大工18 英语翻硕真题+经验贴

赛宝宝18级

先放原题吧:
211翻译硕士英语
1.单选有一两道华研专四原题 全是词汇辨析，没有词组，就是纯单词，难度适中，专八词汇足够，建议背熟如鱼得水的专四专八单词书

2.改错是2000年专八原题

3.阅读 拜占庭帝国、考古和防盗墓、家长对孩子的态度改变、RNA转化   篇幅都短，生词少，难度依次递增，问题比较长，选项也比较长，但是都不难（最后一篇文章难但是选项简单）

4.小作文150词 给朋友写一封信，把自己的一个东西卖给他，说明原因，约定时间
5.大作文250词，如何看待现在娱乐明星赚的比专业人士多



357英语翻译基础
CEO
ATM
UNESCO
an early bird
a dark horse
大概是a sore to the eyes
a heel of Achille
to talk horse
one of these days is none of these days
All that glitters is not gold.
to tie a  knot
Walls have ears
to have a sweet tooth
as poor as church mouse
rob Peter to pay Paul
水滴石穿
谋事在人成事在天
酱油
烤鸭
亚投行
小康社会
一带一路倡议
劳动节
清明节
英雄所见略同

翻译理论
1.杨宪益夫妇做出的贡献以及观点
2.例举八种翻译技巧并举例说明
3. 简述翻译的过程，举例说明。
4. 我国传统翻译理论及标准。
5.简述后殖民理论
翻译理论选择:
1. 中国翻译莎士比亚作品的人是？（朱生豪）
2. “呆若木鸡” 直译和意译相结合的翻译是？（as dull as a geese？）

翻译 (摘自的回答)
1. Illness, injury, love, lost moments of true greatness, and sheer stupidity all occur to test the limits of your soul. Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved straight flat road to nowhere. It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless. The people you meet who affect your life, and the success and downfalls you experience, help to create who you are and who you become.
2. Although the fast food chain reassured its fans on its Weibo microblog that stores in China will still bear the old name, the new moniker was immediately ridiculed by net users for sounding unsophisticated. McDonald’s low-key name change came after the fast food chain sold the bulk of its Chinese mainland and Hong Kong business to financial conglomerate CITIC Group and American investment company Carlyle Capital in January.
3. \"At the time when conflicts continue to tear apart societies across the world, it is deeply regrettable for the United States to withdraw from the United Nations agency promoting education for peace and protecting culture under attack,\" she said in an extensive statement Thursday. \"This is a loss to UNESCO,\" she added. \"This is a loss to the United Nations family. This is a loss for multilateralism.\"
4. “当时我父亲是一个报社的主编，一个偶然的契机，他采访了一个老艺人，就是在这一次采访中，我的父亲跟皮影结下了不解之缘。我父亲了解到皮影的现状以后，就自己筹备出资办了一个剧社，养了十几个老艺人。”
5. 不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。



448百科与汉语写作
一带一路
中国社会主要矛盾
中国古代四大发明
莎士比亚四大悲剧
华尔街
马里亚纳海沟
美联储
世界货币基金组织
甲午战争
沪港通
鸿门宴
端午节
贞观之治
两个一百年
影子内阁
五岳
中央政治局
五角大楼
实体经济
金砖国家
诺曼底登陆
美国南北战争
软实力
撒哈拉
北美五大湖

百科小作文: 1.安全通告300字（针对校园共享单车和私家车刮蹭的问题，写个校园交通安全规章通告）
2. 会议纪要300字（有五个同学要评国家奖学金，外语学院开了个会，写一篇会议纪要，记录会议议题和会议流程等）
3. 议论文800字（一个人类学家说世上有两种人，一种像狐狸，头脑机敏，做事灵活果断，遇事能随机应变，用不同的方法应对问题。另一种像刺猬，面对所有事情都用同一种方法应对，就是把自己缩成一个球，这样的人意志坚定，沉稳有深度，做事情能坚持到底。根据这个材料自己立意写文章。）

来自Android客户端

宸471695

恭喜！感谢！

宸471695

请问有没有真题呢

来自Android客户端

宸471695

请问有没有真题呢

来自Android客户端

DUO19

* 吗？

来自iPhone客户端

赛宝宝18级

DUO19 发表于 2018-3-26 16:02
* 吗？

*

来自Android客户端

赛宝宝18级

具体讲下我的各科复习经验吧

我是9月份才开始正式复习的，开始的很晚，所以付出了很多很多。刚开始一头雾水，看了学长学姐的经验贴，后来买了学长总结的真题，事实证明非常有效，真题能给你很好的指导，让你有复习的方向。一开始复习很没有头绪，不过当时加了一个学姐的群，有复习过程的问题都可以问她，所以不会手忙脚乱。我也特别能理解那种刚开始谁也不认识也没人管的无助与焦虑，所以很幸运能有学姐指导的机会。

政治: 我建议大家7月底或8月初就开始，我当时9月份开始的时候时间很紧，而我高中又是理科生，所以政治从头到尾都不敢放松，每天会花2小时左右复习。政治全程跟紧肖秀荣，买他的相应辅导书，一开始是《精讲精练》和1000题，每年网上都有他的最新视频网课，不过挺贵的，可以多找几个同学一起拼课，然后跟着他的进度一点点复习，每看一课《精讲精练》，就做一课相应的1000题，1000题一共要做2-3遍才能很好的掌握。我建议大家第一遍认认真真看肖秀荣视频，一边看视频一遍划出精讲精练的重点，然后用铅笔做1000题，把错题标出来。其实第一遍过完，会感觉自己还是好多不会的，看过的精讲精练也忘了很多，这都是正常的，精讲精练不用全部背，只需要记住一些关键点就可以了。肖秀荣的网课视频会一直更新到考试前，跟着看就行。第一遍认真过完大概就到10月份左右了，然后开始政治第二遍。
        第二遍主要还是精讲精练和1000题，但我主要是自己看精讲精练，努力理解其中的内容，一定要尽量看懂！理解最重要！有时候看不懂的章节去看看视频，问问同学什么的。第二遍我当时加快了速度，每天看两节，每看完一节就把1000题的铅笔答案擦掉再做一遍，错题标记出来。政治四大章，每章复习完第二遍我还会把近10年真题的相应选择题做一做，虽然考原题的几率很小，但也能感受下真题的出题方法。前两遍主要就是选择题，选择题能拿下40分，政治总分就不会低的。不要小看思修部分哦，很容易做错的。
      第二遍完了可以买《风中劲草》看一看，这本书也挺重要，我看了两遍，也是理解最重要。这时候《肖秀荣八套卷》大概就出了，买回来后每天掐时间做选择题，然后算选择题的分，肖八刚一开始大家分都不高，我还拿过选择20几分，这也都正常。肖八的作用不是让你拿高分，而是查漏补缺，错题一定要搞懂记住！做完肖八选择如果还有时间的话看看大题。选择题错了好多遍的知识点要找本子记下来，时不时看一看，复习过程中觉得特别关键的知识点也可以稍微记一下，但不要浪费太多时间。
       关于政治大题，大概11月多开始看就来得及。我刚一开始是看近10年真题的马原大题，看完题目直接看答案，然后自己捋出答案层次，看看都用了哪些原理。然后开始看肖八大题，看完肖八的马原大题题目先自己想一想应该是哪个原理，然后再看答案。马原一定要会自己找原理！一定要有这个动脑子的过程！其他四个大题都是看完题目直接看答案，把答案的层次捋出来，标出①②③，只用记住层次就行，不用一句一句背。
        这时候大概到了12月初了。最最重要的《肖秀荣四套卷》也出了。薄薄的肖四含金量是非常高的，每套卷子选择题掐时间做，做完对答案，错题弄懂。每做完一套选择就接着背那一套的大题。肖四的大题可是要一句一句背的啊！一样是马原自己找原理，把答案捋出层次，标序号，死记硬背。背完一套再接着下一套。我当时把肖四大题整整背了4遍，有时候背到崩溃，直到滚瓜烂熟。有时间的同学还可以买《蒋中挺五套卷》《任淑芬四套卷》做一下，但是质量都没有肖秀荣的高，如果发现其他老师的题和肖秀荣的题有出入，坚定不移相信肖大大，他是不会错的。他的一系列参考书会不断补充发售，大家记得买哦。
        考政治前一天我又把肖八肖四的选择看了一遍，把自己记的易错知识点看了看，然后就直接上考场。考场上时间还是挺紧的，先快速浏览一遍大题题目，脑子里有个印象（肖大大每年都能押中至少两道大题），然后开始做选择，选择做完立马涂卡。大题答题纸上可以用铅笔划线，写的工整会给老师好印象哦。最后铅笔线一定要擦掉。写字慢的同学先做完最重要，毕竟划线也挺浪费时间的。去淘宝上买个考研尺子，帮助大家快速划线的那种。最后祝大家好运。

来自Android客户端

赛宝宝18级

211翻译硕士英语
这一门我认为早期复习很重要的是单词量的积累，建议大家背熟如鱼得水专四专八词汇书，研究生单词量要在10000-12000。因为我开始的比较晚，所以每天都坚持背单词一直到考试前一天。
这一门今年考的是20道词汇辨析单选，一道10分的改错，四篇阅读（全是单选），小作文和大作文。词汇单选难度还是挺大的，仍然有好多词不认识，考到了华研专四单选册子上的两三道原题，大家可以去看一看。
改错题是专八原题，大家就练专八改错就行，我用的是历年真题和星火改错专项练习。
阅读题难度较大，有的长难句不太好理解，篇幅虽然不长，也就是专八篇幅的一大半，但确实是不好理解，题目和选项也挺长，做阅读用了好久的时间。我建议大家练专八阅读即可，我用的也是历年真题和星火，但星火只做了几课就没做了，感觉题目有点怪。
至于作文，卷面工整字体美观很重要！！！一定要把字写好！！小作文今年是一篇书信，要注意书信格式，大作文就是专八作文。我考之前看了10篇华研的专八作文范文，背了几个好句子，自己动手练了几篇，就上考场了。

来自Android客户端

赛宝宝18级

357英语翻译基础
首先词条要每天坚持背，我先背的黄皮书历年真题，我当时是把每一年真题全都自己总结到A4纸上，每天背两课。背完一大本黄皮书就可以开始背黄皮小册子，背个两三遍的，中间可以串着背每个月的Chinadaily热词什么的，这些网上都会有更新。背完了还有一份超级全的MTI词条总结，是近几年各个大学的最全总结。大工的词条比较偏向中国文化类，可以专项总结。
翻译部分我每天都在练，最初是黄皮书，然后三笔教材，期间还看了十几遍张培基散文选，武峰十二天什么的。这一门一定要自己动手练，刚开始大家都翻译的很烂，每次看完答案总结一下，慢慢会有提升的。
翻译理论有大工指定的参考书，主要有4本，看个两三遍，各个中外翻译家的理论和作品总结到本子上记熟，记住几种主要的翻译方法。

来自Android客户端

豆豆豆豆1234

请问有真题么？？

来自Android客户端