种国誉方格本，做翻译和改翻译特别方便，而且还要准备至少两种颜色以上的笔，这样记笔记才能重点突出。
我自己的话，首先是靠《武峰十二天突破翻译》和《庄绎传英汉翻译简明教程》入门的，武峰的书我前前后后过了有四遍，庄的书看了两遍，基本上适合新手入门，后面就是用三笔的书和配套练习，配套教材比书更加适合练手。如果你觉得有些翻译材料难的话，完全可以换个简单适合你翻译的材料，因为太难的东西你学得慢而且会打击信心。一般的话，在备考期间可以报11月份的三笔考试，可以一边准备考研一边准备三笔，因为毕竟你考研的时候应该就是翻译水平最好的时候了，可以顺便把这个三笔证也考了。另外就是各个学校的真题，你要去多做，多感受难度，多练练手。师大的话强烈推荐师大彭长江教授那本《英汉汉英翻译教程》，这本书也要过三遍左右，书不在多，在于精华，在于自己真的吸收了。
热词方面，师大考的比较中规中矩，收集好全年的卢敏热词和中国日报热词，反复背诵即可。要自己去总结，看师大侧重的方向，我这里有总结好的笔记，需要的可以问我。

推荐书目：《跨考教育翻译基础黄皮书第五版》
《跨考黄皮书英汉词条互译词典》
《英语二三级笔译常用词语》卢敏主编
卢敏热词和中国日报热词
《武峰十二天突破翻译》
《庄绎传英汉翻译简明教程》
《英汉汉英翻译教程》

汉语写作与百科：这门课的话，前期不需要投入太多时间，大概从十月份系统开始准备即可，前期只要看看书拓展一下知识即可。我自己的话报了同文学院的班，老师给我们归纳了一个完整的知识框架，然后我们再从师大考的重点开始入手，这门课没太多讲的，看我的推荐书目，基本上买了书之后按部就班的复习即可，作文的话考前至少要提笔写三遍，找到写作文的手感就不会慌了。应用文的话看夏晓鸣那本《应用文写作》。我自己的话也归纳了百科应用文的写作类型，需要的私我。

推荐书目：《夏晓鸣应用文写作》
《中学生文化常识手册》这本书很好用，算是比较经典的百科资料了
《跨考教育汉语写作与百科知识黄皮书第五版》
《刘军平汉语写作与百科知识》
高考作文素材

政治：敲重点！！！政治紧跟肖秀荣，从精讲精练到一千题到肖八到肖四到形势与政策，前期用精讲精练过一遍政治所有知识点，配合1000题做巩固知识点，等到肖八出了买肖八，肖四出了买肖四，都可以先用铅笔做，之后再重做。九月份左右可以开始正式复习政治，每天看一章，保持进度。
肖四做完之后还想练选择题的同学可以用蒋中挺最后五套卷，这个含金量也蛮高的。
还有一个需要特别说明的就是，政治的真题同样重要，真题是最好的复习资料，真题最贴近考试，你做下真题就能大概顾估计下自己的选择题正确率有多高，要知道最好的模拟题都不如真题，这也是我以前看经验帖学姐们没有提的但是很重要的一点。
政治的话得选择题得天下，重点放在选择题上，后面的大题背完肖四，自己总结答题套路即可。

推荐书目：《肖秀荣精讲精练》
《肖秀荣1000题》
《肖秀荣八套卷》
《肖秀荣四套卷》
《蒋中挺五套卷》
《肖秀荣形势与政策》
《考研政治十年真题》
《考研政治风中劲草》

关于师大复试的话我是自己花时间在网上找了所有能找到得经验帖，做了一个文档，另外还有很多关于复试面试的经验，关于面试老师必问20问，以及翻译理论整理笔记，复试的题型流程等等，需要的可以私我。
另外，本人这次没有考上师大，有点遗憾，已调剂到湖南工业大学，一路走来这些学到东西，积累的经验都告诉你们，希望能够给迷茫的你们多一点帮助，我暑假报了同文翻译学院的集训班，另外还有很多网课资源，需要的资料可以找我买。