「脱胎换骨」

王不二XD · 发表于 2018-3-29 16:31

今天复试出成绩真正看到结果才敢落笔写一写这一年的经历希望能对各位有所帮助

先说一下初试
政治70
政治是随大流从九月份开始看的。虽然网上经常看到有人说政治不着急不用那么早看，但是真的看起来东西还是挺多的，因为我高中学理所以有一些理解起来也挺困难，建议第一遍就看明白。基本上全程跟着肖秀荣，选择题做了两遍，肖八做了选择题，大题对着答案看解题思路，肖四背了两遍（肖秀荣公众号之类的会有提示怎么使用这套教材最好，而且会有更新一些新考点之类的，可以关注一下）。背过之后会发现也是蛮套路的，不管什么题就往上糊你背过的就行，大家背的也都差不多，所以大题如果好好背过一般不会拉开差距，主要在选择题上。选择题我一直做得不好，做肖八经常心态崩掉（及时调整心态很重要），很少超过30分，考试的时候是我做的最好的一次（多攒人品）。后期还买了蒋中挺任汝芬的最后几套卷但是完全没有时间看了，只来得及做了几套选择题。
日语91
日语的参考书近几年官网给出的都是老版，初级上下两本学好就足够了。老版跟新版差距还是有一些的，我是先看了新版，然后又看了旧版，看不懂的语法点及时找到老师问。旧版的单词都背会课文全部读熟包括每单元末的文章。新旧版的课后题（书面题+口语题）都做了一遍。这些是我3-8月份之间做的。九月份开始做何宝年的那本练习题（非常重要），多次出到原题，很多题型也和考试一致。不会的做错的题回到课本里找语法点。然后把新版书上的语法部分都撕下来随身带着过几遍。最后把何宝年习题上的翻译自己旧版课本上的翻译又做了一遍。日语有些年份考作文，有些年份考长篇的翻译。作文我是在网上找了几篇看了一下结构，然后看往年真题都考了什么，找了一个题目来练手。个人觉得多记几个语法点句型之类的很有用（这个时候把旧版课文读熟的好处就体现出来了，尤其是单元末那篇完整的文章有很多可以借鉴的地方；句型语法的话就可以看新版的语法点索引，找一些看起来比较容易用在作文里的记下来）。考试的时候时间很充足，可以先打草稿再写。
外国语言文学及汉语写作112
这个是非常头疼的一门。主要说一下文学部分。最开始买了郑克鲁的外国文学史，厚厚的两本，前期囫囵吞枣的看完一遍然而并没有什么卵用，看完就会忘掉。九月份不再看书，而是背外国文学史辅导与习题集，小小的一本。刚开始一题不落的背，效率特别低，背到1/4经小伙伴提醒才惊觉不用背的那么细，因为它考的是外国语言文学，很宽泛的一个科目，要是研究过真题就会发现它出题也是有套路的，不会考非常具体的大题。后期我注意力就主要放在大的框架上。把能搜罗到的名词解释都背过三四遍，按时间线整理好主要的流派，每个流派的主要特征，主要代表人物代表作品等等之类比较大的问题。整个大概背了三四遍。汉语作文要求1000字，买了高考作文的书，记了几个比较新的素材，还用到了国家宝藏里的故事，然后上知乎搜索怎么写作文，整理了一些套路，个人感觉还是挺有用的，考试的时候也套用上了。考试时间挺紧的，最后写作文匆匆结尾，只写了有800字。
英语语言学与翻译132
最重要的专业课。先说语言学，学校也是挺良心了，参考书只此一本，且比起戴炜栋陈新仁等的教材都要简单许多（所以更要好好背）。语言学自始至终都是我复习的重点，三月份先是看了一遍课本，把不认识的单词都查出来，通读一遍。然后开始第二遍，边看边理解边做笔记，到后期再回顾这一段感觉挺没必要，笔记做完就扔一边没有再看过，看的一遍书也很快就忘了，九月份开始背的时候是直接拿着书背的，之前做笔记的几个月虽然不能说完全没用，但还是挺浪费的，毕竟收获完全不足以弥补所花费的时间。九月份开始一直到最后考试，背了有四遍左右，犄角旮旯都不放过，尤其是那些例子。期间把课后题做了一遍，在背过两遍全书之后又整理（半默写）出了一份框架笔记，这一份就比较有用了，相当于骨架，帮助理清思路。再后来看着课本的目录，凭目录回忆这一节大概都有什么内容。此外还简略看了看星火的语言学，以及陈新仁的语言学的圣才笔记，整理了主要语言学流派，还有陈新仁第一单元的语系之类的。看了真题，把往年不会的题弄明白。然后是翻译，翻译也是个大头，同样也是从头到尾没有断过。翻译有时政和散文两种，近几年都是散文。3三月份到五月份准备三笔考试，主要练习时政。武峰的十二天入门个人感觉很有用。然后练了三笔的老教材上的一些文章，但是这一次缺乏对真题的重视功夫不到家没有过。相比散文时政的翻译还是比较有套路的。在最后翻了翻真题上的几篇时政。散文用的张培基的英译中国现代散文选，只翻了第一册。每篇文章先自己翻好然后对照书上的译文，标注一些特殊用法之类，同时整理笔记，记下一些常见的用法等等。练习翻译的质与量都很重要。是一个循序渐进的过程，今天和昨天或许感觉不到有任何的进步，但是三月份和十二月份之间的进步还是可以体会的到的，也从最开始的反感到从翻译中获得乐趣。所以坚持。

整个初试复习期间，有过很多次犹豫，痛苦，纠结，也在崩溃边缘挣扎过。好在有朋友陪伴才坚持下来。暑假八月份就回了学校，没有空调没有风扇汗流不停整个人焦躁到极点，那段时间也没有学进去多少东西，现在看不如在家凉快还可以舒服看看书。能有人陪伴互相扶持走过这一段自然是最好，自己一个人更要注意情绪的宣泄，切勿积压负面情绪。保持心理健康和生理健康都很重要。保暖防流感尽量保持锻炼之类。初试可以带上退烧药止泻药之类的以防万一，我就是初试前一天吃馄饨吃坏肚子orz。注意饮食。

再说一下复试。复试消息来的突然，真正复习的时间前后加起来也就20天左右，到后期就十分紧张了，时间紧张人也紧张。笔试主要把陈新仁的课后习题圣才笔记看了一遍，不会的都尽量理解了。然后背了两遍戴炜栋（复试12单元也要背）。最后一道大题是翻译，一段英译中一段中译英，都是有关语言学的内容，所以平时多看看一些有关语言学的书或者公众号之类的，背书做题的时候遇到有关语言学的不明白的知识点就查清楚，说不定就考了。面试准备了论文介绍和自我介绍。先是在备考室准备五分钟阅读材料，然后开始面试（是在老师办公室，共三个考官，距离考官很近）先让读一段刚才准备的材料（语言学相关），再问几个有关材料的问题，最后问一问论文题目，还问了我读了哪些学者的论文做参考。考官都是很和蔼的，没反应过来还会提示一下。自己因为这个提示提心吊胆了好些天，感觉自己面试非常差劲，但结果出来也还可以。

总得来说，南师没有想象中的那么难考，它的分数虽然高，也是因为它的试题比较基础，所以踏踏实实把戴炜栋背的滚瓜烂熟，翻译坚持下来，应该没有太大问题。

初试也好复试也好，都是听着五月天的「勇敢」度过的。

从去年三月开始至今，手机里一直有一个文件夹叫「脱胎换骨」
是五月天与谭咏麟的一首歌：旅途之后是旅途／一生几十亿万步／活著就是要不断脱胎换骨／末路一样是出路／不把客栈当归宿／脚印全都是／身外物

「旅途之后是旅途」

: )

来自Android客户端