2018南京理工大学MTI初试+复试经验帖

晓晓正能量 · 发表于 2018-3-24 17:52

先说明一下是非全日制，至于原因那等下再解释吧。
嗯，基本情况。考研初试成绩354分（政治70、基础英语74、翻译基础111、百科99）。非应届生，之前没有考研，工作了一段时间之后还是觉得想再读书。普通本科，专四78、专八77、四六级均550左右的样子。。年代久远不太记得了，其它英语类相关考试也考过一些。总之水平一般吧。至于选学校呢那还是选个离家近一点的吧，南京的学校看了一圈，南大嘛，感觉太难了并且竞争激烈，东大是合作办学，教学地点好像在苏州，emmm...接着看，南师大，翻译偏散文且百科考名词解释啊= =、南航考二外。。。然后河海南农南林南理工看了一圈，行了不挑了就你吧南理工！

【初试部分】
OK，下面挨个谈一下备考经验与书籍。

【政治】用了肖秀荣全套的书，嗯，基本上每一本都买了。信其师则听其道，考研政治名师们也都是根据大纲编写自己的教材，内容大体一致，可能讲的方式略有不同吧。9月中旬开始的，不过我还是建议备考的同学可以早点开始，如果暑假就把大纲（《精讲精练》）过一遍的话开学以后会轻松很多。我自己是到11月底才过了两遍，1000题刷了两遍。重点章节多花了一些时间。其实当时还是有点紧张的，觉得来不及。8套卷和4套卷我都是等到12月份再刷的，里面的题要好好做，选择题的话错的题要找到具体的知识点，然后到大纲中找到知识点的位置把相关的内容都巩固一遍，大题的话我8套卷和4套卷里的都背了，其实没那么多啦，因为好些都是重复的。冲刺阶段买了各个机构的冲刺押题卷，主要是保持手感。做了题以后发现把其实出题也是很要水平的，有的机构的题真就跟闹着玩似的，那就直接放弃不要浪费时间。
【总结】尽量早开始+肖秀荣全套+各机构冲刺题。

【基础英语】这门考了74，马马虎虎吧。其实题型还是比较常规的。10个单选主要考察词汇，要好好背单词，注意一些固定搭配和熟词僻义。5个改错，每个改错划出ABCD四部分，让你选出有错误的部分，句子略长。我觉得这种改错比自己选自己改那种还是要仁慈一点点的。5个paraphrase，差不多全是精读5、6上面的，感觉有点熟悉（哦这里有一个bug,我之前看的一份经验帖好像说是高英1、2，于是我很认真地看了高英1、2上的句子emmmm,不管怎么样这两本书还是不错的…）。英译汉，梭罗的《瓦尔登湖》不难，不是这本书里面的内容，而是介绍作者以及写作背景那种，略长但是不难，专有名词不要搞错就行。最后是作文，议论文300字，关于共享单车。
【总结用书】
《专四语法与词汇1000题》
《如鱼得水记单词》+《刘毅词汇22000》
《华研外语专八改错1100题》
《大学英语精读5、6》（名字忘了不好意思，精读课本啦反正就是》
《顾家北雅思写作4.0》（这本书很推荐呀，感觉比专八的写作书好一些、题材什么的也比较新颖）

【翻译基础】南理工不考词条，以防万一还是背了不少，结果竟然真的没考，emmm,我觉得备考的童鞋也可以背一下，毕竟多学一点也不会有坏处啦对不对。30个句子，15句中翻英+15句英翻中（全部都是三笔教材上的，应该全都是，最多有些句子英翻中改成中翻英）而且句子都不短，所以我觉得保险起见备考的孩纸们可以把全部的句子背下来了，也不多啊反正。三笔书要好好看啊，我九月份十月份看完了之后就没翻过呜呜呜。篇章翻译，不难，一篇英翻中，政府工作报告类的文章，涉及到中国与世界的合作、可持续发展、一带一路等。中翻英是关于人口老龄化的内容。这一门题量较大，所以自己平时要好好练习、控制好时间。另外的话还是要好好看一本讲翻译技巧和基本理论的书，不要嫌麻烦，认真看下来对你会发现其实是很有帮助的！
【总结用书】
《英语笔译实务3级》
《汉英翻译基础教程》主编冯庆华陈科芳
《汉英笔译》叶子南施晓菁
《汉英翻译译注评》叶子南

【百科】这一门真是我就考了99，哎，其实当时考完了感觉竟然还不错诶，要不怎么说世事难料呢。首先是填空题，古诗词类，论语以及文天祥的正气歌，四大书院，造字法，七子之歌当中的“七子”是哪七个地方等等。选择题，考到了南京的别称，秣陵，还有一首韦庄的诗，“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤”。其他不太记得了。然后是5句改错，类似于高考改错题。接着是三道简答题，第一题是问19世纪西方现实主义文学的特点，第二题大概是唐宋古文运动的影响、第三题是《堂吉诃德》的史诗级影响。最后一篇大作文，800字，70分。哎，也不能说太难吧，自己没考好而已。百科主要考的是知识储备量，所以要多多积累啦，作文的话最好也是练习一下，毕竟70分呢。这一门在备考的时候也没有头绪，看以前的回忆帖说学校考到过诗词鉴赏，于是两天做一篇诗词鉴赏；考到古诗词，于是把义务教育阶段所有学过的都背了，论语孟子诗经这些篇章里的名句差不多也背了600句，也没有考到太多。翻译硕士黄皮书那个百科知识的其实蛮好用的，由各个学校历年的真题，可以背一背，好像还附送一本总结版的小册子，总结的挺好的。总之就是多背多记啦！
【总结用书】
《中国文学与文化常识》林青松
《汉语写作与百科知识》李国正
《翻译硕士（MTI）百科知识词条词典》（黄皮书）
《汉语写作与百科知识真题解析与习题讲解》（黄皮书）

嗯，初试的部分就是这么多啦，考完感觉一般般，然后到2月3号查分数的时候看到自己354分，欲哭无泪啊我简直，南理工也没给排名。哪怕多考一分都开心一点，就怕自己挂在355上。尤其是今年南理工还缩招了，想想真是可怕。内心非常忐忑，有一搭没一搭地复习，慢慢等分数吧，34所先出来了，均分350的样子，然后是国家线，345。其实这个参考意义不大啊，主要还是看校线，毕竟分数尴尬调剂无门，我又真的不想再来一次，可以说是非常的焦灼了。emmm..慢慢等，等到3月16号晚上8点多我接到了一个电话，南理工的！一个老师问我要不要转非全日制呢，因为今年全日制缩招啦什么什么的，然后我问了一下全日制与非全日制有什么区别么，具体她也说不清，只说去年才是第一届，具体也不好说什么什么的，如果愿意接受调剂的话那3月19号到外国语学院面试。。喵喵喵？！这也太快了吧，OK挂完电话仔细想了20秒后决定接受命运的安排了，反正学校里我家也不远啊，去就去吧。

【复试部分】
前面讲到打电话给我的时候已经是16号晚上，19号一大早就要面试了。简直没有一点点防备啊，我赶紧上网看看面试都要准备些啥、问些什么问题，然后自己写了自我介绍，准备了十几个问题（后来一个也没问到）。至于笔试嘛，看命吧。
19号一大早来到学校，天气不太好，风雨交加，也很冷。不过老师都很轻松的样子，一起来面试的小伙伴也很有趣，于是也就不紧张了。交了必要的材料，抽签等面试。我是第二组第三个，emmm，先是淡定地自我介绍，接下来是两段视译，新闻类，不难。接下来就是老师提问了，是根据自我介绍问的，一共三个问题。唔，全程问题不大，淡定离场。
下午笔试，一段英译中，关于霍金的新闻。两段中译英，第一篇是19大、第二篇是一个叫简讯的孩子被福利机构收养然后救助的故事。最后是翻译理论，他这个考得很巧了，就问你在以上的翻译当中自己遇到什么问题了吗？如何解决的呢？有用到什么技巧了吗？这些技巧又起到了什么作用呢？大概这几个问题。
翻译得可以说是乱七八糟了，第一篇还行，19大我没有完全看，就看了整理版。所以真的是自责得不行，觉得好不容易有一个机会又被自己搞砸了。回到家以后就发烧了，前面说了天气很冷，穿的也不太多。又陷入了焦急等待通知的痛苦中。真的是身心俱疲了。
两天以后午觉醒来收到了短信。
啊啊啊。。心情怎么说呢，可以说是终于成埃落定了吧（当然后续还有一些确认工作）但总算是不用太担心啦。

【番外】
南理工不公布真题，我的（所谓）真题是在淘宝网上买的，好像就一年还是两年有题，其余全是网上找到的回忆帖。而且是电子版。真的可以说是非常会赚钱了，嗯，电子版。如果有需要的童鞋可以联系我，留下百度网盘帐号也行。分享给你。
另外的话，真题价值大吗？个人感觉并不大，南理工也没有多喜欢炒冷饭，以及知道命题方向然后多加练习比多做几件真题我觉得有价值得多。
学校的选择的话，地区大于学校。
MTI每年都很激烈，有的学校真的是挤破头。如过真心要考那么现在开始好好准备，选择适合自己的学校，一切都来得及。
差不多就这些啦，最后看一下今年进复试的分数段排列情况吧