华中师大英语语言学18年初试复试经验

Emily122222 · 发表于 2018-4-1 13:33

18华中师大英语语言学考研经验
昨天成绩终于出来了，初始第五，本感觉复试发挥不太好，没想到最后变成了第三，，觉得真的很幸运！

从三四月份就开始搜集考研信息，但是一直在几大院校之间犹豫，而且又寄希望于能够保研，所以从七月期末考试结束后才开始真正准备，但是这个时间已经是很晚了，因为华师英语专业在国内尤其是华中地区还是很出名的，每年报的人多，竞争压力真的不亚于一些985高校，基础稍微欠一点的，最好四月份就开始背单词，练习翻译写作。下面我准备各科目的方法
1,初试
翻译写作：
翻译――英译中：今年英译中是一段关于人生感悟的话，大意是人的高贵来自于自身，人生好比餐厅，人们总觉得别人餐桌上的饭菜要比你的好，最后一句大致可以翻译为是修身齐家治国平天下，17年的英译中是新编大学英译汉教程旧版第六章里面的练习，所以前期我用的书就是《新编大学英译汉教程》，把这本书都看了一遍，把里面认为可能考的都翻译了一遍，然后还看了武峰12天，里面的英译中技巧还不错，后期主要用《散文108篇》还有《新概念英语美文欣赏》，个人认为这本书里面的文章挺符合华中的英译中，而且翻译的也不错。
中译英今年是张培基（二）的第一篇，前期我用了《星火专八翻译》，《武峰12天》《新编大学汉译英》，看重要的翻译理论和方法，每天翻译一段专八汉译英或者《新编》的课后练习，之后开始用张培基的书，张培基的书我主要是采用欣赏的方法，第一天先对着中文想译文该怎么翻译，然后直接看译文，把与自己想的出入大的句型做上记号，再把用的好的短语和词标上序号抄写在译文的下面，方便第二天早上背，背的时侯千万不能死记硬背，要像讲课一样把翻译的好的地方，好在哪里，说出来。考前两个月开始挑里面一些自己翻译

写作――我用的《专八精品范文100篇》还有《雅思写作论证论据素材大全》，前期我没有自己写，就是每天细研究《100篇》那本书，这本书我看了三遍，第一遍把每一篇里面的主旨句，好的词汇短语，连接词，转折词，分别用不同的彩笔画出来，第二遍把相同主题的文章归纳起来一起看和背，第三遍把文章归纳为中立观点，赞同观点，反对观点三大类，整理出每种类型的大致框架，到考前我只写了两篇作文，但是这本书研究的很透，所以最后作文写的还可以，今年作文题目是this is a credulous world,and the very knowledge we command is responsible for it ，针对这句话写你得观点，我翻译写作都用铅笔打了横线，翻译写作一定要字迹工整，卷面分很重要！

基础英语――
今年基础英语题目又大变，准备了好久的40分文章评论没有了，换成了语言学，文学，英美文化的选择题，其他的单选，阅读改错，修辞个人认为不太难，就按专八复习就行，每天坚持两篇阅读，还有背单词，专四专八的都要背，今年华师基础英语第一次考了专业课知识，估计以后也会保留，但是考的比较基础，建议就看星火英专考研归纳的就行。
二外法语――
书就是简明法语上下册，《现代法语语法》，《法语考研必备》首先是背课文默写课文，我把简明法语教程两本书到42课，每一课课文都听音频，背，默写，这个过程下来你会发现语感增强了很多，基本法语单词也都掌握了，接下来就是做题，先做法语考研必备上的，再做真题，我把从10到17的题，做了两三遍，最后把感觉答案错的题目抄下来问的法语老师，真的很感谢法语老师，课上的好，还热心课下答疑，最后法语80分，很满意了。
政治：首先说的就是不要报班！十月份开始跟着肖秀荣走完全来得及。我当时就跟风报的我们学校办的考研班，感觉很耽误时间，没有自己看来的快，上了几节课就退了。当然可能对有些自己实在看不下去的同学确实有帮助的，但是自己看的进去，又有自制力的话完全没必要报班，浪费钱又浪费时间。

2.复试：首先要明白复试是占比50％的，所以和初始一样重要！复试笔试内容有翻译理论，语言学，教学法，要看五本书，词汇学没时间可以不看，复试考的点比较大，我怕今年题型又会变，所以看的比较细，结果发现完全没必要，今年语言学大题考的传统语法，教育学两道大题和16年一样的，复试听力用listen to this3,听力的问答题难度大，建议提早准备，还有就是考试那天中午一定要睡好，别像我把那本书听完了结果因为下午脑子不清醒分数很低，复试的面试今年是让你抽两个话题，30秒内选其中一个，准备六分钟左右再进去，话题题目今年和往年又不一样，比较偏哲理思辨类，比如我抽到的两题，一个大概意思是“十个被困人质中你要杀掉一个，那么其他的九个就能活下来，如果你选择不杀，那么这十个人都不能活，两种情况下，你都能存活，你的选择是什么，给出理由？”，还有一个就是“你的亲友患了不治之症，每天很痛苦，请求你帮助他自杀，你知道这样是犯法的，但他苦苦哀求你，你的选择是什么？”题目都是英文的，我看第一题看了好久，不明白意思，就选了第二题，进去后英文陈述你的观点，老师针对你的观点再提一两个问题，，最又问我了your plans for postgraduate study？your research direction?what book about linguistics have you read?这几个问题，，，，口语不好的建议提前把这些可能问到的问题想好写到本子上，我整理了很多问题，很幸运问得这些都准备到了，所以面试分数不错。

时间安排上，我初试是七月开始准备，每天六点起床，中午吃饭加午休一个小时，晚上十点回宿舍，复试是2.3号成绩出来了开始准备的。另外华师今年第一次弄夏令营，遗憾的是与我当时期末考试冲突了就没去成，觉得能参加的学弟学妹一定要参加一下，拿了优秀营员可以免复试

考研的辛苦只有走过的人才知道，我本身是个很纠结的人，考研过程中总是纠结院校问题，，很感谢我的室友，总在我纠结或者烦恼的时候听我倾诉，替我开解，，还有老弟和家人，替我操心订宾馆的事，一直在我动摇的时候给我打气，还有考研那两天一起住的同班同学，还有耐心回答问题的学长学姐，，，个人感觉考华师的同学性格都很温和，一看就是很好相处的人，虽然自己备考的时候还在纠结院校，但现在觉得选择华师是正确的，也是幸运的~，华师外院竞争是大，但是这也说明了她的实力，想考的学弟学妹不要被报名人数吓到，只要坚持下来，一般都会有不错的结果！

来自Android客户端