2018上师英语笔译复试贴

余歌子 · 发表于 2018-3-25 17:07

初试准备得晚十月份开始，分数不高，在这里就不详谈什么具体规划里了，去借鉴一下优秀学姐的经验。需要强调的是上师复试看总分而不是专业课，复试按总分排名分三批进行，所以每门都要重视。
   像政治这种是好好准备就能把分提上去的一定要重视，我是十二月份才准备考了59，起码考到65分才不给你拉分。再强调一遍，上师不像有的学校政治过线就行了，他看的是总分不是专业课，把政治重视起来！
   基英这一门需要强调的是前面单选部分，他考的比较杂，比较像三笔综合，既有专四语法，又有一些不常见的搭配，还有好像是形近词汇，更有一些类似于高考题，这个用三笔综合和专四语法练习，我当时把专四真题刷了好几遍，又做了几十套模拟，语法过了五六遍，有专四原题。总的来说偏简单但肯定会有不常规的失掉一点分，这个要好好抓基础词汇，语法，搭配。大概四六级和专四词汇难度，不会超过专四。阅读前面部分有四六级原题，最后一篇是五个问答，有点难。作文是好多年前的专八原题，但也不难，字数要求很少。
初试准备得晚十月份开始，分数不高，在这里就不详谈什么具体规划里了，去借鉴一下优秀学姐的经验。需要强调的是上师复试看总分而不是专业课，复试按总分排名分三批进行，所以每门都要重视。
   像政治这种是好好准备就能把分提上去的一定要重视，我是十二月份才准备考了59，起码考到65分才不给你拉分。再强调一遍，上师不像有的学校政治过线就行了，他看的是总分不是专业课，把政治重视起来！
   基英这一门需要强调的是前面单选部分，他考的比较杂，比较像三笔综合，既有专四语法，又有一些不常见的搭配，还有好像是形近词汇，更有一些类似于高考题，这个用三笔综合和专四语法练习，我当时把专四真题刷了好几遍，又做了几十套模拟，语法过了五六遍，有专四原题。总的来说偏简单但肯定会有不常规的失掉一点分，这个要好好抓基础词汇，语法，搭配。大概四六级和专四词汇难度，不会超过专四。阅读前面部分有四六级原题，最后一篇是五个问答，有点难。作文是好多年前的专八原题，但也不难，字数要求很少。

下面说说复试。
      第一天上午是半小时笔试，第一篇是英译汉，翻译出来有点像散文，大概说自然之美，前面描绘春花，风，草树，贝壳石子的，后面部分讲不仅如此还有山川河流日月星辰之美。第二篇很简短，大概是说人们通常认为大学就是最高学府，是学识的终点，但这其实会误导人们，因为大学里才是最初始的学习，大学里的研究是比较粗略涉猎的。两篇大概十五分钟能完成。今年笔试是一百分，老师最后讲到笔试情况的时候说最高学府能想到用institute的只有十多个，她是按稍低的标准（专八）改的，但八十二三分的只有五个，最低分打到了55，说大家有些是明显还没达到专八水平。
   面试按笔试总分分三批，第一批在第一天下午，二三批分别在第二天的上午和下午。去了82人，最后刷了15，第一批好像没怎么刷，主要在二三批的五十多人卡人。我是从过完寒假就开始看谭老师的书，前面英语部分是讲翻译理论翻译家翻译策略之类，这个可以先百度中文版的理解，然后再对应书上英文版找重点，这个很好准备。进去英文自我之后老师很可能会先用中文跟你聊聊天，这样很缓解气氛，会让你不紧张。老师根据我的自我介绍先用中文问我你是山东来的那山东让你引以为豪的是什么，我开始说偏了，后来被老师引导到孔子上，他是想问我孔子的思想，还有对论语有多少了解。我对这块很匮乏，老师说我该读读论语。很多同学都会被问到读过什么书，大家都很懵，但师大确实很看重中国文化典籍这块，你说你读过张爱玲她都不满意。这也是复试唯一需要提早准备的一项，多读几本书，看百科侧重什么你就读什么。还问到我读研规划，翻译家翻译理论，这个都是准备过的。此前在一个北外学长的帮助下语音模拟面试过，他给了我很中肯的意见建议。准备充分了就会不紧张。
   最后建议大家找一下19师大考研群加一下，如果有打卡群也加一下，大家会在里面分享很多有用的资料和信息，还可以讨论问题，受益良多。
   从初试到复试受到了师大学长学姐的很多帮助，很感激他们。如果你像我一样虔诚谦恭地想make a further study in SHNU，我也很乐意帮助你。

来自iPhone客户端