18东华MTI英语笔译初复试经验帖

范范范范菇凉二 · 发表于 2018-3-24 17:26

想着录取结果已经出来了，当初学姐经验帖帮了自己蛮多的，就来写个经验帖希望能帮到大家!
关于初试:
①基英，这门东华可以说是每年变动挺大的，但题型近几年来基本上就是十道单选词汇，词汇难度GRE，认认真真背几遍词汇就能拿到这十分。考的都是同义替换。可以拿GRE的填空题练练。十道单选人文，但是今年东华的人文考的有点偏，都是偏艺术绘画雕塑音乐节日方面的，好多都不会，还考了中国历史很像那种百科知识，也会涉及一些语言学的知识但是不会很难，以往都会考到前几年真题原题，所有真题一定要利用好。楼主拿专八改革前的人文知识练了练，感觉和东华题目还是有点差入。然后就是阅读，早些年都是GRE阅读真题，近年来的阅读材料基本取材BBC经济学人早期材料，以往都会考summary和短文简答类似专八但不限制字数要求，今年居然没考，全都改选择了，所以千万不能抱着侥幸心理，选择简答summary题型都要练啊。我当时备考就是直接没练选择导致考场上碰到一下子有点蒙了。还有一点就是东华的阅读也是要考翻译的，前几年都是从阅读原文中取五个句子翻译，今年直接选了一小段散文让你翻，分值还挺大的，总共是十分。作文的话今年考的好像是有关教师这个职业的看法，具体的记得不是特别清楚了。
②翻译，东华的翻译题型很简单，20个英汉短语互译，一篇英译汉，一篇汉译英，时间绝对够。今年短语互译考的全是商务贸易类的词汇，好多都不会，往年东华还会考些文化类词汇，去年今年都没考，我买了黄皮书的一套资料，那本词条背诵小本过了一遍，基本上和东华考的都不一样，还是要注意多积累商务贸易词汇。英译汉考的是有关美国人口迁移，大量毕业生选择去国外找工作，不难，偶尔个别缩略词不认识，汉译英典型政府工作报告题材，篇幅也不长，难度一般。翻译是个日积月累的过程，一定要记得每天练习保持语感，而且更重要的是复习，对照译文背诵那些固定表达句式什么的，总之就是要多看多背多学。推荐武峰老师的十二天突破英汉翻译，对翻译入门很棒，里面讲的一些翻译技巧好好掌握会对翻译有新的认识。
③百科。二十个名词解释，东华基本上都是考中国文化方面的，国外的基本上不考，今年考了一个热门的诺贝尔文学家获得者石黑一雄，还有2016年诺贝尔文学家获得者鲍勃迪伦，国外的还考了草叶集作者惠特曼，好几个都和往年真题有重复，孔子孟子，王安石变法。应用文今年考的是邀请函，500字，内容自拟，可以说是相当好写的题材了。大作文是就电影摔跤吧爸爸谈谈自己的看法，楼主只浏览过电影简介压根没看过电影，然后随便扯了个主题想着要凉了，没想到百科最后成绩出来有122有点出乎意料ᖗ( ᐛ )ᖘ
④政治：上海这门有点压线，我觉得有时间还是要早点准备，肖四肖八不用说，信肖爷爷准没错，此外还推荐徐涛老师，逻辑性超棒，条理特别清晰，毛概讲的超级棒。今年大题主要背了徐涛老师的小黄书，全中。另外推荐大家可以去喜马拉雅搜索肖四肖八徐涛，好多同学会自己录音频，考前没事的时候可以多听听。还有网易云电台，也会有同学录制百科的音频，如果看不进去书可以当做听故事一样听听百科。
接下来谈一下复试：
东华几年复试居然提前了，周五国家线一出马上出院线，急急忙忙周一就要复试，完全措手不及，所以说还是要早做准备。①第一天早上资格审查，带上身份证，复试通知书，本科成绩单，还有各类院级以上的证书，据说这个资料也是占20分的，所以能带的尽量都带着吧，排队审查的时候就看大家都拿着厚厚一叠各种荣誉证书，相比自己都没什么证书QAQ。
②接下来就是笔试啦，先是两小时作文，一篇500字大作文，讲gaps between the city and countryside in many less-developed countries, the reason why ? and how to reduce the gap?题目蛮好写的，第二篇是图表作文，今年只需写200字，以往好像小作文都是300字。图表主要是不同国家的人每日卡路里，蛋白质摄入量不同，预期寿命也不一样，最下面还有一栏维持健康所需的基本卡路里，蛋白质摄入量的要求。然后请你描述这个basic requirements和卡路里，蛋白质之间的联系，然后conclude the relationship between calorie and protein and life expectancy,题目也不难。
③接下来就是考翻译，五句英译汉五句汉译英，总共半小时，时间真的特别特别急，基本上大家都来不及做完，和之前学姐经验帖说的一样考场上完全没时间思考，一看到题目就要开始下笔写了。
五句英译汉，文学题材，句子比较长好多看不懂，考完基本上大脑一片空白，将能回忆道的都写下来了：
第一句if  Swift reminds you of a French canal, the Recharden recalls a British river, through...pause to reach and runs powerfully through woodland country.
第三句The rain...in the window  with a myraid of feet.
第五句the stage of the world...in contrasts,in characteristic, in humor and in ...
五句汉译英讲的金砖合作的，但是我考完翻了一下厦门金砖合作峰会的讲话没找到原文。
第一句把蓝图变成现实,,,愿景,一步一步,踏踏实实的干好自己的事
第三句金砖合作  千年潮落，杨帆...
最后一句是中国欢迎各国搭乘中国发展的快车门，方便车
④第二天休息一天，本来是要体检的，但是今年因为复试时间比较赶，所以没有体检，正好利用这个时间准备了一下面试。
⑤第三天就是面试了，学院楼公告栏上会贴出复试名单，英语笔译组人最多，今年进复试26个，最终录取20个。分成上午下午两组，应该就是按照初试成绩进行排名面试的。到时会有抽签，一个常规性问题，一个专业问题，我抽到的是①How will you analyze the souring text when begining a translating?②knowledge from experience and knowledge from books,which is more important?
进去总共有六个老师坐在那，其中中间一位女老师主试官，会让你先做自我介绍，然后老师会根据自己我结束问一些问题，然后让你读自己抽到的题目进行回答。
接下来老师让我举例一下universal application，老师说了很长很长的一个句子，当时太紧张都没怎么听懂，然后我就举例了不同文体采取不同的翻译策略。
然后老师让我翻译了一句句子。
翻译:我们要双创，让小企业破土而出，让大企业顶天立地(老师这里还特意给我解释了一下双创是什么，创新创业)楼主译完边上的男老师告诉了我正确译法，然后女老师进行了简单点评)还问了毕业了要从事什么职业？平常会阅读大量书籍吗？
你知道的汉译英的译者?(楼主说了杨宪益，老师让举例子，楼主就说了红楼梦，the story of the stone,然后老师笑了ᕪ(·Д· )细心的指出那是大卫霍克斯，杨应该是the dream of red mansion..)然后楼主就尴尬的笑了笑，男老师还继续追问我能不能再举例，楼主想半天实在没想出来就说了sorry老师就让我出来了，面试终于结束。
问了其他同学，有抽到二语习得，索绪尔input,output，还有林语堂，tanslation unit等。总之面试老师都特别友好，一定要自信敢说，不知道就实事求是说sorry，老师并不会故意为难你的。

来自Android客户端