西外笔译拟录取，分享一下自己的备考经验

Misty17 · 发表于 2018-3-25 12:04

经过一周的奔波，在西外的复试终于落下了帷幕。虽然很累但是能够取得好的结果累一点也无所谓了。很想和大家分享一下打算考研以来一路的心路历程，因为考研的人一直都是孤军奋战，希望我的经验能对你有所帮助。
我并非一开始就决定考研的，大三下学期拿不定主意到底要不要考研。因为觉得自己有点过够了学校的生活，对学生的生活已经很了解，可是对于社会，对于工作，对于自己赚钱还是有一定的向往，所以大三那个暑假我找了一份工作，也正是工作了以后才让我彻底决定一定要考研。
你身边是什么样的人，你就是什么样的人。这句话真的有它的道理。有时候我也怕自己终于会成为他们一样麻木的人，所以才要不停地往上走，去遇见更优秀的人，去见识更广阔的世界。

既然决定考研，就一定要坚定自己的决心。准备考研的过程很煎熬，你旁边的同学或许拿到好公司的offer，或许天天在宿舍看视频在朋友圈晒各种游玩的照片，而你只有每天宿舍，图书馆，食堂三点一线，只有以书为伴。所以在这一过程中，你的任何动摇，你周边的一切，都影响着你的考研结果。所以，第一条，搞懂自己到底要不要考研。要就坚定，绝不动摇。
以下是我准备西外笔译的经验分享，希望对大家有所帮助，但可能我的方法不一定对你有用，所以大家就借鉴一下，然后找到最适合自己的学习方法。
政治：77。政治的话我是只跟了肖大大，知识点精炼看了一遍，然后每一章的重点自己做了一个基本的框架，我觉得这样记得比较深刻，不会看过就忘，在后期复习的时候没有时间看精炼知识点，就可以拿出自己梳理的框架。肖八肖四一定要背，当然你可能背了就忘，但一定要有印象。今年政治的大题答案都在材料里，但据说抄材料的大题分不高。今年政治分数两极分化，主要的差距就在选择题上，所以1000题一定要刷，不是为了让你碰到原题，而是培养自己做选择的分析能力。政治不要什么都不看，只等着肖四肖八。
翻译基础英语：71。无选项完型填空，句子重写，改错，短文缩写和作文。这是这一科西外的基本题型和其他学校都不一样，所以跨考黄皮书就不用买了，对你没啥用。无选项完型填空我是用三笔的教材练的，很难，20个基本上对不了几个，坚持练，还要积累你所遇到的短语和固定搭配。句子重写前几个一般是名言名句，所以我是网上在找那种名人名言，先看英文，自己重写，再看中文和自己理解的意思一样不一样。改错是10个句子15分意味着每个句子里可能不止一个错，而且西外的改错是单句改错，不是那种一整篇文章。这个主要看语法，我是用专八改错练的，把后面提示的十个短线给遮住，就自己看文章，自己改。也可以用三笔的教材练，里面有单句改错，而且这个是根据语法要点分章的，相对应的一章就有相对应的语法单句改错。缩写我没怎么练，大家都说最好不要出现与原文中的句子。作文可以找专八作文来练。
翻译基础：117。这一科是我四科中考的最差的一科，其主要原因是我自己单词量不够。单词不做要求，因为这是翻译的基础。语法也是基础。连词都不会，连一句完整的话都写不出来怎么做翻译呢？西外的翻译是热词+四篇翻译。热词跟着中国日报和卢敏微博就可以了，没有很偏的词。给大家推荐两个公众号：翻吧和中国日报。西外翻译材料偏重于政经，但是今年最后一篇翻译是关于木版画的，有点像四六级的翻译。翻译坚持每天练，两会的材料要看，可拿三笔实务来练，即使到备考最后阶段，觉得没有时间也一定要坚持每天练翻译，后期翻译材料可以稍短一些，翻译量少一些，但是一定坚持每天练，保持住那个感觉。
百科：126。25个名词解释+短文缩写(400字)+中文作文(800字)这是西外百科的题型。这一科真的会写到手断。百科的参考书目是中国文化读本和自然科学十二讲，名词基本都是出自这两本书，重点放在中国文化读本，当时反反复复看了三遍，忘记是当然，不用怕。自然科学十二讲会考，但是不多，也要看。短文缩写和大作文我没怎么练，因为太浪费时间了，大家可根据自己的时间自行安排，我是每次学累了就去看高考作文。
整体考下来，我觉得考研最主要考的是实力，你本身的能力在哪里就定了你的成绩，当然你的准备时间和效率也起了很大的作用。
复试
西外今天22号开始资格审查，22号笔试，23号面试，20号那天出的复试通知，21号凌晨出的复试名单，总之就是很赶。
我的复试成绩很差，基本排倒数的那种，但是好在初试的分给我挽回了一点面子，最后还是被录取了。
笔试是四篇汉译英，再一次强调中文英文
翻译材料偏重政经。

来自Android客户端