江大英语语言文学初试➕复试

awabi · 发表于 2018-3-29 10:06

其实之前发过初试贴，现在复试结束了再整合一下：初试➕复试。也方便以后学妹们查找。初试部分大部分就是之前发过的一篇，看过的可以直接跳过看复试部分了～

初试：
二外日语：
一、词汇题（1分/题*15题）
要注意的是这一项并不是单纯的看假名选汉字或看汉字写假名，有很多是全句假名，根据句意选择相应词汇，还是挺有难度的。
二、语法题（1分/题*20题）
这一大题大部分是指定教材里的语法知识点，不过复习时要注意适当拓展，比如有一题考到たがる，但是我记得指定教材里只讲到了たい（我应该没记错ಠ_ಠ）不过也不用太担心，这类型的很少，就一两题。
三、阅读理解（2分/题*15题）
共3篇，前两篇较短，第三篇较长。第一篇讲日本留学，扣去单词让你选择，第二篇讲的是ラジオ体操，第三篇讲的是登富士山以及富士山上的垃圾。复习建议多练练，这一部分单靠教材课文肯定是不够的。
四、翻译（10分/篇*2篇）
日译中和中译日各一篇。日译中讲的是一位老奶奶无私奉献照顾路边的花儿，中译日讲的是讲的是搬新家。中译日的那篇要简单些。
五、作文（15分）
题目是自転車について，字数250～300字。这个各抒已见就好啦。不过有一点要注意的是最好要简体写不要用敬体，虽然作文没有明确要求，但是这是楼主本科时老师强调的一点，另外楼主注意了下，日译中那篇译文也是用的简体，所以最好还是用简体啦～

综合英语：
一、完形填空（1分/空*20空）
非选择题而是纯填空，有一些是固定搭配词组，有一些需要根据上下文理解填单词，整体难度还可以。我练的时候是用的考研英语完形填空不看选项自己填单词，感觉比专八稍微简单一些。
二、阅读理解（2分/题*25题）
共5篇文章，每篇包含3道选择题和2道问答题（答案不超过10个字）。文章篇幅较长，难度比专八好一些，平常可以拿专八练手，题型差不多。切忌通读全文，不然时间肯定来不及的，记住后面还有800字的论述题呢！！
三、文本阐述（80分）
所给文本3选一，根据所选专业方向进行阐述，不少于800字。语言学方向今年内容是译者是天生的还是后天的以及要注重翻译技巧的培养等。一定要注意时间啊！！楼主已经很控制时间了，写到最后手都酸，然鹅！！最后还是只写了700字左右。。泪奔！！

翻译与写作：
一、英译汉（20分/篇*2）
二、汉译英（25分/篇*2）
具体内容忘了，只记得有一篇汉译英是围城节选，考试的时候内心在咆哮。所以复习的时候题型一定要全面啊，散文啊文化啊之类的，楼主因为只有3个多月，还是跨专业，散文就没怎么看。。
三、作文（60分）
关于树立文化自信的，600字左右。楼主吸取上午综英的教训，笔几乎没停，作文总算写足字了，把原本为了翻译准备的中华民族伟大复兴都用上了(◐‿◑)
整体而言，二外和翻译都有难度，复习真的要全面，综英的量是真的大啊！！

复试：
今年复试之有传言说是综合复试，结果真的是！！不过也不需要太担心，楼主也是只看了语言学的书，另外两个方向没看，复试结果也不错，所以老师真的其实都了解我们的！！

复试笔试：150分
根据一则寓言写一篇小论文（1200到1500字），寓言的大意是一群青蛙想要一个国王来管理他们约束他们最后却不堪重负，这个我个人认为只要能够自圆其说都成，没有所谓对错，毕竟1000个人还1000个哈姆雷特呢。

面试：
文学、翻译、语言学3个方向各抽一道题目，面试时间10到15分钟，我抽到的分别是：语言和思想的关系、翻译中的目的翻译论还有文学当中的寓言暗讽手法，无奈翻译和文学那两个专业术语我都不认识。。所以进去面试就是硬着头皮瞎扯。。回答完3个问题之后老师会问几个比较简单的问题，比如对语言学哪个方面感兴趣，英语学习过程中遇到的困难等等，这个比较简单。

我面试完觉得可能惨了，因为3道题有2道都不会，但是面试成绩还可以，所以面试一定要说啊学妹们！！哪怕不会，扯！其实老师都懂我们的，所以面试前老师就说了，答案并不是评分的唯一标准！

复试结果本周也出来了，楼主沾了初试的光，在复试成绩还可以的情况下初试以及复试总成绩均第一！！高兴得我又喝了一杯奶茶。。（尽管面试完我觉得我可能挂了，气得我去喝了两杯奶茶！！）

这边给学妹们一点建议：
1、参考书目大纲都是有的，根据自己所选方向按照指定教材买就好了，另外指定教材有些书的版本可能比较老，不太容易买，我个人觉得买新版的也没多大关系，内容差不了多少。
2、外院官网有初试4门考试的题型，可以看一下，了解一下题型针对复习比较好。

复试完的楼主我在家突然想搞个搞个考研全程指导，日语每周3次网上家教课（楼主本科日语），根据个人实际情况安排每天计划以及每周总结，也会将我自己考研过程中出现的问题和解决办法分享。因为这个比较需要精力，所以我只会带2到3个学生，因为想看着你们最后高分拿下！如果没兴趣就忽略这条，看前面的部分吧！！

希望我们都能够不忘初心，砥砺前行！！宝宝们，加油！！

来自iPhone客户端