2018MTI笔译经验帖

HOPE超123 · 发表于 2018-4-2 12:10

初试：
翻译基础：
题型：短语翻译英汉互译各一篇

1 三笔或二笔练习册（教材难度更高）
2 庄绎传英汉简明翻译
3 张培基散文（后期打好基础后用来提高文学翻译素养）
4 跨考黄皮书，主要用来练习。
5 其他翻译资料，如政府报告等
6 中国日报热词新词（必考）在背好日报的基础上，平时可补充一些其他的短语互译，可以看看跨考的小册子。

百科：
题型；今年第一次变动变成十个名词解释十个选择应用文写作大作文

1 52mti出的百科宝典
2 选择题部分我没有经验，只准备了名词解释，第一年的变动可能比较简单，有几个选择题是在背名词解释的时候记住了，不过建议你们找找考选择题的学校经验帖
3 应用文写作和大作文我看的是旭东的资料，下面会提到几个推荐博主

基础英语：
题型：有点类似于三笔的综合，记得不是很清楚选择题有考查单词意思和选出最佳译文
还有阅读题都是很多个小短文，下面几道选择题，听说类似雅思的题型吧。最后就是作文了

1 专八单词和刘毅10000（单词很重要）
2 专四语法书（但这次用处不大因为没有纯语法题）
3 三笔综合
4 专八作文

政治

1.肖秀荣强化三件套，1000题做三遍，肖秀荣时政，肖四肖八。
3 大题背徐涛小黄书，背完套用肖四的大题。

推荐博主：旭东翻硕、喵大翻译和CATTI考试
资料和资讯。

复试：

第一天体检
第二天笔试：英汉互译各一篇，翻译赏析。往年汉译英考散文，今年考的是时政。赏析是文言文赏析，给出两个大家的译文，让你评论。
第三天面试：两道题，第一题翻译理论或者其他相关问题（我抽到的问题是paraphrase是否对翻译重要，为什么）第二题汉译英视译（体裁不限）

书籍：张培基散文（一）政府报告周方珠《英汉互译原理》（蓝色）
初试复试分数按往年来说都是各占50%，具体复试分数算法，查看官网。

安大难度适中，今年分数线376，水涨船高，大家认真复习，没问题的。备考过程中建议把三笔过了，对之后的学习或者可能的调剂都有好处。

祝各位金榜题名！

来自iPhone客户端