18南师笔译经验贴

DELANDY520 · 发表于 2018-3-30 13:44

学弟学妹大家好，考虑到最近大家都在问南师笔译备考经验，现决定写一篇经验贴统一回复大家，希望对大家有所帮助。
先简单介绍一下自己：我是二本英专生，由于一直以来喜欢英语，所以大学四年一直学的很认真，算是基础打得比较好的吧，因此考研过程不是太累。如果学弟学妹有跨专业考翻硕的，建议早作准备，毕竟英专生还是有些优势的。我是从暑假开始正式准备考研的，期间二个月留校学习了，这两个月真的收获很多。期间我还考了高口笔试和三笔，全都一次性通过。初试总分381。
现在具体介绍一下各科备考情况。
一：英语翻译基础  126分
所用书籍：《十二天突破英汉翻译》
《人事部三级笔译实务》
      《翻硕黄皮书翻译基础》
      《三级笔译历年真题》
      以及《2017政府工作报告》
暑假留校的两个月，我基本每天都会练翻译，毕竟考得是笔译，翻译是重头戏。初试的时候我没怎么看翻译理论，把武哥十二天看了两篇，受到启发蛮大。主要是在练翻译，基本一天一篇汉译英，一篇英译汉，掐时间练完之后对照参考译文，看译文好在哪里，进行总结。注意参考译文只是参考，不要把它当成标准答案，翻译这个事很灵活，永远没有最好的译文，只有更好的译文。有时候你会发现，自己有些译法比参考答案还要好。另外，这些推荐书籍我并非全部都看完做完了，而且你们并不一定要把各个学姐学长的推荐书目都买全，只要懂得方法，认真做了，都能达到练翻译的目的。

二：翻译硕士英语  84分
所用书籍：《星火考点精梳与精炼》
      《专四语法》
      专八单词视频课
      《专八精品范文100篇》
      《星火专八阅读》
这门课主要考单词，语法等，所以我看了专八单词视频课后用讲义背了两遍专八单词，百词斩上也刷了两遍专八单词。至于阅读，用星火的专八阅读练得，个人感觉这个专八阅读有难度，比初试的阅读要难一些。语法我看的专四语法，做了星火考点精炼上的选择题，这本书不错，只是可惜没做完。作文就买专八范文100篇好了，作文我没练过，考前看了几篇，积累了一下好的表达。

三：汉语知识与百科  106分
所用书籍：翻译硕士网卖的《2017最后的礼物》
《2017最后的礼物词条》
《52MTI名词解释考点狂背》

百科能考到这个分数我已经很满足了。之前我有看过学长学姐的经验贴，南师百科喜欢考金融，政治和热词。备考的时候我一直觉得这门课太杂，不好准备，所以拖到11月份才开始看百科，用的是翻译硕士网卖的上述两本书，背了一些名词，自己也预测了一些，结果好像就考到一两个我准备到的。感觉今年百科不按常理出牌，偏历史知识，什么犹太复国运动，理科出生的我只能瞎编……建议学弟学妹不要学我，百科还是早作准备，各方面涉及一点，然后抓重点。

四：政治  65分
所用书籍：《肖大大政治全套》
      《风中劲草》
      《肖四》
      《肖八》
      以及政治视频课

11月5号考完三笔正式准备政治，因为之前看过经验贴，学姐学长说政治不需要准备太早，现在我想用亲身经历告诉大家，建议政治准备不要太晚，最晚不要迟于10月份，建议8，9月份可以准备了。因为我前期没准备，加之理科没学过什么唯物论之类的，后面两个月基本上天天在看政治，睡觉都梦到做政治选择题……
这里要强烈推荐肖大大的肖四和肖八，大题目我只背了这两份卷子，考试时还有原题，政治能考到65我已经非常开心了。

最后说几句，考研不易，一旦决定就请坚持下来，一旦决定就不要有太多顾虑，好好学就是了。记得：每一发奋努力地背后，都有加倍的赏赐！愿你们都能考上自己理想的院校。

来自Android客户端