2018天津大学翻译硕士初试＋复试经验贴–––努力＋幸运！

学日语的 · 发表于 2018-3-25 20:25

全文特别特别长，看完需要一定时间！！

我先简单介绍一下自己的情况：

楼主本科是一所普通院校，四年里在学校也算是认真学习了，本科成绩一般，虽然被大家喊了四年的学霸，但是我知道自己的水平在哪，还是有自知之明的。

大一不懂事，四六级只是过了，没有去刷分；专四是优秀过的，专八成绩目前还不知道（因为是裸考，所以只希望能过就行）；剩余时间考了一些证书，比如说三笔，教师资格证；另外也参加过一些活动，在**当过几个月的雅思助教，我觉得这部分的经历可以说为后面复试的面试部分打下了基础吧，就是在面对老师的时候会镇定许多，起码脑子是可以快速运转思考的。

下面我会分几个部分来说：

【关于择校】

其实说实话，我在大三下准备考研的时候，等于是一张白纸，就是那种什么都不清楚，很迷糊的状态，包括选学校也花了很久吧，因为我的情况是：没有名校情结，也没有哪个城市是非去不可的，唯一希望的就是能出去看看，楼主高中本科都在一个城市，待了那么久自然想换个地方，至于学校层次，最初设立的目标是211，但没想过985，因为我也说了，自己的水平在那，没有过高的奢望。后来大概在三四月份，把自己比较想去的城市都写在了一张A4纸上，上研招网找符合要求的目标学校，但是后来发现，这样筛选下来，综合考虑报录比，招生人数，复试类型，初试题型来看，并没有合适的学校，因而就放弃了这种办法。五月中旬，偶然得知曾经的一位学姐考上了天大，于是我就咨询了基本情况，后来自己也在考研帮上看了很多天大翻硕的经验贴，尤其是题目类型，我觉得做起来比较对自己的口味，所以就这样，确定了目标院校。现在看来选学校真的很重要，如果只是单纯地考虑自己某一方面需求，不能宏观来看的话，真的可能，一着不慎满盘皆输。

我当时还考虑了南师大的翻硕，但是觉得竞争不一定就比天大这种985院校要小，大家在选学校的时候可以不用那么着急，暑假前确定好就行，剩下的时间可以用来多查查信息，考研不像高考，你只需要埋头学习，其他的老师家长会帮你完成，一旦你决定了考研，就要做好一人打理一切的准备，信息很重要，如果一开始花点时间找对了方向，后期复习不仅顺心，效率也会很高。

【时间分配】

这里要特别提到的就是，楼主大四上学期的课依旧非常多，所以有同样困难的可以看看。说到上课这个问题，我真的可以吐槽很久了，但是没办法，学校的安排是这样，不是我一个人不满就能够解决的，基本上从去年9月到11月，一周能有三天是完完整整属于自己安排的就很不错了，正常一天六节课，上午基本上是满课，到了后期有的课结束了，情况稍微好点吧，但是和那些大四一节课都没的人来说肯定不能比，所以每天的状态就是一下课就跑去图书馆，不敢耽误一丝时间。我记得去年考研前的一个星期，比较文学老师还安排了期末考……而且每个课程老师都有任务给我们，比如做PPT、写论文、做Pre，反正是各种事情，为了节省时间，能让同学帮忙的我都麻烦同学了，在这里也要感谢自己遇到的善良的同学和学姐。如果你们课程也很多的话，真的要安排好时间，否则每天都觉得时间不够用。

【翻译硕士英语】

这门课，我其实没花多长时间，因为我觉得自己的基础还可以，做题目是为了保持手感。后来查到成绩的时候，81，怎么说呢，这个分数我是有丢丢失望，感觉还能再考高一点，不过考过即历史啦，说这些也没用不是。天大的这门科目和其他学校的比起来，我觉得很良心了，因为当时考完这门课的时候，我在考研群里就看到有些人吐槽自己的目标院校：阅读又长又难，作文要求600字还是多少来着，单词背了GRE也没用等等问题。

可是天大不一样，就三个部分：单选、阅读、作文。单选又分成两个部分，前二十题是语法词汇题，很简单，难度和专四类似，如果要做练习的话，可以拿《华研专四语法》这本书来练，因为我在考专四的时候就把这本书写完了，所以找学姐买了另外的语法题，好像有2000题，不过我没写完，原因还是觉得有点简单了（题目难度因人而异噢，如果你不太清楚的话，可以拿到手先看看），另外就是我怕考试题目会比平时练习的难，所以我在最后还剩二十几天的时候，又从网上买了一本专八的词汇题，也想借用这个机会检测一下自己专八单词掌握得怎么样了。另外的十题是改错，因为专八也是要考的，所以我用了专八改错，虽然一个是选择，另外一个是要自己改出来，但是最终性质是一样的。

今年的阅读没有去年那么绕，我感觉难度在专四以上专八以下。暑假的时候用了跨考的黄皮书，每天一套真题，写完之后用了华研的阅读，也是一天一个单元，写得也比较快，等开学后买了星火的阅读，由于我做题速度比较快，导致后期我没有阅读可以做了……所以你们在做阅读的时候，可以不用那么快，前期一天一两篇足够，后期再慢慢加量吧。今年的阅读给我的感觉有点像考研英语的风格，文章不长，但是要选出来正确的也不容易，如果你们时间充裕的话，可以顺带看看考研英语阅读是什么样的。

今年的作文属于常规类的，我原本怕今年还会出那种漫画类作文，还特意去买了考研英语作文看看套路，不过事实是，我想多了。之前也提到过，我本科每学期都会写小论文，多的时候五六篇，想要写点东西不是难事，但是如果你想写得特别出彩，没有前期大量的积累是不行的。

【书籍】

1.华研阅读、改错

2.星火阅读、改错

3.英语专业新题型巅峰突破

4.打印的单选题

5.英语专业考研考点精梳与精练（黄色的）

6.英语专业八级考试精品范文100篇（我没背完，只是看了思路）

7.如鱼得水专八单词

【政治】

楼主本科是文科，自以为基础可以，但是事实是还是自己太天真。考研政治和高考政治区别还是挺大的，除了个别知识点重合外，文科生优势体现不出来。楼主是从八月开始看政治的，当时买了肖秀荣三件套，其中有一本很厚，包含了考试的整个范围，用了整整一个月的时间看完了三本书的内容，而且有的章节还没看，等到快开学的时候，偶然在考研群里看到有人说腿姐的政治课很好，而我当时看完三本书的感觉并不怎么好，所以也就抱着试一试的态度搜了一下腿姐的视频课，没想到，她的上课风格是我喜欢的那种，上课很有活力，可以把复杂的知识点用通俗易懂的方式表达出来，于是，我走上了看视频课的不归路……

开学后时间紧张，又要上课，我留给政治的时间还是有点多的，现在想想，准备政治走了不少弯路啊，你们在准备的时候不要学我一上来就抱着本书一直看，去找找肖大大的微博消息，分清重点难点，有侧重地看，因为最后考试的时候不可能考整本书，肯定是那些高频考点出现得比较多。关于做题，1000题我是做了两遍（真是挤时间出来做的），然后就是肖四肖八，其他的也没时间去做了。

我并没有买考试大纲，因为去年老师都说变动不太大，所以就没买。之前也有学姐推荐买风中劲草，说是拿着直接背的，我也买了，可是拿到手我发现里面字体花花绿绿的，我不太喜欢，就没有用了，我比较喜欢腿姐的，所以一直用的都是她的资料，包括后期的冲刺点睛。（悄悄插上一句：政治老师微博上也有好几个，怎么说呢，这跟买菜一样，萝卜青菜各有所爱，你们可以自己去看看，觉得哪个老师比较好就选哪个，但是个人建议肖大大的别忽视，另外的可以结合，不过肖大大在视频课里说话我是真心听得很吃力……但书挺好的）

最后想提醒大家：选择题很重要！！

选择题很重要！

选择题很重要！

因为主观题是有套路的，除非你的政治素养极好或者极差，不然分数差不了多少，但是客观题一旦分数很高，整体的分肯定比别人高。另外网上一直有这样一种传说：政治改卷分旱区水区，京津地区属于旱区，但是你们也要想到，改你卷子的老师不可能按照双重标准来，如果真的存在旱区，那么你的对手也是按照这个标准来的，所以没有必要担心政治会因为旱区原因拉分什么的，好好准备才是王道。

【书籍】

1.肖秀荣三件套

2.腿姐视频+资料

3.其他资料

【翻译基础】

接下来的两门课都属于专业课，满分150，考得好不好会直接影响你能不能进复试。

楼主是从三月份开始练习翻译的，因为平时课很多，从三月到六月，我一直都断断续续地在练习，每天可能只能花两三个小时，甚至更少的时间，加上当时还没有确定目标院校，而我报名了五月份的三笔考试，所以用的材料是三笔练习那本书（教材那本我不太推荐，一是刚开始打基础没必要打击自己，二是篇章太长，没有做下去的欲望）

因为刚开始嘛，对翻译也没摸索出什么门道，本科开设过翻译、口译课，但是当时只是当做课程来上的，没有花多少心思，所以每次翻译完和译文对比的时候备受打击。我记得五月份的时候，听到班里同学和学姐推荐了武峰的《十二天突破翻译》，我就去买了一本，发现这本书确实很适合入门，在学校的时候我看了一遍，后来找到了配套的视频，暑假在家认认真真边看视频边做笔记（个人觉得做笔记是一种加深印象的方式，因为你在写的时候肯定会融合自己的理解，等到有时间回过头来翻看，肯定每次都有新的收获）

楼主是七月放暑假的，学校虽然允许考研留校，但是呢，我当时状态不太好，体重降到大学四年最低，走路都不稳了，所以我选择回家备考（这里也要给你们提个醒：考研期间身体最重要，只有身体好了学习才有力气呀，尽量保护好自己，不要感冒发烧什么的，因为会耽误时间啦hhhhhhhh，开玩笑的，身体是革命的本钱~）

七月和八月是打基础的关键时期，对我而言，这是唯一可以自己支配的两个月，这两个月我按照每天一篇英汉、汉英的量来练习的，每天都这样风雨无阻，练完以后最关键的一步，和译文作比较，不要只是看自己的和参考译文哪些不一样就可以了，去分析为什么参考译文是这样处理的，下次遇到类似的是不是也可以模仿学习呢？有些表达比较好的，看了一遍还记不住的，可以用一个笔记本整理下来，早读的时候多看看。一般晚上的时候我会抽时间看武哥的视频，什么强化班、冲刺班之类的我都看了，学了很多套路，明显感觉这个阶段自己的译文比刚开始练的时候要顺手。我是花了一个月的时间把三笔练习给翻完了，然后用的是学姐推荐的专八翻译（那种旧版专八翻译，黑色带点红封面的，现在估计没有了）

如果你们看过天大的翻译真题应该知道，天大的篇章翻译并不是特别长，和专八的翻译应该是比较接近的，而且天大的范围比较广，不会说只有政经类或者文学类，备考的时候需要注意不同题材的。专八那本书全部练习完我记得就已经到了十月份了，然后用的是跨考黄皮书，练习这本书的时候，我是挑着练的，因为我觉得有的学校出的篇章翻译实在不太像天大会考的那种，加上时间紧张，这本书我就没有再做笔记了，简单分析+有时间看看（如果你们大四是没课时间充足的那种，一定别省掉笔记这一步）而且后期做翻译的时候要给自己规定时间，正式考试就三个小时，要在短时间内翻得又快又好，平时就要有时间意识。

词条部分，我也不能跟你们很肯定地说，只需要看哪几本书就够了，我当时在考场上看到卷子的时候，惊呆了……因为我准备的几乎没怎么考，大部分词条我平时都没见过，或者见过没刻意去背，今年的词条不再从China Daily上出，感觉和百科一样，范围很广，但是我不觉得我之前的准备就毫无用处，因为篇章翻译和百科有的也能用上。我从暑假开始每天早上读政府工作报告、跨考那本小词条书（这本书我也不记得背了几遍，反正就是一遍过完再重头看）、自己从公众号整理出来的词条。我要提醒的是，你们在看词条的时候，不要只是看到对应的翻译是什么，觉得有可能考百科名解的也去查查（有个APP叫百度百科，查东西挺方便的）我除了自己整理，后期也用了《最后的礼物》和亮哥押题的资料，有些东西真的挺有用的。你们也可以看看其他院校的真题词条，有个参考。

【书籍】

跨考黄皮书翻译基础和英汉词条互译词典

《12天突破英汉翻译》+视频

英汉翻译简明教程（这本我只是初期准备的时候挑着看的）

散文108篇（准备复试的时候用过，练得也不多）

专八翻译、三笔练习、2016和2017政府工作报告（工作报告我没有去背，而是认真分析了一遍句子的译法和专有名词的表达）

各种公众号（翻吧、中国日报双语新闻、英文巴士……）这里我要特别提到一个公众号叫译`世界，这个公众号有个栏目是----一周热词，里面都是热点新闻，我一般是整理完翻吧和中国日报的热词，再看这个译世界来补充的。

【百科】

今年的百科风格也变了，表现得比较明显的是名词解释那块，比如之前不会考甲壳虫乐队这种东西，所以我觉得自己是幸运的，快进考场前的几分钟，我在外边一边吃巧克力一边看名解资料（吃巧克力是为了保持体力……我不是吃货，真的……）然后看到卷子那刻，心里又高兴又后悔，高兴的是刚刚才瞄几眼的名解都出现在了卷子上，后悔的是真的只是瞄了几眼或者说几十秒……你要明白，名解一个就是4分，然后有八个，重要性不言而喻。

我是在暑假的时候买了一个学姐的资料，花了120大洋，然后有一堆资料。针对这些资料，我的处理办法是这样的：首先找到天大历年的真题，如果没有真题，回忆贴也足够，我也去考研帮看了，18年的回忆贴内容很齐全了，然后分析出题的大概风格，比如说，17年的名解出现过【周公吐哺】，学姐也推荐我们看成语典故，我备考的时候买了本成语书，甚至考试前几天我还在看自己整理的可能会考的成语，没想到没考成语，怎么说呢，你不是出题老师，不知道会考什么，只能尽自己最大的努力去准备，考场上遇到不会的，千万别空着，多少都要写点出来【你要明白的是出名解不单单是为了考你的知识储备量，你考的专业是翻译，作为一名译员，你得会从别人的谈话中总结重点，你要让你的观点能讲得通，能够自圆其说】所以我在准备名解的时候不是死记硬背，大部分是靠理解，找到答题套路，用自己的话说也是可以的，当然你得分情况，有些死知识像朝代、历史事件什么的，别瞎扯。

天大百科单选有18个，这部分我是靠看书+打印资料+自己整理，如果你决定考天大，要做好打印资料的准备，反正我是打印了挺多的，然而就算是这样，考试的时候看到选择题还是一言难尽……对了，选择题会出现与天大或者天津有关的时事热点，你们需要关注相应公众号新闻。

应用文，我没有看书，只是找了点资料，然后自己总结出可能会考的类型，今年考的和去年一样，还是学习精神的通知，而我之前正好押了一下题目，找了篇范文背了下来，所以应用文写得比较顺。

大作文，我买了作文书，平时没事的时候看看。你们在练习的时候，不要只顾着让自己的文章看起来很优美但是没什么实质性的内容，而是要有思想，然后兼顾文笔优美，否则出彩很难。

【书籍】

跨考黄皮书

李国正的百科知识考点精编与真题解析

中国文化读本

整理打印的资料居多

(还有些书我记不太清名字了，回头记得的话会加上)

最后的感想：

其实考研是能够让一个人成长的，这个过程中的酸甜苦辣也只有你自己能体会得到，也许你在前进的时候会彷徨会害怕，想要放弃，但是，请一定要相信自己，不要给自己设限，不拼尽全力，你真的不知道自己究竟还有多少潜力没有发挥出来。我可以很明确地说，考研并不轻松，你要有不怕吃苦的精神，耐得住寂寞坐得住板凳，哪怕有一线机会也要努力争取，你的求生欲望有多强烈，就能打败多少对手。

这大概就是我初试准备情况了，还有些细节没有写上去，因为字数真的挺多了……复试内容我已经贴出来了，具体怎么准备复试的，还是等你们先进复试再说吧~

19的同学们，大家加油！

我在北洋等你们！[爱心][爱心]

来自Android客户端