2018南开俄语语言文学拟录取经验

牡蛎姊 · 发表于 2018-3-28 11:05

想起自己初备考时，俄语专业的备考经验真的是寥寥无几，现在自己荣幸拟录取，也希望能帮助到更多人～
一，确定学校：坐标某双非一本院校，去年寒假开始定学校并选择了南开。推荐大家定学校前看看目标院校的历年考研真题和参考书目，了解一下范围是不是自己感兴趣的，书目多不多等。南开大学的参考书目不多，除了必需的课本还有《俄罗斯历史——千年之路》，《俄罗斯文学史》（任光宣），《中国文化概观》（俄文版，阎国栋）。考试侧重点也很有特色，比如专业俄语那门科目会涉及到文化翻译，这需要考验对中俄文化的了解程度，翻译能力以及个人文采等。因为我个人对俄语词法方面较薄弱，而南开考研并不重点考查词法，这也是坚定南开的原因之一。
二，准备初试：
   1.基础俄语：课本上词汇语法知识是必须牢牢记住的基础，考试时可能以选择填空的形式出现。动词接格，词义辨析，固定词组搭配等都是复习时的重中之重。基础俄语考试内容每年题型都不一样，但是万变不离其宗，基础扎实就是以不变应万变。书面表达能力很重要，作文在基础俄语考试中占比很大，建议大家根据三册到六册每篇课文的主题练习写作，在单独的笔记本上整理好属于自己的范文（建议约两三百字）并背诵，这不仅提高了书面表达能力，还对词汇语法啊翻译啊等方面都有帮助。
      2.专业俄语：专业俄语题型就比较固定，三道论述题（关于文学历史类，用俄语作答），一篇汉译俄，一篇俄译汉。题量挺大，大家平时练习时就要注意写字速度和合理把控时间。历史复习可以先按时间线理出来一个大纲，然后就是从重点事件（如彼得一世改革，罗斯受洗等）的背景，过程，意义等方面扩充。这个也可以通过总结问题自己回答的方式整理笔记，如：彼得一世改革的意义？写上自己总结的答案。因为都是用俄语作答，所以不需要表达太多独到深刻的见解，根据书本陈述事实，分点答题就完全足够了。文学史复习就是以时间线为大纲，但是以人物为版块。总结作家时，从生平，作品，作品的内容，主人公，意义，主人公在作品中起什么作用，创作特色等方面划出重点。这个可以不用做笔记，因为《俄罗斯文学史》（俄文版）这本书上的知识点非常细，直接在书上勾出重点也是可以的。每一段都可以总结一下这一段说的什么，然后有值得问的价值就把自己模拟的问题写在旁边。翻译练习可以通过真题练习，平时注意扩充积累相关词汇，比如汉学怎么翻之类的～这个是没有明确方向只能靠自己积累的过程。
   3.政治和英语：政治很重要，大家可以开始得早一点，因为后期冲刺阶段重点必然都在专业课上，所以政治要注意规划好复习时间。英语作为二外题目很简单，高考难度左右，可以通过做真题训练，也可以做一些四级或者高考模拟卷把握手感，但是不建议花费过多时间。
三：复试阶段 12月底初试结束后，很快就迎来寒假。仍记得分数，排名，分数线出来时心情的忐忑激动和不安。非常荣幸没有辜负了自己的努力，等来了复试。复试分笔试和面试，我们今年笔试就是一篇俄译汉，散文。难度较大，生词很多，而且对于散文翻译优美的表达是必需的。面试时基础很重要，文学史历史俄罗斯文化当代时事都要关注。可以根据时事热点总结话题自己模拟问答。老师们都超级亲切，大概问了八九个问题，可能需要自己的思考，但是只要努力准备保持好心态就一定没问题！
最后希望大家都能如愿以偿哦～如果还有其他问题咨询，欢迎留言或加вичат:jsc девять два четыре пять ноль четыре два ноль один

来自Android客户端